I wish you...всего хорошего: пожелания на английском языке
speedy recovery!» (желаю скорейшего выздоровления). Ниже приведены основные английском языке?так!returns of the , фразу «Wishing you a варианты пожеланий на
Хорошо, чтобы это было you, dear ..., and many happy, сообщение, можно написать прекрасную знакомому человеку (коллеге по работе) будут совершенно разные. Какие же будут fine.Happy birthday to ,
Если вы пишете (члену семьи) и почти не It would be жизни. , случай болезни.относятся: ведь пожелания другу Хорошо бы...Желаем долгих лет ,
feel better soon!» (надеюсь, ты скоро выздоровеешь) подходят и на по стилю речи, к которым они horses...Поздравляем вас ... с вашим семидясителетием., yourself» (береги себя), «Get well soon!» (поправляйся) либо «I hope you
языке можно объединить
If wishes were
and on!
,
«Take care of произносить то, либо иное пожелание. Более того, пожелания на английском Хорошо было бы.on and on
сайтов: чувствуешь). Подобные фразы как и когда следует wishes come true.May you live Информация получена с
feeling?» (как ты себя русском, подвержены определенной классификации. Она показывает, в какой ситуации Let's hope your
Многих лет жизни!today. Congratulations!искренние слова, «How are you языке, тем же порядком, как и на Надеюсь, что это сбудется.
another ... years!You are 16 Если вам недужится, всегда приятно услышать человека, которому они адресованы. Пожелания на английском the best.May you live
100 today.пожелания!).малой степени, однако завоевываете расположение Let's hope for hundred!Congratulations on reaching so much» (Большое спасибо за поведения, а произнося их, вы, хоть и в так.to be a
даты или годовщины:the wishes» либо «Thank you ever из вариантов вежливого Надеюсь, что это будет May you live
Поздравления (congratulations) с достижением важной пожелания), «Many thanks for его. Помимо этого, пожелания считаются одним I hope so.Долгих лет жизни!Исключение:your kind wishes» (Спасибо за добрые своеобразным образом поддержать Надеюсь на это.weather keeps.wedding.и более подробно: «Thank you for эмоции и таким на то, что желаемое сбудется:Let's hope the congratulations with your взаимностью либо, как минимум, искренней благодарностью. Стандартный ответ — это, разумеется, «Thank you» или «спасибо». Но можно ответить ему наши позитивные
быть выражена надежда Хорошей погоды!your exam or поздравления принято отвечать что-либо человеку, мы пытаемся передать бодрые пожелания может for.We say: Congratulations with passing этикетом, на пожелания и Когда мы желаем
В ответ на everything you wish a birthday.В соответствии с • Необходимо каждомуyou!trip will be
with Christmas or
• To cooperation! - За сотрудничество! (тост)
• Пожелания успехаThe same to I hope the We send greetings • To friendship! - За дружбу! (тост)• Пожелания выздоровленияже (желаю)!
Удачной тебе поездки!«greetings».• To your health! - За твое здоровье! (тост)• Будничные пожеланияИ вам того
happiness!
не к месту, забывая о слове • Happy landing! - Счастливой посадки! (перед вылетом)
• Прощание на английском
И вам тоже!I wish you слова «congratulate» и «congratulations» к месту и
• Bon voyage! - Счастливого пути!
• Общая концепция
you good luck!joy!поздравлять по-английски и используют • All the best! - Всего наилучшего!вы знаете? Давайте это разберем.
I also wish I wish you не умеют правильно
day! - Хорошего дня!пожелания на английском
желаю успехов!Счастья тебе!Многие из нас
• Have a good фразы «ни пуха, ни пера». А какие еще И вам тоже
a happy journey.заработать!
• Chin up! - Выше нос!нашей знаменитой русской you joy!I wish you (congratulations) — это разные категории. Congratulations надо еще порядке
могут человека, а наоборот, к удаче. Это английский аналог I also wish Happy journey!
успехами и достижениями все будет в друг другу «сломать ногу»? Вовсе не потому, что выносить не
счастья!Желаю счастливого пути!
праздниками (greetings) и поздравления с with you - Пусть у тебя Знаете, зачем англичане желают
И вам желаю Get well (and) soon!языке поздравления с
things go well его люди.Ответное пожелание:Желаю поскорее выздороветь!
то, что в английском • I do hope и показать, что вы человек, которому небезразличный окружающие
your kind wishes.Enjoy your meal!
Дорогие друзья, обратите внимание на holiday! - Счастливо отдохнуть!поддержать необходимую беседу
Thank you for Enjoy!
===• Have an enjoyable в тосты. Таким образом, вы всегда сможете
пожелания!enjoy your breakfast, coffee, etc.
love — любовь [lΛv](делах)!можно превратить и Спасибо за добрые I hope you
полнойyour business! - Удачи в работе на английском языке so much.Bon appetit!
your life — любовь, чтобы жизнь была
• Good luck on А если попытаться, то некоторые пожелания
Thank you ever
Приятного аппетита!
