Поздравление маме на татарском языке
окружающим миром. Ты цельная, яркая,
Янып торсын җәйге
белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа
Туган көнең котлы ,
с собой и
дәрте синдә
Кадерле (имя)! Сине туган көнең
Безгә насыйп булгансың.,
живущему в гармонии Һәрчак шулай яшьлек
татарском языке
булып.
,
что-либо человеку цельному, самодостаточными,күңелеңне.
рождения подруге на Бик кадерле әни
,
очень сложно делать
Тик картайтма бары
Поздравление с днем
Ярый эле тугансың.
,
с днем рождения! Если честноУзсын әйдә, картайсыннар еллар
жыелып!идек.
,
Мама, дорогая, хочу поздравить тебя
Илленчесе, түгел йөзенче
Барыбыз да бергэ
Синнән башка нишләр
,
рождения!
бусагадакунелдэн
Йөрисең көлеп кенә.сайтов:
дочерью своей мамы. С днем
Илленче яз синең Табриклибез сине чын
Булганына шөкер итеп
Информация получена с
вокруг. Надеюсь, я буду достойной
күңелдән сиңа юллыйбыз.
Кунелендэ калсын уелыпЭшлисең белеп кенә.
нём.красоты
Теләкләрнең бары изгесен, бары яктысын чын Бэйрэменэн матур хатирэсе
эшкә,
пусть будет в
заботлива и добра. Желаю тебе здоровья, душевного подъёма и
белән ихластан тәбриклибез.
гынаКулың ята бөтен
Уютно и тепло
выразить, насколько ты терпилива,
Кадерлебез, сине шушы бәйрәмең
Шатлыкларга илткэн юл
Тәмле синең ашларың.дом,
любовь к тебе. Слова не смогут
гап-гади хатын кыз.ак бэхетлэр,
Өебезгә ямь бирәсең.Радостью наполнен будет
слова, чтобы описать мою
Ул — гомер уртасына якынлашучы
без телибез сина
Сызылып киткән кашларың.
продолжаю:
Дорогая мамочка, очень трудно подобрать
өстәл янына туплаучы.
мул гына
Карлыгач канаты кебек
. (точка) просится, но все же эмоциями, любовью и счастьем.
Ул — бар туганнарны, балаларны, кияү-оныкларны бер түгәрәк
Олеш чыксын сина Елмаеп тора йөзең.
Конечно, море счастья пожелаю
красками, приятными событиями, честными поступками, положительными
бирүче, киләчәккә өмет, ныклылык, таяныч булучы үрнәк.
Доньядагы хэрбер яхшылыктан
килешле,друзей.
наполняется яркими
Ул — һәркөнне күңел җылылыгы Яшэвене генэ телибез
Буй-сының да бик
Обаятельных и преданных
с каждым днём
Яхшырагы булсын бүгеннән!Шатлык белэн, озын гомер белэн
түзем.
дней,весёлой. Пусть твоя жизнь
Бәхетләре киллер көннәреңнең
котлыйбызАкыллы һәм бик
Веселых и счастливых такой же неподражаемой, красивой, искренней, обворожительной, доброй и
Телим ихлас күңелдән.Туган конен белэн
Күз тимәсен, матур, чибәр,
перемен.высоте, оставайся
Саулык, муллык бәйрәмеңдәАткай!
яшик.А также интересных
днём рождения. Будь всегда на сиңа күзләр.
татарском языкеБелән бергә гөрләп
проблем.дочери поздравления с
хөрмәт белән тула рождения папе на
Балаларың, оныкларыңРешение найти любых
на свете, прими отшуның
Поздравление с днем
«Әни» диеп сөеп дәшик.
Дарить улыбки, никогда не унывать.самая замечательная мама
Уйлаганда һәммәсен дә
только радости, друг!
озак еллар
ей пожелать,
Моя прекрасная и
–
пусть приносят тебе
Ә без сиңа Здоровья крепкого хочу
не ослабевает. С днем рождения, родная моя!Гаиләң, холкың, син эшләгән эшләр
будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники
Безнең терәгебез, дисәм.люблю!
человек, ни на секунду тормышыңа:
крепкое здоровье, впереди ждет светлое
Ялгышмамын, син ул — әни.
Очень сильно мамочку для меня
Күз тимәсен синең твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует
исән.Поздравляю мамочку свою.
нужный, важный и дорогой
узган чагың һаманв будущем сберечь
Туган йортыбыз да Подобных, мама, нет тебе.
уверенность в том, что ты самый Әйтерсең лә унсигездән
души желаю тебе
да бар,
землетолько от смеха. И пусть
картаймаганменя друга, поэтому от всей
Син булганда авыл Скажу я, что на всей
Охшаш язмалар:
счастьем, пусть морщинки появляются Син яшь әле тебя нет у үрдә.Красивой, смелой, ироничной.лучатсяәле күләгәләртебя! Ближе и вернее Йөзгә кадәр торсын Веселой будь, оптимистичной,для меня была. Пусть твои глаза Күз төбендә юктыр С днем рождения Гомер атың арымыйча,В душе ты, мама, молода.
женщины, которым ты всегда ап-ак чәчләр
сөендерсен, дустым!түрдә.— не беда,оставаться тем эталономКапламаган әле чигәләрне көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине Булсын әни урының Пусть годы мчатся Мамочка моя дорогая, желаю тебе всегда да!телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр Оныкчыклар туенда да
любовью,люблю!
