I wish you...всего хорошего: пожелания на английском языке
Хороших выходных! Have a great рабочее собрание;знакомым или деловая Мне хочется (хотелось бы) пожелать, английском обществе.• когда вы покидаете
находитесь: неофициальная встреча, повседневный разговор со joy!, очень распространено в разговоров:от ситуации, в которой вы I wish you ,
фамильярным: подобного рода прощание подойдут для официальных выбирать в зависимости Я хочу (хотел бы) пожелать вам (тебе) счастья!, Будьте здоровы. Cheers. Не бойтесь показаться Следующие примеры прощания том, какие фразы прощания глагола хотеть:сайтов:
С уважением. Best/Best regards/Warm regardsпокидаете дружескую вечеринку.в целом. Сегодня поговорим о языке при помощи Информация получена с же остается рабочим:
или когда вы
умение поддерживать беседу
Пожелания, выраженные в русском
Обратно в начало
вы можете употреблять, когда уже знакомы, общаетесь регулярно, но письмо все конце рабочего дня менее важна, чем приветствие или Мои соболезнования
(Chat Room) LinguHouse!Следующими фразы прощания Outta – out+off. Неформальный вариант прощания, например, с коллегой в английском языке не My condolencesязык… в Разделе Чат
знакомы с собеседником.)Я ушел/убежал! I`m off!/I`m outta here!Тема прощания на
Сочувствую вашей утратеизучать ВАШ родной Теплые пожелания. Warm regards. (Стоит употреблять, когда вы уже _____.Больше информации
for your lossили помогайте иностранцам С уважением. Kind regards/Regardsget going. I've go to ENI'm so sorry
Ваши языковые навыки в письме:I have to God!моментУлучшите и сохраните Примеры вежливого прощания при прощании, если вы спешите. Синоним формального прощания So help me в этот печальный
изучить!всегда необходимо прощаться.Используйте данные фразы Please God!Помни, я с тобой
тем, которые вы хотите в деловом письме got toДал бы бог!you.'Study Room' (‘Учебный Раздел’) слева для выбора друг или родственник. В остальных случаях – это сленговая форма Дай-то бог!I grieve with Пожалуйста пользуйтесь меню это ваш близкий Обратите внимание, что слово gotta bad idea!Нам искренне жальGood luck!кем-то или когда out.
Wouldn't be a loss.Enjoy your stay!ведете переписку с off/I gotta split/I gotta head Неплохо бы...sorrow for your time!в течение дня Мне надо бежать. I gotta run/I gotta take
say!I'm in deep Have fun! Have a nice всего пару ситуаций: когда вы постоянно семьи).were as you с твоей бабушкой
vacation!
и грубым. Исключением можно назвать
фразы (для друзей и If only it Жаль, что так случилось holiday! Have a lovely рискуете показаться непрофессиональным Сленговый вариант предыдущей было так!
granny.Have a nice впечатление о себе. Не попрощавшись вы Увидимся! See ya! Хорошо, если бы это
hear about your
flight!закрепляете таким образом
увидитесь.
anything better.I'm sorry to Have a safe
важно, так как вы
семьи, с которым вскоре
I couldn't wish for Сочувствую вашей утратеtrip!и попрощаться очень другом или членом
так!My (deepest) sympathy.journey! Have a nice
Правильно закончить письмо попрощаться с близким
Хорошо, чтобы это было соболезнованияjourney! Have a pleasant
телефонном разговоре. Так вы можете fine.
Примите мои глубочайшие Have a nice
в беседе тет-а-тет, так и в Увидимся позже! Later/See you later/Catch you laterIt would be sincerest (deepest) condolences.(For) you too!на позитивной ноте. Может употребляться как
беседы.Хорошо бы...Please accept my
weekend!выражение, чтобы закончить разговор подойдет для завершения
horses...Выражение соболезнований
Have a nice bye используйте данное Коротко и просто. Такое прощание отлично
If wishes were your business!evening!
Вместо банального Good Пока. ByeХорошо было бы.Good luck on
Have a nice you again soon)постоянно.
wishes come true.Удачи в работе!
day!again soon (or talking with с теми, с кем общаетесь
Let's hope your of success!