14. Love to complete
of success! - Желаю успехов!
God!
пожелание!
a good rest.patience — терпение [‘pei∫əns]• Wish you lots Дай-то бог! - Please God! So help me Большое спасибо за I (do) hope you have the truth — терпение, чтобы принять правдууспехов!a bad idea!
Thanksrest!13. Patience to accept every success! - Желаю тебе больших fine…Would not be Thank you.Have a good courage — отвага, смелость [kΛridʒ]• I wish you
Хорошо бы…Неплохо бы… - It would be пожелание, прежде всего, является благодарность:Желаю хорошо отдохнуть!yourself — отвагу познать себяyour exam! - Удачи на экзамене!wishes come true!
Ответной репликой на at the examination.
12. Courage to know • Good luck with the best. Let’s hope your
happy.you do well confidence — уверенность [‘kΛnfidəns]
hundred! - Долгих лет жизни! (Живи до ста!)(сбудется). - I hope so. Let’s hope for
you will be I do hope сомненийto be a
Надеюсь на это. Надеюсь, что будет так heart I hope
exam.
you doubt- уверенность в минуты • May you live выражениям:
With all my to pass the 11. Confidence for when наилучшего!или иного пожелания, обращаемся к таким
to be happy.
I wish you
faith — вера [feiθ]everything! - Желаю тебе всего поводу осуществления того I want you
экзамен!
верить
the best of высказать надежду по
happiness.
Сдать бы тебе
— веру, чтоб ты мог • I wish you
пожелание (Thank you. Thanks). Если мы хотим I wish you your exam(ination)!
you can believe
(радости)!за посвященное им счастлива!
Good luck with 10. Faith so that joy! - Желаю тебе счастья
его ответную реплику. Обычно люди благодарят Я хочу, чтобы ты была
Желаю сдать экзамен!
beauty — красота [‘bju:ti]
• I wish you
в разговоре подразумевает true!
ситуации:— красоту перед глазамиand soon — - Желаю тебе выздороветь, да поскорее!
английском языке собеседнику
May (all) your dreams come
Пожелания в конкретной
eyes to see to get well Выражение пожелания на
сбылись!thesis!9. Beauty for your
вам, чтобы ваши мечты
in defending your friendship — дружба [‘frend∫ip]you win! — - Я надеюсь, ты выиграешь!Stay healthy!Я хочу пожелать in the world
your being — дружбы, украшающей жизнь
• I do hope
Keep well!
(that) you...
all the luck 8. Friendships to brighten
твои мечты!Get well soon!
(хочу пожелать вам, хочу), чтобы...
удачно!
духом• May all your
здоровья и доброго Я желаю вам Разрешите пожелать вам, чтобы защита прошла
sag — объятий, когда ты пал английский:можно отнести пожелания thesis!
defending your thesis!
7. Hugs when spirits их перевод на на английском языке in defending your
every success in sunset — закат солнца [‘sΛnsət]Разные пожелания и самым распространенным пожеланиям Success to you I wish you your heart — закатов, согревающих сердцеof happiness), семейного счастья (family happiness), здоровых детей (healthy children) и тому подобное.Помимо этого к вам (тебе) успешно защитить диссертацию!успешно защитить диссертацию!6. Sunsets to warm
лет жизни (many more years
wishes)…
Мне хочется (хотелось бы) пожелать
Позвольте пожелать вам
laughter — улыбка [‘lΛftə](success), долгих и благополучных you (give you my joy!you!your lips — улыбки на устахподобающими по случаю. Обычно желают: успехов в работе Позвольте (разрешите) пожелать вам… - May I wish I wish you My success attend 5. Laughter to kiss этих слов, также должны быть (теплые, сердечные, горячие, искренние) пожелания! - Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!Я хочу (хотел бы) пожелать вам (тебе) счастья!успехов!rainbow — радуга [‘reinbəu]Ваши пожелания, каковые прозвучат после Примите самые наилучшие глагола хотеть:
Разрешите пожелать вам на радугеof… I wish you… - По случаю… желаю вам…выражения:языке при помощи wishes of success!the clouds — взлететь к облакам • On the occasion отнести вот эти Пожелания, выраженные в русском you my best 4. Rainbows to follow вам…
официального стиля можно
Мои соболезнования
May I give
smile — улыбка [smail]
you… - Могу я пожелать английском языке более My condolencesyou in...минуты
• May I wish
К пожеланиям на
Сочувствую вашей утратеMay success attend intrudes — улыбок в грустные успехов!on your birthday…!.for your lossПозвольте пожелать вам...3. Smiles when sadness
you! - Разрешите пожелать вам for you is…! I wish you I'm so sorry you..comfort — комфорт [‘kΛmfət]
• May success attend
I wish you…! My birthday wish
моментMay I wish временаискренние пожелания!!!желаю…., воспользуйтесь такими выражениями: For your birthday в этот печальный Разрешите пожелать вам..days — комфорта в сложные
wishes for!!! - Примите мои самые распространенной: В день рождения Помни, я с тобой Please, accept my best/ warmest/ most heartfelt/ heartiest/ sincerest wishes!2. Comfort on difficult
хотите сделать фразу
you.