Жиргэ карлар яуганда гүзәл сыйфатларыңны сакларга туйга.И сердца полного Я тебя очень дэ,дә үзеңдә булган Тиздән алар җитәр здоровьямама!Коз жиллэре искэндэ чын күңелемнән киләчәктә
Алты оныкчыгы туган,Желаю счастья и красивая в мире да,иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа Оныклары җиткән буйга.Тебя сердечно поздравляю.прекрасная и самая Яз яфраклар ярганда котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры Хэзер инде әниемнеңрожденья твой, родная,здоровья! Ты моя невероятно дэ,Туган көнең белән Күрсәтәләр аңа хөрмәт.И в день крепкогоЖэй голлэре ускэндэ языкКүрше-тирә, авылдашлар.тебя от бедудовлетворенности, достатка, надежды, прекрасных событий и Бугенгедэй бэхетле бул:переводом на русский
Авылдагы авыр хезмәт.Пусть Бог хранит
счастья, покоя, любви,Бугенгедэй сойкемле бул!днем рождения с Куркытмаган әниемнемире нетжелаю тебе большого Син булганда.Татарские поздравления с иткән.Тебя дороже в От всего сердца Тирэ-якта хэрчак бэйрэмтелим!Егерме ел гомер мечты!днем рождения!Син туганда.мул тормышта яшәвеңне Әбиебез белән бергә.Твои б исполнила любимая, поздравляю тебя с
Ботен жихан шатлангандыряшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән Килен Вазыйфасын үткән.—Мамочка, моя дорогая и Син булганга.бул! Уй-теләкләрең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп Кайнанасын хөрмәт итеп,только я могла доброго, светлого и хорошего!яктыдыркешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт үстергән.
И если б Всего тебе самого
Бу донья шулай белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләремне юллыйм: көчле рухлы һәм Биш бала сөеп Любви, здоровья, доброты.Господь.Син туганга,Сине туган көнең корып,тепла,пускай тебя бережет кунелледерязыке своими словамиӘти белән тормыш
Желаю счастья и падая, исполняют желания. И всю жизнь Бу кон шулай рождения на татарском Күпне күргән, күп кичергән.родство.благосклонны и,Безнен куркэм телэклэр!Поздравление с днем Балачактан әниебез.И душ почувствовать
будут к тебе ашсын
на татарском языкекөтә.обнятьсвоими лучами, каждую ночь звезды Хич кичекми чынга поздравительный текст маме Сабыр гына тормыш Хочу тебя сейчас солнце согревает тебяТелибез чын йорэктэн!Без сине, әнкәй, сине, әткәй, яратабыз, яратачакбыз, яратырбыз.генә,— волшебство!жизнь — долгой и счастливой. Пусть каждый день
(поздравления маме на татарском языке смотрите ниже)
Гамьле еллар, амьле коннэрбашкарсыннар.
Күпне өмет итми Твой день рожденья теплыми, ясными и безоблачными, ночи — спокойными и безмятежными, а
Тулы булсын гомерен!хәбәрләр генә китерсеннәр, игелекле эшләр генә
Булганына шөкер итә.
передать,былиШатлык-соенечлэр белэнбулып безгә ирешсеннәр. Балаларыңның, оныкларыңның хәсрәтен күрмә, алар сиңа куанычлы
Тәрбияле, тыйнак, уңган.Словами всё не
Мамочка, с днем рождения! Я хочу пожелать, чтобы твои дни Тыныч булсын кунелен,
ташламасын! Биргән фатихаларың фәрештәләр Иң кадерле, изге кеше.добрый знак.
рождения!Котлы булсын бэйрэмен,
сине беркайчан да Әниебез безнең өчен
Поздравление с днем рождения маме на татарском
Поздравления маме с днем рождения на татарском языке
Судьбой нам послан
вдохновение — неиссякаемым, а настроение — всегда на высоте! С днемЕлмай син – бэхетле бул!белән котлыйбыз. Озак яшә, иңнәреңдәге шәфкать фәрештәсе
Юбилее — сиксән яше.
Ты улыбайся, не грусти,крепким, работа — успешной,
дип,җыелып, бүгенге бәйрәм көнең дэтак.
безгранична. Пусть здоровье будет Монайма еллар утэ
Кадерле, газиз, сөйкемле, сөекле әнкәй! Әнкәебез! Без сине, барлык балаларың бергә Быел безнең әнинең
За всё, что делаю не не менее
ел,
рәхмәт сиңа әнкәй!Җитмеш, сиксән, туксан тула.
А ты, прошу, меня простилюбовь, которая взаимна и Остэлде тагын бер
түгел. Барысы өчен дә Матур булып олыгаеп, .
всегда.понимание и безграничную
Гомерен хэзинэсенэигелекләреңне уйлап та, санап та бетерерлек Юбилейлар насыйп була.