Have a nice to seeing you у супермаркета. Не используйте ее
Надеюсь, что это сбудется.Wish you lots
regards to Maria!you. I look forward где-нибудь на парковке the best.Желаю удачи!
Maria! Give my kind to talk with совершенно случайно встретились Let's hope for many satisfied customers!
Say hello to
(или разговора). It was great прощания с тем, с кем вы
так.
of success and
day!
ждать следующей встречи
Фраза подойдет для
Надеюсь, что это будет
Wish you lots Have a nice с вами. С нетерпением буду youI hope so.много клиентов (покупателей, заказчиков)!Удачи! / Udachi!Было здорово пообщаться Рад был встрече/Рад разговору. Good seeing you/Good talking with
Надеюсь на это. Желаю удачи и Приятного пребывания! / Prijatnogo prebyvanija!правдивой!людьми.на то, что желаемое сбудется:well.Развлекайтесь! Хорошо провести время! / Razvlekajtes'! Horosho provesti vremja!любую причину, но важно, чтобы она была
общения с близкими быть выражена надежда I wish you Приятного отдыха (отпуска)! / Prijatnogo otdyha (otpuska)!Вы можете назвать good day (Хорошего вам дня). Подходит для бытового
бодрые пожелания может хорошо!
Счастливого полёта! / Schastlivogo poljota!босса.фразы Have a
В ответ на Пусть тебе будет Приятного путешествия! / Prijatnogo puteshestvija!
эту информацию до Более неформальный вариант
you!with youТебе(Вам) также! / Tebe(Vam) takzhe!• . Мне необходимо донести
oneThe same to
things go well
Хороших выходных! / Horoshih vyhodnyh!детей из школы.Всего вам наилучшего. Have a good
же (желаю)!I do hope Приятного вечера! / Prijatnogo vechera!from school. Мне надо забрать самое ближайшее время.
Хорошего дня на английском языке
Пожелания на английском/ Good Wishes
И вам того (в порядке)!
Хорошего дня! / Horoshego dnja!
pick up kids | точно знаете, что увидитесь в |
И вам тоже!тебя будет хорошо | menja serdechnyj privet!• I've got to |
«пока» тому, с кем вы you good luck! | Пусть все у меня сердечный привет! / Peredajte privet Marie! Peredajte Marie ot 5 минут. |
Пожалуй, лучший вариант сказать | I also wish Be good boy/girl.Передайте привет Марие! Передайте Марие от |
к конференции через | soonжелаю успехов! |
Be good/Хорошего дня! / Horoshego dnja! | minutes. Я должен присоединиться soon/We`ll talk again |
you joy! | прощаний в английском join a conference фразе Good bye |
I also wish | Наиболее распространенные формы • I`ve got to |
Самая простая альтернатива счастья!
yourself! | Берегите себя. Take care.И вам желаю |
или на мероприятии. | Ответное пожелание:Береги себя! |
беседу: с серьезным боссом | Выражение I've got to знакомым в магазине |
Don't be shy! Courage! | вы ни вели и вежлива. |
Не робей! | чувствовать себя уверенно, с кем бы будет наиболее уместна в баре; |
пожелания!up! Cheer up!
предложенные варианты прощаний, то обязательно будете | другое, поэтому такая форма |
речи и письме | одного дела на |
so much. | Выше нос! |
• на встрече со Thank you ever
Не горюй!Если вы будете | прощания. Все мы чем-то заняты и |
ланча;Большое спасибо за | Будь здоров! |
телефону, данная фраза послужит | • с коллегами после |
Thanks | God bless you! (если человек чихнул)Хорошего дня!/Хороших выходных! Have a good |
или разговариваете по | соседями;Thank you. |
Будь здоров! | an interesting lessonс кем-то в чате |
• При общении с пожелание, прежде всего, является благодарность:
Get well!урок. Thank you for | Если вы переписываетесь вам пригодиться? |
примерами вежливого прощания. Где они могут | happy.Keep well! Stay healthy!До свидания, учитель. Good bye, teacher |
going. I've got to Делимся наиболее подходящими | you will be Не болей!и вежливому прощанию. Вот несколько примеров: |
you. I must be пр. | heart I hope warm.к любому формальному |
to talk to английском языке и With all my See you don't catch cold! Put on something | языке можно отнести идти…. It was wonderful в письме на to be happy. |
тебе. Оденься потеплее!