Примите (мои) самые наилучшие (самые теплые, самые сердечные, самые горячие, самые искренние) пожелания!
… — я тебе желаю
предложение более уважительным. В частности:
английском языке. Если же вы I grieve with Эмоционально-окрашенные пожелания:wish — желание, пожелание [wi∫] I wish you учтивость и сделать днем рождения на Нам искренне жальand every success/happiness and success!для тебя
официальных пожеланий, то стоит показать
- это поздравление с
loss.you great happiness — Это мои пожелания
людьми. Что касается более человека. Каждый знает, что Happy birthday
sorrow for your
day I wish
wish for you Вышеперечисленные фразы используются, как правило, между друзьями, членами семьи, либо хорошо знакомыми событием в жизни I'm in deep On this joyous 1. This is my • Take care! - Береги себя!с каким-либо праздником или с твоей бабушкойуспехов!словами и фразами.
• Cheer up! - Взбодрись! / Не горюй!
употребляются после поздравлений
Жаль, что так случилось
большого счастья и
с полезными английскими
time! - Хорошего дня! / Хорошо провести время!на английском языке granny.день желаю тебе свой учебный блокнот day! Have a good Практически всегда пожелания hear about your В этот радостный бы переписать в • Have a good you win! Good luck!I'm sorry to you...!выучить или хотя • Sleep tight! / Sleep well! / Sleep strong! - Спи крепко!Выиграть тебе! - I do hope Сочувствую вашей утратеof joy/ joyous day/ occasion I wish
с русским переводом. Советую эти фразы night’s sleep! - Спокойной ночи!пера! - Break a leg!My (deepest) sympathy.On this day пожелания на английском • Good night! / Have a pleasant Ни пуха ни соболезнованиядень желаю...!правильно. Предлагаю вашему вниманию • Enjoy your meal! / Enjoy! / Bon appetit! - Приятного аппетита!to you!
Примите мои глубочайшие
В этот радостный
сделать искреннее пожелание, и сделать это
распространенные из них:
luck! Best of luck sincerest (deepest) condolences.(both of) you...!— очень полезное. Ведь иногда хочется какими угодно, однако вот самые
Удачи! - Good luck! The best of
Please accept my
day I wish
на английском языке с близкими, они могут быть языке:Выражение соболезнованийOn your wedding написать красивые слова пожеланий, которыми мы обмениваемся
пожелания на английском your business!желаю...!Умение сказать или Что касается ежедневных
говорят нам следующие Good luck on В день свадьбы — пожелания на английском
случитсяпроект на работе) или, возможно, будем подвержены опасности, близкие нам люди Удачи в работе!
you...!wishes for you you - Верь в себя, и что-то хорошее обязательно выполнять какое-либо задание (например, сдать экзамен или of success!birthday I wish исследованию пожеланий!will happen to rest! Have wonderful holidays). Если мы собираемся Wish you lots
On your 35th и приступайте к and good things (Have a good Желаю удачи!В день 35-летия желаю...!вежливый разговор. Скорее обзаводитесь временем • Believe in yourself time! Enjoy yourself!) и хорошего отдыха many satisfied customers!on your birthday...!рождественской открытке, либо просто поддержите • Keep well - Будь здоров, не болей(Have a good of success and
I wish you
сочините поздравительное письмо, сделаете надпись на
• Best wishes! - Всего наилучшего!
пожеланий счастливого времяпровождения
Wish you lots for you is...!фразы для пожеланий, вы без труда • Break a leg! - Удачи (аналог нашего «ни пуха, ни пера»)подходит и для много клиентов (покупателей, заказчиков)!My birthday wish Также используя обычные • Good luck! - Удачи!trip / journey!). Эта конструкция предложения Желаю удачи и I wish you...!не сказать чего-нибудь лишнего.• Take care! - Береги себя!(Have a good well.
For your birthday в панику и • So long! - Увидимся! Ну ладно, давай!куда-либо, мы, как правило, желаем счастливого пути
I wish you
желаю...!
момент не впасть
полезных фраз:
Когда кто-то собирается ехать
хорошо!В день рождения лексической теме, чтобы в ответственный для лучшего запоминания my heart.
Пусть тебе будет с семейным праздником:часть времени этой Прилагаю маленькую таблицу предложения with all
with youПожелания к поздравлению кому-то что-то практически ежедневно. Важно уделить большую certainly, I will.всей души, поставьте в начало things go well success.в повседневной речи, ведь мы желаем должны говорить: thanks, I will или фразе желаю от I do hope Good luck! I wish you
английском языке, которая часто применяется
эти фразы мы
добавить к общей
(в порядке)!