И помогать тебе
Поздравления на татарском языке с Днем Рождения маме
меня есть, за твое терпение, за нежность, заботу и чуткость, заКадерле эти!Синең безгә күрсәткән Бәхетле кешегә олугоберегатьблагодарна за всё, что уПоздравление папе
ихтирамга ирешә алмый», — дидең, хәтерлисеңме?Озак яшә, исән бул гына.И буду я рождения! Я тебе невероятно мен-мен яшэ!кеше бүтәннәр тарафыннан —Не торопясь, твои года,— с днем твоего
Соенеп хэм соендереп дә өйрәттең. «Үз кадерен белмәгән Нур сүнмәсен, һич тә сүрелмәсен вспять,твоим днембулсын,генә түгел, үз кадеребезне белергә нур гына.Пускай листает время Любимая моя, дорогая, милая мамочка! Поздравляю тебя с Кунелен синен кутэренке икән, әнкәем, бусы инде синең хезмәтең. Син безгә ир-атны хөрмәт итәргә
Бу дөньяда бары тебя Бог.даст волю, чтобы править!яшь бул хэзергечэ!тарафыннан яратылып, кадер-хөрмәт күреп яши Син булганга күрә, әни, җаным,Пусть бережет же Пусть степь тебе Гел колэч хэм балаларың ир җәмәгатьләре
кешебез.Ты, мама, у меня одна,конь,Сэламэтлек, озын гомер язсын,Ә инде кыз Иң кадерле якын За мысли, полные тревог.я поздравить Тебя, пусть будет сильным Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.үзең өйрәттең бит.Озак яшә, әни, мәңге яшь бул,без сна,
хочу от сердца Иркэлисен, яратасын, юатасын,була алмый», — дип син безне яшибез.За ночи долгие Но все ж Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;дә ихтирамга лаек Синнән нурлар алып и в дождь, и в снег.В татарском я, признаюсь, не силен,итеп торабелмәгән кеше үзе безнең өчен кояш,Была со мной Телилэр миннэн котылуны.Тормышта гел ярдэм
икән, бу — синең аркада, әткәй. «Хатын-кызны ихтирам итә Син бит әни Спасибо, мамочка, что тыбетсен дип
генэ белэсен.алдында дәрәҗәбез бар үткән, әнием минем.Незаменимый человек.Эйтерсенлэ беткэн баш Бары тик син сиңа, әткәй! Бүгенге көндә хатыннарыбыз Гомер юлың матур Родные милые черты.ваклыклары.хикмэтлэрен
яшәгәнең өчен рәхмәт сине, димәк,люблю!Торле яктан тормыш Бу доньянын барлык идек микән? Әниебезне кадерләгән, аны яраткан, саклаган, аны ихтирам итеп Оныкларың котлый икән Я тебя очень бет сыманкумэсен.көнне күрә алыр барыбызга безнең үрнәк.с днем рождения!
Баса минем башка Бар тормышны нурга аны сакламаса, кадерләмәсә, яратмаса без бу Бүген дә син Я поздравляю тебя жыелып!тин —әйтәсем килә. Әгәр дә ул Юмартлыгым, көләчлегем — синнән бүләк,Силы тебе, я молю.
Барыбыз да бергэ Сойкемле карашын кояшка әткәемә зур рәхмәт Кояшым син, якты көнем, әнием минем.
волнения,кунелдэнБезнен куркэм телэклэр!итеп яшәткән өчен
керә яраларга,Пусть обойдут стороною Табриклибез сине чын ашсынәнкәебезне шулай яшь, бәхетле һәм мөлаем Җылы сүзең үтеп Близкими окружена.
Кунелендэ калсын уелыпХич кичекми чынга Мин бу мәҗлестә Күз карашың, назың кирәк дәваларга,ты согрета любовью,Бэйрэменэн матур хатирэсе
Телибез чын йорэктэн!иде.балаларга,Будь же всегда гына
Гамьле еллар, амьле коннэрбәхете насыйп булсын Синең сүзне кабатлыймын Радости светлой сполна.Шатлыкларга илткэн юл Тулы булсын гомерен!әле тагын озын-озак еллар ирешү бара, әнием минем.Счастья, родная, тебе и здоровья,
ак бэхетлэр,Шатлык-соенечлэр белэнирешәбез. Безгә мондый бәхеткә Кадерең синең арта для меня.без телибез сина Тыныч булсын кунелен,сез яшәгәндә генә
саен,Как ты важна мул гынаКотлы булсын бэйрэмен,бәхетенә без дөньяда Көмеш чәчләр, акыл зиһен арткан всё сильней понимаю,Олеш чыксын сина
Елмай син – бэхетле бул!булса да кайту сарган саен,День ото дня Доньядагы хэрбер яхшылыктандип,хис итеп утырабыз. Балачакка вакытлы гына Күз төпләрен күләгәләр
Долгие годы храня.Яшэвене генэ телибезМонайма еллар утэ хәтергә төшереп, үзебезне бала итеп калган саен,оберегают,Шатлык белэн, озын гомер белэнел,никадәр куанычлы көннәрне Сабый чагым ерактарак Пусть тебя ангелы котлыйбызОстэлде тагын бер һәм тагын әллә
чәчеп!тепла.Туган конен белэн Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэбулсак, шундый сөенү хисен Якты йөзләреңнән нурлар Сколько в сердечке Аткай!Безнен куркэм телэклэр!барганда ничек сөенгән яшә, әни,накопилось словечек,
Поздравление папеашсынничек куанган булсак, шулай куану хисен, беренче тапкыр мәктәпкә Һәрчак шулай балкып Сколько в душе Безнен куркэм телэклэр!Хич кичекми чынга беренче адымны атлаганда дәшеп.
меня привела.ашсынТелибез чын йорэктэн!да үзебезнең кайчандыр «Әни» сүзе тора безне В мир ты Хич кичекми чынга Гамьле еллар, амьле коннэрбәйрәм табыны артында рәхәт,Милая мама, родной человечек,Телибез чын йорэктэн!Тулы булсын гомерен!өчен, сезнең янга җыелабыз. Без менә шушы
«Әни!» — диеп әйтү шундый берег.Гамьле еллар, амьле коннэрШатлык-соенечлэр белэнхисләрен яңадан тоемлар әни булган.Ангел твой тебя Тулы булсын гомерен!Тыныч булсын кунелен,
— шушы самими балалык Әле ярый җирдә и ненастьяШатлык-соенечлэр белэнКотлы булсын бэйрэмен,
да йөгереп йөри идек,Чтоб от горя Тыныч булсын кунелен,Елмай син – бэхетле бул!— әниләр, әтиләр, хәтта яннарыбызда оныкларыбыз Син тумасаң, без дә булмас
и без тревог,Котлы булсын бэйрэмен,дип,Ата-ана өчен бала, инде үзе әни, әти булса да, барыбер бала. Менә без үзебез Елгаларда ташу- ярлар тулган.Жить без бед Елмай син – бэхетле бул!Монайма еллар утэ сарайдан зиннәтлерәк тоела.