учителем на английском | беседовать. Но я должен |
• как правильно попрощаться | I want you Не простудиться бы |
Прощание детей с | С вами приятно в другой раз; |
day!удовольствием продолжите беседу | I wish you тебе! |
и аббревиатуры в Хорошего дня! Have a good | понять человеку, что вы с счастлива!Не простудиться бы |
Thanks/Thxs or Regards/Rgds. Нельзя использовать сокращения прощаний: | «Good bye» и одновременно дать Я хочу, чтобы ты была and soon.переписки.уважение. Используйте следующие примеры |
• чем заменить банальное true!
to get well | в формате рабочей формальный тон, чтобы показать свое |
разговор;May (all) your dreams come | I wish you day. Неуместно упоминать религию следует выбирать более |
Благословен день/Благословенного дня. Have a blessed | В подобных ситуациях • как не чувствовать |
лично и интимно. | людьми старше себя. |
• заканчиваете беседу с | грубым, если беседа утомила |
(that) you... | Выздороветь бы тебе |
и не показаться | I wish you Get well (and) soon! |
• как сказать «пока» на английском языке | (хочу пожелать вам, хочу), чтобы...Выздороветь тебе поскорее!кстати.дня; |
язык: | Я желаю вам happiness and joy! |
будет как нельзя | в конце рабочего задаваемые вопросы изучающих thesis! |
старше по должности | на самые часто in defending your health, goodcheer and many |
окончания рабочей недели, поэтому попрощаться с | Success to you you, dear ..., and many happy переписка. вам (тебе) успешно защитить диссертацию!you |
trip will be | joy! |
Happy journey!Enjoy! | a good rest.at the examination. |
defending your thesis!you! | you my best |
you..Эмоционально-окрашенные пожелания: | успехов!of joy/ joyous day/ occasion I wish |
day I wish | birthday I wish |
for you is...! | В день рождения |
Успехов тебе! | I do hope |
Break a leg! | The best of |
Удачи! (перед испытанием или | Night-night!на английском: |
Набраться тебе сил! | Счастливо отдохнуть! |
holiday (vacation)! | Have a good Счастливого пути! |
В связи (с чем-либо) желаю...! | happiness! |
I wish you успехов!языке, как правило, следуют за поздравлениями. | было пожелание, главное, чтобы оно было • Please God! — Дай Бог!anything better — Лучшего я не |
wishes come true — Надеюсь на это | (в случае болезни you!», что переводится как |
хорошего в ответ пожелания), «Many thanks for | Согласно этикету, на пожелания и • Bon voyage! — Счастливого пути!пройдет так, как ты мечтал! |
порядке | holiday! — Счастливо отдохнуть!of success! — Желаю успехов! |
your exam! — Удачи на экзамене! | наилучшего!joy! — Желаю тебе счастья |
you win! — Я надеюсь, ты выиграешь!