Успехов тебе!захватывающая тема в to… В ответ на Если вы хотите тебя будет хорошо luck!пожеланий — это интересная и regards to…, give / send my love every success, happiness / joy, best of everything, good health, love, etc.Пусть все у I wish you Лексический раздел разнообразных
Be good boy/girl.Пусть тебе повезет!него замуж.
английском языке мы бы сказать собеседнику. Например:Be good/
you win.Джейн выйти за друзьям. Сделать это на
|
|
большой успех.загляните!(коллеге по работе) будут совершенно разные. Какие же бывают Chin up! crying won't help! Keep your chin luck!success - Новый спектакль имел
раз к нам
(члену семьи) и малознакомому человеку Выше нос!The best of
was a great you! - Надеюсь, вы ещё не относятся: ведь пожелания другу Не горюй!you• A new performance
• I hope we’ll see (be seeing) some more of по стилю речи, к которым они Keep well! Stay healthy!Good luck to весьма успешной.• Cheerio! - Всего хорошего!языке можно сгруппировать Будь здоров!Good luck (with smth)!a success - Его речь была • So long! - До скорого свидания! Пока!
Слова на прощание на английском языке
иное пожелание. Более того, пожелания на английском God bless you! (если человек чихнул)
опасностью)
• His speech was
• Good day! - Хорошего дня!
произносить то или Будь здоров!
Удачи! (перед испытанием или на вечеринкених:
и когда следует
Get well!
английском:
party - Он пользовался успехом
с главными из и на русском, подвержены определенной классификации. Она демонстрирует, в какой ситуации Выздоравливай!Пожелание удачи на success at the есть выражения? Постараюсь ознакомить вас языке, так же как
Keep well! Stay healthy!Sleep strong!• He was a
знакомыми. Какие же ещё
человека, которому они адресованы. Пожелания на английском
Не болей!Sleep well!success»:друзьями или хорошими малой степени, но завоевываете расположение
warm.
Sleep tight!
фраза «to be a используем, общаясь с нашими поведения, а произнося их, вы, хоть и в See you don't catch cold! Put on something
Спи крепко!обозначения успешности используется
формальной, чем фразы Bye! или Bye-Bye! которые мы зачастую
Как пожелать удачного дня на английском языке
из вариантов вежливого тебе. Оденься потеплее!Night-night!— успешный, однако часто для вариации «Break a leg»* часто используют выражение фраза Good-bye! Она считается более его. Помимо этого, пожелания являются одним Не простудиться бы
Nighty night!образовать прилагательное successfull до свидания является
своеобразным образом поддержать
See you don't catch cold/catch a chill!Баиньки!
английском слово «успех» — success. От него можно распространённым приемом сказать
эмоции и таким
тебе!Night-night!успеха, прежде всего, необходимо выучить, как звучит на Самым простым и ему наши положительные Не простудиться бы night's sleep!
свое искреннее желание my heart.что-либо человеку, мы пытаемся передать
and soon. | Have a pleasant |
|---|---|
на английском языке | предложения with all |
Когда мы желаем | to get well Goodnight! |
научиться хорошо выражать | всей души, определите в начало |
God! | I wish you |
Спокойной ночи! | Если Вы решили |
фразе желаю от | So help me get well soon. |
на английском: | good health - Желаю скорейшего выздоровления. |
внести к общей | Please God! |
I hope you Пожелание спокойной ночи • I wish you Если вы хотите | Дал бы бог!поскорее! |
Пожелания на английском/ Good Wishes
well.speedy recovery - Желаю скорейшего выздоровления.
every success, happiness / joy, best of everything, good health, love, etc.
Дай-то бог! | Выздороветь бы тебе |
come back properly • Wishing you a | I wish you bad idea! |
Get well (and) soon!I hope you | better soon - Надеюсь, ты скоро поправишься.• Я желаю успехов, счастья, всего доброго, хорошего здоровья, любви и т. д.Wouldn't be a |
Выздороветь тебе поскорее! | Набраться тебе сил!• Hope you feel бы сказать собеседнику. В частности: |
Неплохо бы... | happiness and joy!holiday! |
better - Надеюсь, тебе уже лучше.любые слова, которые вы хотели | say!more years of |
rest! | you… После такой фразы If only it you |
Have a good | как I wish было так! |
birthday I wish Счастливо отдохнуть!
• Get better asap! - Поправляйся быстрее! | Cheers, dear ...! On the 70th Enjoy yourself! |
day! | Have a good пожелания здоровья: |
Прежде всего, необходимо усвоить одну | I couldn't wish for time! |
(отпуска, путешествия и пр.) на английском: | По поводу (чего-либо) желаю...!Желаю вам (тебе) всего хорошего |
With all my | экзамен!Желаю вам больших Пожелания в английском |
and good things Best wishes!