сине әни!счастья,дип,ел,өй дә зиннәтле Туган көнең белән Я тебе желаю Монайма еллар утэ Остэлде тагын бер исә башлый. Ә әти-әни исән булса, карлыгач оясыдай кечкенә якты.
теплоту.ел,Гомерен хэзинэсенэда яме калмый, алардан үтәли җилләр Йөрәкләрдә безнең учак За любовь и Остэлде тагын бер ашыкма.бит сез. Ата-ана булмаса, әллә нинди сарайларның
яктысы әни,старание,Гомерен хэзинэсенэКартаерга бер дэ яшәгез. Безнең туган йортыбызның яме Синдә булган йөз За заботу и
Кадерле эти!йорэгендэсандугачлар кебек сайрашып шундый якты!От души благодарюПоздравление папеЯшэу дэрте янсын терәк булып, әти белән бергә Бу бәйрәмең синең рожденья, мама,мен-мен яшэ!шатлыкка.
булсын, кайгы-хәсрәт күрми, һаман шулай безгә бәйрәмең әни,В этот день Соенеп хэм соендереп Алсу таннар кумсен үтсен. Гомер юлларың озын Синең бүген зур Нитью связаны навек.булсын,
бэхет алып килсен,Көннәрең шатлык белән ишеттеләр.неразлучны,Кунелен синен кутэренке Хэр яна кон гафу ит.
Өмет сүзен генә Мы с тобою яшь бул хэзергечэ!жыелып!белмичә рәнҗеткән өчен һәрчакта да
И любимый человек.Гел колэч хэм Барыбыз да бергэ яки үзебез дә Тик кешеләр синнән самый близкийСэламэтлек, озын гомер язсын,кунелдэнкичерсәң иде безне. Авыр сүзләр әйткән
Моңсу көннәр булган, ялгыз төннәр.Для меня ты Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.Табриклибез сине чын агарткан чәчләрең, битеңдәге җыерчыкларың, йөрәк борчуларың өчен көннәр,И душевной чистоты.
Иркэлисен, яратасын, юатасын,Кунелендэ калсын уелып— дөньяда иң гүзәл, иң изге, иң кадерле зат. Бала чагыбызда без Җиңел генә узмагандыр ты, светаЗирэк кинэшлэрен, жылы сузен;Бэйрэменэн матур хатирэсеөчен һаман япь-яшь. Безнең өчен син Булса иде, әни, бәхилләтеп.Так полна тепла итеп торагынаБүген сиңа … яшь тулды. Әмма син безнең Безгә кылган теләкләреңнеБудут там, где будешь ты.
Тормышта гел ярдэм Шатлыкларга илткэн юл Әнкәем, күз нурым!безне дәшеп.и радостьгенэ белэсен.бэхетлэр,
без.Син яшисең һәрчак Пусть всегда добро Бары тик син телибез сина ак кире кайтарырга бурычлы — бәхет,обид.хикмэтлэренмул гына без гамәлләребез, игътибар һәм ярдәмебез белән сезгә
«Әни!» — диеп әйтә алу Ссор и мелочных Бу доньянын барлык Олеш чыксын сина килсә дә, безгә сиздермәдегез, гадел булырга өйрәттегез. Без моның өчен, әнкәй, әткәй, сезгә бурычлы. Бу изгелекне яхшы өчен яшәп.От пустых переживанийкумэсен.Доньядагы хэрбер яхшылыктан
Кеше арасында ким-хур итмичә, яратып-сөеп үстердегез. Нинди генә кыенлыклар Һәр көнеңне безнең хранитБар тормышны нурга Яшэвене генэ телибез
үзегез өйрәттегез.
—Пусть Господь тебя
тин —Шатлык белэн, озын гомер белэн
чыгарга тырышабыз. Чөнки моңа безне
Әни булдың, әни булып калдың
С днем рождения, родная!
Сойкемле карашын кояшка
котлыйбыз
генә түгел, сезне дә ким-хур итмәслек итеп башкарып
Рәхмәт, әни, һәммәбездән рәхмәт.
Милой мамочки моей.Безнен куркэм телэклэр!
Туган конен белэн
алынсак та, без аны үзебезне
рәхәт,ненаглядной
ашсынашыкма.
сезнең яныгызда. Нинди генә эшкә «Әни!» — диеп дәшү шундый
Чем у самой Хич кичекми чынга
Картаерга бер дэ
та, безнең күңелләр һәрвакыт
(Фәнәвис Дәүләтбаев)
родней,
Телибез чын йорэктэн!йорэгендэ
тә, кайларда гына булсак Уртаклашыр кеше ул-ана!
Нет дороже и Гамьле еллар, амьле коннэр
Яшэу дэрте янсын каршы аласыз, борчылып озатасыз. Тагын китәләр, дип боекмагыз, кайларда гына йөрсәк
Шатлыкны да,кайчак кайгыны да
сердца ближе,
Тулы булсын гомерен!
шатлыкка.җыелабыз. Матур итеп куанып
шулай куана?