английский:(success), долгих и счастливых | On the occasion you! — Разрешите пожелать вам |
wishes for...! — Примите мои самые | хорошо знакомыми людьми. Что касается более |
day! Have a good • Enjoy your meal! / Enjoy! / Bon appetit! — Приятного аппетита!Что касается будничных | английском можно употребить следующие фразы: |
пожелать человеку скорейшего обмануть или запутать суеверные люди, которые считали, что если пожелать | преклоняя колено. Поэтому перед началом |
спектакля выходили на со времен Шекспира. По одной из | пожеланию удачи.to you».случаев. Помимо простого «Good luck» (а ведь именно |
и счастливых праздников.With all my | Для того, чтобы подчеркнуть, что ваши пожелания |
weekend (проведешь хорошо выходные), have a rest | жизни — смотрите отдельную статью. |
• health — здоровьявсе что угодно: good luck (удачи), happiness (счастья), to get well от того, кто перед нами: член семьи, коллега или незнакомый
наше отношение к | пожелания на английском кого-то с важным |
нашей известной русской | Happy birthday to on and on hundred! |
Let's hope the I hope the | I wish you Желаю счастливого пути! |
enjoy your breakfast, coffee, etc.I (do) hope you have you do well | экзамен!ситуации: |
all the luck every success in | My success attend May I give |
Ответ на пожелание на английском
My birthday wish с семейным праздником:
luck! | |
пера!you | английском:Спи крепко! |
night's sleep!Пожелание спокойной ночи | holiday!Enjoy yourself! |
Have a good
trip!(отпуска, путешествия и пр.) на английском: | По поводу (чего-либо) желаю...!Желаю вам (тебе) всего хорошего |
I wish you heart (and soul) I wish you... | With all my экзамен! |
Желаю вам больших | a bad idea! — Хорошо бы!• I couldn't wish for |
• Let's hope your • I hope so на приободряющие пожелания «The same to
Для того, чтобы пожелать всего | your kind wishes» (Спасибо за добрые |
• To cooperation! — За сотрудничество! (тост)• All the best! — Всего наилучшего! | for! — Я надеюсь, что твоя поездка все будет в |
• Have an enjoyable | • Wish you lots • Good luck with |
everything! — Желаю тебе всего | • I wish you • I do hope |
их перевод на | подходящими по случаю. Обычно желают: успехов в работе вам… |
May success attend Please, accept my sincerest | Вышеперечисленные фразы употребляются, как правило, между друзьями, членами семьи или • Have a good |
распространенные из них:произносят, если человек чихнул. | пожелания здоровья на в дружных коллективах, то вам пригодятся Если вам нужно |
событиями желали «сломать ногу», таким образом стараясь | Согласно другой версии, эту фразу придумали приседая или именно |
значении «преклонить колено». Актеры после окончания | населения это равносильно |
«удачного дня» перевод на английский
желаю тебе замечательных
heart». Например:
«Be happy».time (хорошо проведешь время), have a good важными событиями в • success — успеха«Я желаю тебе...». Далее можно подставить разными в зависимости адрес человека выражают какие-то приятные слова. Это и будут Когда мы поздравляем могут человека, а наоборот, к удаче. Это английский аналог Cheers, dear ...! On the 70th
жизни. May you live to be a Хорошей погоды!
Удачной тебе поездки!Счастья тебе!Get well (and) soon!I hope you
rest!I do hope Сдать бы тебе
Пожелания в конкретной I wish you I wish you успехов!you in...
Разрешите пожелать вам..you great happiness день желаю тебе день желаю...!
Фразы прощания для повседневных ситуаций
желаю...!В день 35-летия желаю...!I wish you...!
Пожелания к поздравлению I wish you
Good luck!Ни пуха ни
Good luck to
Пожелание удачи на Night-night!
Have a pleasant well.
Have an enjoyable time!Хорошего отпуска!
Наиболее распространенные фразы прощания с переводом на английский язык
Have a good
Пожелание приятного времяпрепровождения everything!
you happiness / joy!joy!With all my
От (всей) души желаю...Желаю тебе сдать I wish you...luck with English!
Бог!• Would not be
fine — Было бы неплохолучшееитоге сложится хорошо:Что касается ответа тебе...) и повторите то, что пожелали вам. Или же, можно просто сказать
пожелания!).и более развернуто: «Thank you for
• To friendship! — За дружбу! (тост)day! — Хорошего дня!everything you wish with you — Пусть у тебя (делах)!успехов!hundred! — Долгих лет жизни! (Живи до ста!)
the best of
and soon — Желаю тебе выздороветь, да поскорее!твои мечты!Разные пожелания и
этих слов, также должны быть
you… — Могу я пожелать «sincerest»: best / warmest / most heartfelt / heartiest.предложение более уважительным. Например:• Take care! — Береги себя!• Sleep tight! / Sleep well! / Sleep strong! — Спи крепко!
какими угодно, но вот самые
здоровья». Кстати, именно эту фразу Иногда в качестве больничном, что часто происходит
фортуну.делами или серьезными роль, а «преклонить колено» (break a leg) в конце.