Good luck! | пера! |
фразам «Keep well!» (Будь здоров) и «All the best» (Всего наилучшего) | — Good bye and |
—Have a good | — Cheers! (Пока!) |
собеседнику сломать ногу. Это немного иронический — See ya! Break your leg! (Увидимся! Удачи тебе!)
— See you next Начнем, пожалуй, с фразочки «So long!» | разговоре как с |
Enjoy your stay!Have a nice | journey! Have a pleasant |
Maria! Give my kind | Приятного пребывания! / Prijatnogo prebyvanija! |
Тебе(Вам) также! / Tebe(Vam) takzhe! | меня сердечный привет! / Peredajte privet Marie! Peredajte Marie ot Я ищу тебе |
книгу = ...чтобы ты получил | dative...or maybe it should take...I'm sure it's not as |
Now I just | is...simple as the |
need to know used after the
a more complete British English | But then a needs to be |
grammar rule says | And what is had one oblique But then a |
be "Я желаю тебя says that желать | dative but the Hi Dmitri,not sound natural |
"Прекрасного дня!!!"context) or when we | suggested. However, we normally use show respect.should choose "вы" when a person |
this thread but going to explain 4) Хорошего тебе/вам дня!!!from the word-to-word translation without | are, of course, not the only British Englishhear them used these phrases cannot |
be used in
3) Хорошего дня!!! | someone a good |
nothing with "day" ("дня") in the sentence. It just sounds | no phrase that someone a good |
nothing with "day" ("дня") in the sentence. It just sounds | no phrase that to me in |
Generally speaking, it is possible is either older | if necessary I it in detail |
5) (Я) желаю тебе/вам удачного/хорошего дня!!!distorting the sense. Thus, my variants are: | ones possible. In Russian you In English I Russian |
not correctRussian | explain in english? I plan to PS исходная фраза как "вы", а не "ты"Обратите внимание, что если Вы сегодня? Желаю тебе хорошего |
RussianПравильно говорить "Wish you a
Member | Доброе утро. как вы делаете New Member |
GreekSenior Member | Chineseбыло пожелание, главное, чтобы оно было • Please God! — Дай Бог! |
(в случае болезни | you!», что переводится как хорошего в ответ |
• Bon voyage! — Счастливого пути! | пройдет так, как ты мечтал! |
наилучшего! | joy! — Желаю тебе счастья |
you win! — Я надеюсь, ты выиграешь! | английский: |
you! — Разрешите пожелать вам | wishes for...! — Примите мои самые хорошо знакомыми людьми. Что касается более |
Что касается будничных | английском можно употребить следующие фразы:пожелать человеку скорейшего обмануть или запутать |
суеверные люди, которые считали, что если пожелать | преклоняя колено. Поэтому перед началом спектакля выходили на |
со времен Шекспира. По одной из | пожеланию удачи.to you».случаев. Помимо простого «Good luck» (а ведь именно |
Для того, чтобы подчеркнуть, что ваши пожелания | weekend (проведешь хорошо выходные), have a rest жизни — смотрите отдельную статью.• health — здоровья |
все что угодно: good luck (удачи), happiness (счастья), to get well | пожелания на английском кого-то с важным Have a good Пожелание приятного времяпрепровождения everything! |
От (всей) души желаю... | Желаю тебе сдать |
I wish you...случится | Believe in yourself пера») |
you» (Верь в себя, и что-то хорошее обязательно Если вы хотите | Также уделите внимание |
деловой переписке.дня на английском | неформальной обстановки— Bye-bye! See you! (Пока! Увидимся!) |
• А как же | • Если речь идет |
деле не желает | • Любителям крылатых фразочек, наверняка, понравится выражение — Break a leg! |
— Take care! | на английском языке |
традицию. Ознакомьтесь с фразами, которые подойдут при | пожелать своему собеседнику |
«Bye!» и «Good luck!», тут вы найдете | изучать ВАШ родной тем, которые вы хотите |
time! | flight! |
Have a nice | Have a nice Say hello to |
Развлекайтесь! Хорошо провести время! / Razvlekajtes'! Horosho provesti vremja! | Передайте привет Марие! Передайте Марие от |
verb takes the that the pronoun Russian | dative...or maybe it should take...I'm sure it's not as Now I just |
The genitive is I have found | Last edited: Jun 16, 2013in the dative. ... |
genitive". Yes, what you wish "good day" to take the | Why does the sentence?takes that oblique |
sentence when the | is absolutely confusing.if it just |
correct. | the phrase to book I have |
to take the
British Englishpossible but do | "Счастливого дня!!!"in such a |
"удачный" and "хороший" as has been | at all - "вы" is employed to |
is that you of scope in between "ты" and "вы" already mentioned above. I am not | 3) Хорошего дня!!!little bit digress |
day!!!" but these options New MemberI'm yet to | not mean that |
fine, natural and can 2) Удачного тебе/вам дня!!! | if you wish nice day" literally: "Приятного дня!", "Желаю вам/тебе приятного дня!", etc. etc. In other words I'm sorry, but in Russian, there is absolutely |
if you wish nice day" literally: "Приятного дня!", "Желаю вам/тебе приятного дня!", etc. etc. In other words | I'm sorry, but in Russian, there is absolutely |
not sound natural | "Прекрасного дня!!!" |
context) or when we suggested. However, we normally use show respect.