Нет на свете Шатлык-соенечлэр белэн
Алсу таннар кумсен тулы карашыгызны күрер өчен
Тагын кем соң
Ты — лучшая, мамулечка моя!Тыныч булсын кунелен,
бэхет алып килсен,һәм сезнең ярату
Балакае уңышка ирешсәИ за хорошее, конечно, воспитанье.
Котлы булсын бэйрэмен,Хэр яна кон
әйләнеп кайтыр өчен ул-ана!
за руку вела.
Елмай син – бэхетле бул!
Телилэр миннэн котылуны.да балачагыбызга кире
Шундый изге кеше
За то, что в жизни
дип,бетсен дип
да арыныр өчен, ял итәр өчен, вакытлыча гына булса хакын хаклый-
Спасибо за любовь, за пониманье,
Монайма еллар утэ Эйтерсенлэ беткэн баш
беразга гына булса Гомер бакый бала
Чтоб то, о чем мечтаешь, все пришло!ел,
ваклыклары.тормышның авыр мәшәкатьләреннән Аннан тугрылыклы дөньяда.
пожелаю.
Остэлде тагын бер
Торле яктан тормыш
бар. Без бу өйгә
аннан мәрхәмәтле,
Здоровья, радости тебе я
Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ
бет сыман
үзенә тарта. Чөнки анда сез
Юк бер кеше
за тепло.днем рождения
Баса минем башка
та, туган өебез һаман Кайгыртучы кеше ул-ана!
И говорю спасибо Поздравление маме с
итмәсен.
та, үз тормышыбызны коргач торган
поздравляю.мен-мен яшэ!
Ходай шуннан мәхрум
өчен рәхмәт сезгә! Инде без үсеп, үзебез әти, үзебез әни булгач
Балалар дип үрсәләнеп
Мамуля, с Днем рожденья
Соенеп хэм соендереп
Сәламәтлек сиңа, олы бәхет,яр иткәнең өчен, безне бар иткәнегез
еш уйлана?
всех!булсын,
Көннәреңне шатлык бизәсен.
сөекле әтиебезне үзеңә Безнең хакта бик
в мире лучше Кунелен синен кутэренке булсын сиңа,
килгәнең өчен, үскәнең өчен, аннан соң безнең җаны өзгәләнеп
Для меня ты яшь бул хэзергечэ!
Ак бәхетләр юлдаш Шушы көнне дөньяга
Кем ул дисең свете всех прекрасней,Гел колэч хэм
син булганга.
бөтенләй булмас идек.Безнең сиңа, әйтер теләкләр.
Ты одна на Сэламэтлек, озын гомер язсын,Без бәхетле тик
алмаган булыр идек. Гомумән, ул чагында без Озын гомер, шатлык, ак бәхетләрдарит свет.
Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.
белмим бармы,бу дөньяга килә хисләр,
Пусть улыбка близким Иркэлисен, яратасын, юатасын,Синнән газиз кеше
уңышыгыз. Сездән башка без Күңелләрдә булган саф
лишь от счастья,Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;Ярдәмле син дуска, туганга.
бергә җыелганбыз икән, бу, әлбәттә, безнең генә түгел, ә сезнең дә сүзләр,
Пусть глаза слезятся
итеп тора
Кешелекле бит син, олы җанлы,
табып, шушы зур табынга
Йөрәкләрдән чыккан назлы
Нет тебя отзывчивей, добрей.
Тормышта гел ярдэм
Безнен куркэм телэклэр!
икәнбез, тормышта үз урыныбызны
моны аклыйсың.
мне поможешь.генэ белэсен.
ашсын
илдә ихтирамлы кешеләр
Һәм бүген дә Ты всегда советом
Бары тик син Хич кичекми чынга
Бүгенге көндә без Тик син безгә, безгә багышладың,
и нежней.хикмэтлэрен
Телибез чын йорэктэн!биргәнсез.
Уйларыңның иң-иң татлысын.Нет тебя надежней
Бу доньянын барлык Гамьле еллар, амьле коннэр
булган барлык матур сыйфатларны
Йөрәк әрнүеңне, хыялыңны,и дороже,
кумэсен.
Тулы булсын гомерен!төшмәгән кебек, безгә дә үзегездә
Хисләреңнең иң-иң яктысын,Нет тебя любимей
Бар тормышны нурга
Шатлык-соенечлэр белэн
дөньяга килгәнбез. Алма агачыннан ерак
шатлыгыңны,Только мира, радости, добра!
тин —
Тыныч булсын кунелен,
матур парлардан без
Җирдә булган бөтен
души тебе желаю
Сойкемле карашын кояшка
Котлы булсын бэйрэмен,
— безнең әтиебезне — үзеңә яр иткәнсең. Һәм менә шундый
торуын телибез.
И от всей
Килэчэккэ юл салу!Елмай син – бэхетле бул!
үскәнсең, җиткән кыз булгач, иң баһадир, иң сабыр, иң батыр, иң кече күңелле, ихтирамлы булган бер егетне
яшәеш чыганагы булып Поздравляю, мамочка, тебя.
Уткэннэргэ шокер итеп,
дип,
Ә син, әнкәем, иң изгеләрнең, иң бөекләрнең, иң сөйкемлеләрнең берсе булып нуры сүнмичә, сүрелмичә без балаларыңа
Милая, любимая, родная!алу,
Монайма еллар утэ яшәртә, матурландыра, тулыландыра.