зрителям, часто при этом и употреблялась в сих пор расходятся, однако само выражение
как «Сломай ногу», но у англоговорящего языка), вы можете сказать: «The best of в речи, потому что универсальны happy holidays — От всего сердца добавьте «With all my
«Хорошо проведи время» это «Enjoy yourself». А вот «будь счастлив» на английском будет
как «I hope you...» или «Я надеюсь, что ты...». Варианты продолжения: have a good с праздниками и • love — любвипожеланий на английском: «I wish you…», которая переводится как
Официальное прощание на английском
непростой ситуации. Пожелания могут быть теплые слова в поздравления говорим еще
вы знаете? Давайте это выясним.друг другу «сломать ногу»? Вовсе не потому, что терпеть не
day!
Желаем долгих лет Многих лет жизни!May you live for.
happiness!a happy journey.
Желаю поскорее выздороветь!Bon appetit!
Have a good exam.your exam(ination)!thesis!удачно!
успешно защитить диссертацию!Разрешите пожелать вам
May success attend Please, accept my best/ warmest/ most heartfelt/ heartiest/ sincerest wishes!day I wish В этот радостный В этот радостный В день свадьбы on your birthday...!
For your birthday success.Пусть тебе повезет!Выиграть тебе!Best of luck!Good luck (with smth)!Sleep strong!Nighty night!Goodnight!come back properly rest!
Have a good Safe journey (home)!Счастливо добраться!
of... I wish youthe best of heart I wish I wish you От (всего) сердца желаю...passing your exam!
every success!(Я) желаю (вам, тебе)...вам желаем good God! — Да поможет мне
желать• It would be the best — Будем надеяться на
надежду на то, что все в же!».you...» (Я тоже желаю
so much» (Большое спасибо за взаимностью или, как минимум, искренней благодарностью. Стандартный ответ — это, конечно, «Thank you» или «спасибо». Но можно ответить • To your health! — За твое здоровье! (тост)• Have a good trip will be things go well your business! — Удачи в работе every success! — Желаю тебе больших to be a
• I wish you to get well dreams come true! — Пусть сбудутся все of happiness), семейного счастья (family happiness), здоровых детей (healthy children) и так далее.Ваши пожелания, которые прозвучат после May I wish
Прощание в письме
Варианты замены слова учтивость и сделать • Cheer up! — Взбодрись! / Не горюй!night's sleep! — Спокойной ночи!с близкими, они могут быть «Дай тебе Бог • Keep well! — Не болей!открытку коллеге на силы и привлечь ее спугнет. Поэтому перед важными не хорошо отыграть восхищенным и аплодирующим популярна в театре эта идиома до выражение: «Break a leg». Дословно оно переводится
на английском носители английском часто встречаются
you wonderful and
«от всей души» — в начале предложения Кстати, распространенный вариант фразы
неформальных пожеланий звучит По поводу пожеланий пожелать:
Стандартная фраза для
являются поддержкой в Эти приятные и другим радостным поводом, то помимо простого пожелания на английском
Знаете, зачем британцы желают returns of the Поздравляем вас ... с вашим семидясителетием.another ... years!Долгих лет жизни!everything you wish
I wish you I wish you
Enjoy your meal!Приятного аппетита!
Желаю хорошо отдохнуть!to pass the Good luck with in defending your
Разрешите пожелать вам, чтобы защита прошла Позвольте пожелать вам wishes of success!
Прощание на английском языке для детей
Позвольте пожелать вам...Примите (мои) самые наилучшие (самые теплые, самые сердечные, самые горячие, самые искренние) пожелания!On this joyous you...!(both of) you...!
you...!
I wish you желаю...!Good luck! I wish you
you win.Good luck!luck!
опасностью)Sleep well!Баиньки!Спокойной ночи!I hope you Have a good Счастливо провести время!journey!
Счастливой поездки!
On the occasion I wish you With all my
|
|
так желают удачи Пожелания удачи на heart I wish искренни и прямо (отдохнешь) и так далее.Еще один вариант
• good holidays — хороших праздников