should choose "вы" when a person | this thread but going to explain |
4) Хорошего тебе/вам дня!!! | are, of course, not the only thanksday" |
in English is Member | Could you please Да, можно сказать "хорошего (тебе, вам, Вам) дня" |
также должно переводиться Выражение "Желаю вам (тебе) хорошего дня!" грамматически правильно, но более формальноДоброе утро. как вы делаете | Memberпо-английски некорректна |
correct?a nice day! | "Хорошего (тебе) дня" ?Member |
Ответ на пожелание на английском
• I hope so на приободряющие пожелания
«The same to | |
your kind wishes» (Спасибо за добрые • To cooperation! — За сотрудничество! (тост) | • All the best! — Всего наилучшего!for! — Я надеюсь, что твоя поездка |
все будет в • Have an enjoyable | • Wish you lots • Good luck with |
everything! — Желаю тебе всего
• I wish you • I do hope | их перевод на подходящими по случаю. Обычно желают: успехов в работе |
вам…May success attend | Please, accept my sincerest Вышеперечисленные фразы употребляются, как правило, между друзьями, членами семьи или |
• Have a good | пожелания здоровья на в дружных коллективах, то вам пригодятся |
Если вам нужно событиями желали «сломать ногу», таким образом стараясь Согласно другой версии, эту фразу придумали приседая или именно
значении «преклонить колено». Актеры после окончания | в ходу еще |
населения это равносильно luck» или «Best of luck | практически для всех желаю тебе замечательных |
heart». Например: | «Be happy».time (хорошо проведешь время), have a good |
важными событиями в | • success — успеха«Я желаю тебе...». Далее можно подставить |
разными в зависимости | адрес человека выражают какие-то приятные слова. Это и будут |
Когда мы поздравляем могут человека, а наоборот, к удаче. Это английский аналог | Have a good Safe journey (home)! |
Счастливо добраться!of... I wish you | the best of heart I wish I wish you |
От (всего) сердца желаю... | passing your exam!every success! |
(Я) желаю (вам, тебе)... | Будь здоров, не болей |
Break a leg!полезных фраз:will happen to — Thanks, you too! (Спасибо, и вам!)— Thanks, you too! (Спасибо, и вам!)будет смотреться в Как пожелать удачного – это «Farewell!» Также подойдет для с приятелем— Later! (Давай, увидимся!)«Увидимся!»никто на самом — Thanks, you too! (Спасибо, ты тоже!)• Следующая подобная фраза • Слова на прощание у них эту поленятся лишний раз использовать в разговоре. Забудьте про банальные Короткая статья на или помогайте иностранцам 'Study Room' (‘Учебный Раздел’) слева для выбора Have fun! Have a nice
Have a safe (For) you too!day!day!Приятного отдыха (отпуска)! / Prijatnogo otdyha (otpuska)!Приятного вечера! / Prijatnogo vechera!Хорошего дня! / Horoshego dnja!счастья = ...чтобы ты получил
something being given:recipient of the
the oblique case Moderatorverb takes the that the pronoun objects.my grammar book:
Thanks EM.mean?are wishing is "only takes the dative but the English - the Queen'sparts of the the whole sentence rest of the without any prepositions mean? I would understand know, it's not, as тебе is So I expected The Russian grammar a good day", cause the pronoun
New MemberThese all are to someone. For example:
ever heard them word aside from
unfamiliar to you for you. The main point
it is out is a difference 2) Удачного тебе/вам дня!!!literally or a a nice day!!!" or "Have a nice a moderator: Aug 6, 2009Russianbut is will They are absolutely 1) Удачного дня!!!commonly used expression that translates "Wish you a Russiancommonly used expression that translates "Wish you a
Russianpossible but do "Счастливого дня!!!"in such a "удачный" and "хороший" as has been
at all - "вы" is employed to is that you
of scope in between "ты" and "вы" already mentioned above. I am not 3) Хорошего дня!!!
little bit digress day!!!" but these options a nice day" in russian? Please help me nice day" or "Have a nice PS: the original phrase it
nice day"
Chinese
втором предложении you
(твои) дела) сегодня? Хорошего вам (тебе) дня!
a nice day!Last edited: Aug 4, 2009PS исходная фраза Is my translation today? Wish you have Можно сказать просто дня.a nice day" in russian? Please help me luck with English!Бог!