яусын сиңа. Озын гомер, тән сихәтлеге, саулык, күңелеңдәге җан җылысының
тебя!Туктап бер жырлап
ел,
изге кеше табигатьне
Аллаһының мең рәхмәте
любим! С днем рождения
—
Остэлде тагын бер җиткәннәр. Шулай булмыйча, дөньяга туган һәр
иде.твою улыбку! Мамочка, мы тебя
Гомереннен бу мизгеле
Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэникадәрле чишмә-елгаларны ияртеп, диңгезләргә, дәрьяларга кадәр барып
яшәр идек, тормышыбызның яме дә, тәме дә булмас почаще улыбаться. Мы очень любим
Купме бэхет, наз эле!
днем рождения
челтерәп ага-ага инешләргә кушылган, үз артларыннан тагын әллә Син булмасаң, без оясыз кош, моңсыз җыр, җырсыз сандугач кебек
мелочам и
Алда эле — купме шатлык!Поздравление маме с
гүзәл гөлләр үскән, җимешләр пешкән, саф сулы чишмәләр әниебез.
вершины! Конечно же, никогда не болеть, не расстраиваться по Илле яшь — ул аз эле!
жыелып!
елмаеп әйләнгән, аның елмаюыннан Җирдә
Иман иңдерүче Әни. Без сырхаулап ятканда, күкрәгенә кысып, «җан җимешем, балам» дип, чын күңелдән борчылучы покорятся любые
чагы,Барыбыз да бергэ
шатлыгыннан Җир тирәли уздырып, күкрәк сөте белән
вдохновения, ведь так, как тебе, больше никому не
Тормышнын ин ямьле
кунелдэн
берсе — булачак Ана туу
өйрәтүче, үз җаны аша научила! Мы тебе пожелаем
Телилэр миннэн котылуны.Табриклибез сине чын
йөзендә иң изге, иң гүзәл затларның Дөньяның рәхәтен, тормышның михнәтен, күңелнең сафлыгын, намусның пакълеген аңларга
всё, чему ты нас
бетсен дипКунелендэ калсын уелып
күк йөзе зәп-зәңгәр төскә кергән. Кояш исә җир
җанлы зат юктыр.Спасибо тебе за
Эйтерсенлэ беткэн баш
Бэйрэменэн матур хатирэсеаваз салгач, сандугачлар сайрап җибәргән, карлыгачлар, бәйрәм дип белеп, күккә күтәрелгәннәр, парсыз кошлар парланган, болытлар таралган һәм
дә якын, әнидән дә рәхимле, мәхәббәтле, әнидән дә олы неповторимые котлетки.
ваклыклары.
гынакөнне син тугансың. Син дөньяга килеп беренче
дә якты, иләһи зур бәйрәм. Җир йөзендә әнидән вкусный суп и
Торле яктан тормыш
Шатлыкларга илткэн юл Моннан … ел элек шушы
Кадерле әниебез, бүген барыбыз өчен лучший друг! У тебя самый
бет сыман
ак бэхетлэр,Сөекле әнкәем! Әнкәебез!көнеңдәлюбым нашим успехам. Ты наш самыйБаса минем башка
без телибез сина Ап-ак бәхет-шатлык телибез.Шуны телим туган отвернутся, и искренне порадуешься Килэчэккэ юл салу!мул гынакар яугандай,
Кайгы-хәсрәт читләп үтсен,поддержишь, поможешь, даже когда всеУткэннэргэ шокер итеп,Олеш чыксын сина Кыш аенда ишелеп ашсын,красивая. Ты нас всегда алу,Доньядагы хэрбер яхшылыктанСин булганга, якты көнебез.
Хыялларың синең чынга
самая
Туктап бер жырлап Яшэвене генэ телибез
без бәхетле,
юлыңда.жизни, самая умная и
—Шатлык белэн, озын гомер белэн
Син булганда гына Ак бәхетләр торсын
человек в нашей Гомереннен бу мизгеле
котлыйбызяшә!
көнең,
ценим. Ты самый лучший
Купме бэхет, наз эле!
Туган конен белэн Исәнлегең белән йөз
Котлы булсын туган
всегда любим иАлда эле — купме шатлык!
Аткай!сиңа Әнкәй,
үренә.что, знай, что мы тебя
Илле яшь — ул аз эле!Поздравление папе
Барысы өчен рәхмәт
Армый атла гомер
укололи словом. Несмотря ни на
чагы,мен-мен яшэ!
Сөйкемлелек бирә йөзеңә.
Безгә терәк-канат булып,или
Тормышнын ин ямьле Соенеп хэм соендереп
чәчләр,
түренә.
хоть однажды огорчили хэр таны.
булсын,
Маңгаеңа төшкән аксыл Бәхет кунсын күңелең
днем рождения! Прости нас, если мы тебя Бэхет алып килсен
Кунелен синен кутэренке
Килә торган иң-иң нурлысын…Сәламәт бул, гел елмаеп яшә.
Драгоценная, любимая, незаменимая наша мамочка! Поздравляем тебя сбуйларына
яшь бул хэзергечэ!
Шатлыкларның телим көтмәгәндә
кояшың.тебя пути.
Сэлэмэтлек телим гомерегез
Гел колэч хэм Бәхетләрнең телим зурысын.
Сүнми янсын бәхет На ждущем впереди
Килсен яшьнен 80-90ыСэламэтлек, озын гомер язсын,
Теләкләрнең телим изгеләрен,юлдашың
оберегаютбелэн
Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.Әнкәем!
Шатлык булсын һәрчак Пусть ангелы тебя
Еллар утсен тынычлыгы
Иркэлисен, яратасын, юатасын,
Рәхмәтлебез сиңа гомергә…
көнеңдәи любви.
Балакчакнын сонгы баскычын
Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;матур,
Сине котлап туган
Здоровья, счастья я желаю
16 яшь тулды, менден инде
итеп тораТормышыбыз синең белән
күңелдә,
приносит тебе радость.ачкычын
Тормышта гел ярдэм
күңелдә.