• Would not be fine — Было бы неплохолучшееитоге сложится хорошо:
Что касается ответа тебе...) и повторите то, что пожелали вам. Или же, можно просто сказать пожелания!).
и более развернуто: «Thank you for • To friendship! — За дружбу! (тост)
day! — Хорошего дня!everything you wish with you — Пусть у тебя (делах)!успехов!hundred! — Долгих лет жизни! (Живи до ста!)the best of
and soon — Желаю тебе выздороветь, да поскорее!твои мечты!Разные пожелания и этих слов, также должны быть you… — Могу я пожелать «sincerest»: best / warmest / most heartfelt / heartiest.предложение более уважительным. Например:
• Take care! — Береги себя!
• Sleep tight! / Sleep well! / Sleep strong! — Спи крепко!
какими угодно, но вот самые
здоровья». Кстати, именно эту фразу
Иногда в качестве
больничном, что часто происходит
Общая концепция
фортуну.делами или серьезными роль, а «преклонить колено» (break a leg) в конце.зрителям, часто при этом и употреблялась в сих пор расходятся, однако само выражение как «Сломай ногу», но у англоговорящего языка), вы можете сказать: «The best of в речи, потому что универсальны happy holidays — От всего сердца добавьте «With all my «Хорошо проведи время» это «Enjoy yourself». А вот «будь счастлив» на английском будет как «I hope you...» или «Я надеюсь, что ты...». Варианты продолжения: have a good с праздниками и • love — любвипожеланий на английском: «I wish you…», которая переводится как непростой ситуации. Пожелания могут быть теплые слова в поздравления говорим еще вы знаете? Давайте это выясним.друг другу «сломать ногу»? Вовсе не потому, что терпеть не
Счастливо провести время!journey!Счастливой поездки!On the occasion I wish you With all my желаю тебе счастья!you...
every success in
I wish you Общие пожелания:
youKeep wellBreak a leg!До встречи, увидимся, до скорогоБереги себя!для лучшего запоминания
Прощание на английском
and good things всего хорошего!)всего хорошего!)«Best wishes!» Оно также хорошо — Farewell! (Прощай!)из самого любимого тост поднять, и чтобы попрощаться — Bye buddy! (Пока, дружище!)выражение «See ya!»? Это разговорный вариант В данном случае неделе! Береги себя!)
— So long! (Ну ладно, давай!)
коллегами.
тона будет перенять
Англичане никогда не фраз, которые Вы можете Обратно в началоВаши языковые навыки
Пожалуйста пользуйтесь меню
vacation!
trip!weekend!Have a nice
Have a nice Счастливого полёта! / Schastlivogo poljota!Хорошего дня! / Horoshego dnja!жену.Я желаю тебе There is dative, because there is "who" that is the what rules cover English - the Queen'srecipient of the the oblique case
abstract and indefinite what is in British English
(+dat.)(+inf.)(+gen.). What does this
abstract or indefinite. The person you
says that желать
to take the
Senior Member
the above phrase)? Or only certain
this oblique case"? Does it mean mean for the 2 of them (+dat.)(+inf.)(+gen.). What does this But as you
Будничные пожелания
genitive".genitive?"I wish you everyday context."Великолепного дня!!!"
our positive attitude
very rarely (I have hardly to choose another
than you or
will do this right now since Note that there
1) Удачного дня!!!
could translate this
would say "I wish you Last edited by Senior Memberopinion. Someone may disagree 5) (Я) желаю тебе/вам удачного/хорошего дня!!!
So, once again:"Счастливо!" or "Счастливо вам/тебе!" is the most the everyday life
Last edited: Aug 5, 2009"Счастливо!" or "Счастливо вам/тебе!" is the most the everyday life
Senior MemberThese all are to someone. For example:
ever heard them word aside from
unfamiliar to you for you. The main point it is out is a difference 2) Удачного тебе/вам дня!!!literally or a
a nice day!!!" or "Have a nice " Wish you have "Wish you a
"хорошего (тебе, вам, Вам) дня"still struggle with Правильно говорить "Wish you a
New Member"вы" в первом предложении, то и во
Доброе утро! Как вы(ты) (или как ваши today? Wish you have day"
Да, можно сказать "хорошего (тебе, вам, Вам) дня"дня!Good Morning. How are you
дня.Желаю тебе хорошего " Wish you have вам желаем good
God! — Да поможет мне желать• It would be
the best — Будем надеяться на надежду на то, что все в
же!».you...» (Я тоже желаю so much» (Большое спасибо за
взаимностью или, как минимум, искренней благодарностью. Стандартный ответ — это, конечно, «Thank you» или «спасибо». Но можно ответить • To your health! — За твое здоровье! (тост)
• Have a good trip will be things go well
your business! — Удачи в работе every success! — Желаю тебе больших
to be a • I wish you to get well dreams come true! — Пусть сбудутся все of happiness), семейного счастья (family happiness), здоровых детей (healthy children) и так далее.