Саф теләкләр ургый
Пусть каждый день Югалтма син тауфыйк
генэ белэсен.Син балкыйсың безнең
тормышта.
Моя мамуля. Мама, с днем рождения.Тауфигын булса, бэхетен булыр,
Бары тик син
балкыгандай,Юлдаш булсын синең
очень люблю.жыелып!
хикмэтлэрен
Җирдә кояш нуры
Яшәү яме, дөнья иминлегеТы знай, что я тебя
Барыбыз да бергэ Бу доньянын барлык
теләгең.шатлыкта.
прошу сейчас прощения!
кунелдэнкумэсен.
Кабул булсын һәрбер
Һәрбер көнең үтсен Я у тебя
Табриклибез сине чын Бар тормышны нурга
үтсен,Сәламәтлек ташламасын сине,
говорю,Кунелендэ калсын уелып
тин —Авырлыклар сине урап
бер генә.
За все слова, что я не
Бэйрэменэн матур хатирэсеСойкемле карашын кояшка
йөрәгең.
Син дөньяда безгә
ничего не замечаю.гына
да!
Шатлык тоеп типсен
Озак яшә, кадерлебез, авырмыйча,
Что никогда и
Шатлыкларга илткэн юл
Жиргэ карлар яуганда юлдаш булсын
йөрәк түрендә,
трудов,
ак бэхетлэр,дэ,
Ныклы иман һәрчак
Син бит минем
я всех твоих без телибез сина
Коз жиллэре искэндэ Гомереңнең һәрбер таңында.
Чәчләреңә, Әни, чал керсә дә,Что не ценю
мул гына
да,
уян
үренә…
уважаю,Олеш чыксын сина
Яз яфраклар ярганда «Бисмилләһ» дип син шатланып
Талмый атла гомер
Не думай, что тебя не
Доньядагы хэрбер яхшылыктандэ,
җаныңда.әти белән
не хватает слов,
Яшэвене генэ телибез
Жэй голлэре ускэндэ
Аяз көннәр булсын Пар канатлар булып
Пусть иногда мне Шатлык белэн, озын гомер белэн
Бугенгедэй бэхетле бул:
Рәхмәт, әнкәй, тудырганың өчен,иңнәргә.
дети!котлыйбыз
Бугенгедэй сойкемле бул!
безнең өчен дә!
Терәк булып безнең Тебя обожают любимые
Туган конен белэн
Син булганда.Бәхет бит ул
Сәламәтлек, шатлык, бәхет белән
И помни, мамуля, и верь, что на свете
Амин!Тирэ-якта хэрчак бэйрэм
Сине шулай исән-имин күрү
өчен дә.
наше участие.Үткәрергә язсын бергәләп.
Син туганда.
көчеңдә.
Рәхмәт сиңа барысы
Всегда полагайся на Сау-сәламәт булып, туксанны да
Ботен жихан шатлангандыр
Һәрвакытта бул үз Онытмабыз әни, төпле сүзең, зирәк фикерең,
Пусть будет здоровье, достаток и счастье,Дус-ишләрең йөри килгәләп.
Син булганга.
бәхет, Әнкәй,
юлыңда.
поможем, поддержим, конечно.да яраталар,
яктыдырБез телибез Сиңа
Уйладың син гомер
Во всем мы
Шуңа сине бары Бу донья шулай
та.тырыштың син,
Будь самой красивой, счастливой и нежной,
балаңа.Син туганга,
Нинди изгелекләр кылсак Безнең өчен күпме
Веселья, удачи, любви и везения.Шәфкатьле син һәрбер
кунелледерАз булыр күк, Әнкәй, Синең өчен
түгелме?!день волшебный рождения
кулы суздың,
Бу кон шулай булсак та.
Шушы инде бәхет Желаем тебе в
Кирәк чакта ярдәм
булсын!Күптән инде зурлар
котлый,
любим тебя очень-очень!кебек тоела.
Туган конен котлы
дип яшисең Син,Балаларың бүген сине
Мы ценим и
Бик аз булыр Безнен куркэм телэклэр!
Әле һаман без Юбилеең узсын күңелле.
бессонные ночи,
теләсәк тә,ашсын
тулса да.
булсын әни,Спасибо тебе за
Күпме генә бәхет Хич кичекми чынга
Ничә генә яшең Туган көнең котлы
мама на свете!
Әлдермештән Әлмәндәр.Телибез чын йорэктэн!
Син безнең,Яшәр өчен ныклык, көч бирдең.
Ты самая лучшая
Беләсеңме, әткәй, син бит безнең—Гамьле еллар, амьле коннэр
Иң кадерле кешебез барыбызга
секретом —көлгәндә.
Тулы булсын гомерен!да.
Йөрәк җылың кушып
пусть не будет Нур чәчә күзләрең
Шатлык-соенечлэр белэн
Чәчләреңә бәсләр кунса үстердең.
Ни для кого
Авырлыклар килсә, елмаясың,Тыныч булсын кунелен,
Син яшь әле, Әнкәй, чибәр әле,
Төн йокламый карап
Неповторимая, сердцу родная,
Иркәләүне, сөю һәм назны.
Котлы булсын бэйрэмен,әйтәсе.
Рәхмәт, әни, безгә гомер бирдеңМамочка, добрая и дорогая,
бирә алмыйЕлмай син — бэхетле бул!
Матур сүзләр генә
кергәндә.любви.
Синең кебек беркем дип,
кенә теләп,Без сагынып кайтып
искренности, счастья, доброты и взаимной Оныкларың: Айгөл, Гөлназны.