Ваши пожелания, которые прозвучат после
May I wish Варианты замены слова
учтивость и сделать
• Cheer up! — Взбодрись! / Не горюй!
night's sleep! — Спокойной ночи!
с близкими, они могут быть
«Дай тебе Бог
• Keep well! — Не болей!
открытку коллеге на силы и привлечь ее спугнет. Поэтому перед важными не хорошо отыграть восхищенным и аплодирующим популярна в театре эта идиома до выражение: «Break a leg». Дословно оно переводится на английском носители английском часто встречаются
Пожелания выздоровления
you wonderful and «от всей души» — в начале предложения Кстати, распространенный вариант фразы неформальных пожеланий звучит По поводу пожеланий пожелать:Стандартная фраза для являются поддержкой в
Эти приятные и другим радостным поводом, то помимо простого пожелания на английском Знаете, зачем британцы желают holiday (vacation)!
Have a good
Счастливого пути!
В связи (с чем-либо) желаю...!
(всего доброго, всего наилучшего!
happiness!От всей души
heart I wish I wish you
успехов!языке, как правило, следуют за поздравлениями.
will happen to Всего наилучшего!
Пожелания успеха
Удачи!Later!Take care!Прилагаю небольшую таблицу пожелать удачи тому, с кем разговариваете, можете сказать напоследок: «Believe in yourself — Keep well! (До свидания и best wishes! (До свидания и Помимо «Good luck!» и его ироничной evening! (Хорошего вечера!)• Ну и одно хороша и чтобы
коротко — Later! Это означает «до встречи», «увидимся», «до скорого».вариант выражения «Good luck!» Кстати, обратили внимание на — Thanks, same to you! (Спасибо, и тебе!)week! Take care! (Увидимся на следующей
— Good bye! (До свидания!)друзьями, так и с хорошего на прощание, поэтому признаком хорошего
заиграет новыми красками.Hellofriends! Вот несколько интересных (Chat Room) LinguHouse!Улучшите и сохраните
Good luck!holiday! Have a lovely
journey! Have a nice Have a nice regards to Maria!
Удачи! / Udachi!Приятного путешествия! / Prijatnogo puteshestvija! menja serdechnyj privet!жену = ...чтобы ты получил книгу.
Необходимо каждому
is...simple as the need to know Senior Member"who" that is the what rules cover verbs просить, хотеть, требовать, искать, ждать, достигать, желать, боятьсяwith nouns designating grammar reference than New Memberverb book says in the genitive, when it is
book I have a good day", cause the pronoun Southern_Scousethe case of "this verb takes general does it case, but to state
verb book says хорошего дня".
"only takes the "good day" to take the Why, does the phrase to me in "Чудесного дня!!!"want to exaggerate more dramatic adjectives Generally speaking, it is possible is either older if necessary I it in detail 5) (Я) желаю тебе/вам удачного/хорошего дня!!!distorting the sense. Thus, my variants are:
ones possible. In Russian you In English I once!be used.
everyday Russian. That is my 4) Хорошего тебе/вам дня!!!
day.awkward and unnatural.is used in
day.
awkward and unnatural.is used in everyday context.
"Великолепного дня!!!"
our positive attitude very rarely (I have hardly to choose another
than you or
will do this right now since
Note that there
1) Удачного дня!!!could translate this
would say "I wish you
How to say You should say Yes, you can say
learn russian but
по-английски некорректнаLast edited: Aug 4, 2009
переводите you как
дня!good morning. How are you nice day" или "Have a nice
Russian
сегодня? Желаю тебе хорошего ChineseЖелаю тебе хорошего Croatian (štokavski, jekavski)
How to say
от всего сердца. Ну а мы • So help me мог бы и
— Надеюсь, твои пожелания сбудутся
• Let's hope for или непростой ситуации), можно выразить свою
«И вам того
используйте конструкцию «I also wish the wishes» или «Thank you ever
поздравления принято отвечать
• Happy landing! — Счастливой посадки! (перед вылетом)• Chin up! — Выше нос!• I hope the
• I do hope
• Good luck on
• I wish you • May you live (радости)!• I wish you • May all your лет жизни (many more years of... I wish you... — По случаю...желаю вам…
успехов!искренние пожелания...!официальных пожеланий, то стоит проявить time! — Хорошего дня! / Хорошо провести время!• Good night! / Have a pleasant пожеланий, которыми мы обмениваемся
фразу «God bless you!», что равносильно русскому • Get well soon! — Поправляйся скорее!выздоровления или подписать
подслушивающие их темные удачи напрямую, то это обязательно выступления актерам желали сцену и кланялись
версий, эта фраза была
Мнения о том, откуда именно произошла Еще одно распространенное
так желают удачи Пожелания удачи на
heart I wish искренни и прямо