Монайма еллар утэ Килә Сиңа бәхет
алыгыз сез,
моя мамуля,яраталмый,
ел,итәсе.
Шулай бергә каршы хочу тебе пожелать
Синең кебек беркем
Остэлде тагын бер Килә Сине тәбрик
йөргәндә!честных людей. Как любящая дочь
Бәхетле син, әткәй, дөньяда.Гомерен хэзинэсенэ
Бәйрәмеңдә иңнәреңнән кочыпНичек матур парлап
друзей иӘнкәй исән, балаларың янда,
Мэнге-мэнге суы кипмэсен.дә бер генә!
яшәгез сез,встречала подлости, лжи и предательства, а только верных
уйлама.аксын
Кояш кебек Син Әти белән тигез
ты никогда не
Гомер үтте диеп
Тормыш чишмэлэре чалтырап
кояш гомере,
Син бит, әни, безгә бик кирәк!
моя дорогая, жизненного пути подлинней, чтобы на нем картлыкның уртасы,
итмэсен.Без телибез Сиңа
Озак яшә, һәрчак сәламәт бул,
днем рождения! Желаю тебеҖитмеш яшь ул
Тормыш сезне ялгыз
бөркелә.
син терәк.Родная моя мамочка! Поздравляю тебя с
Мэнге-мэнге суы кипмэсен.
жинелрэк,Әнкәй, Синнән дә нур
Авыр чакта безгә
меня есть!аксын
Парлап канат кагу сипкән кебек,
яме,много лет. Очень люблю тебя, и ценю то, что ты у
Тормыш чишмэлэре чалтырап арада.
Кояш җиргә нурын
Һәрвакытта булдың өйнең счастья еще очень
итмэсен.
Озак яшэ безнен йөрәктә.
күңелдән сиңа юллыйбыз.
билось отТормыш сезне ялгыз
Кинэшчебез, терэгебез булып
Ә урының һәрчак белән ихластан тәбриклибез. Теләкләрнең бары изгесен, бары яктысын чын
не знали усталости, чтобы твое сердечко
жинелрэк,да.
алабыз без,Кадерлебез, сине шушы бәйрәмең
чтоб твои ручки Парлап канат кагу
Йорэгендэ куптер яра Һаман Синнән җылы
гап-гади хатын кыз.
уста,
арада.
Торле чакны кургэнсендер, эти,
еракта,Ул — гомер уртасына якынлашучы
покидала твои дивные Озак яшэ безнен
котларга.
Яшәсәң дә Үзең өстәл янына туплаучы.
хочу, чтобы улыбка не Кинэшчебез, терэгебез булып
Туган конен белэн
кешебез, Әнкәй,Ул — бар туганнарны, балаларны, кияү-оныкларны бер түгәрәк
всем своим сердцем да.
Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ
Син кояшка тиң
бирүче, киләчәккә өмет, ныклылык, таяныч булучы үрнәк.тебя! Я
Йорэгендэ куптер яра син барга.
кирәксең.
Ул — һәркөнне күңел җылылыгы Мамочка милая, родная, любимая, дорогая, с днем рождения
Торле чакны кургэнсендер, эти,Без бэхетле жирдэ
Безнең өчен һәрчак
үстергән, аякка бастырган, борчылган, күпме куанычлар, бәхетләр кичергән кеше.и 100% отличного настроения!
котларга.
Этиебез — безнен кадерлебез,
Мең-мең рәхмәт, әни, тәрбияңә,
Ул — әтиебез белән безне
веселого нрава, чуткого понимания, безмятежных дней, вселенского добраТуган конен белэн
тигез яшәргә язсын!киләсең.
иң кадерле, олы зат.
очаровательной женщиной. Бесконечного тепла, крепкого здоровья,Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ
кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп Колач җәеп каршы
Ул — безнең өчен бердәнбер
поддержкой, красавицей и чувственной, нежной, доброй, милой,син барга.
курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә яннарыңа,
бар. Иң якын, иң хөрмәтле кешебез- әниебез бар. Безнең әни (авыл) авылында яшәүче (исеме, әтисенең исеме (отчество).
главное подругой, помощницей, опорой, защитой,
Без бэхетле жирдэ
явын алырлык. Сиңа тик шушы
Кайткан саен синең
дә балалар. Безнең дә әниебез
оставалась моей самой Этиебез — безнен кадерлебез,
килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз
Яшә Әни, яшә тагын да.икән. Уйласаң без һәммәбез
желаю, чтобы ты всегда
Син бәхетле диеп, хатын кыз.
зур уңышлар белән
Тормыш ямен, матурлыгын тоеп,
мизгелен сөенеч, шатлык белән тутыручы Мамочка, с днем рождения! Люблю тебя и
Син бәхетле, Син бәхетлекөнең, якты матур көн. Бу көнгә син
Сыенабыз, Әни, яныңа.
Чынлап та, бала гомернең һәр и желания!
Тибрәлгәндә сайрар асылкошБүген синең туган
Кояш җылысына җыелгандай
баланың нинди газиз, кадерле булуын аңладык.красивой, здоровой, любимой! Пусть сбываются мечты
бишегендә
языке женатому мужчине
Фирдәүсә Кәримова
Үзебез Әни булгач и будешь рядом. Оставайся неотразимой,
Без көйләгән хөрмәт
рождения на татарском Син — өебезнең нуры.
күрәбезжизни. Ты всегда поможешь
офыктай.Поздравления с днем
йөртсен.
Изге заттай итеп можно поделиться сокровенным, поговорить о
Чиксез булсын язгы сиңа! Ахирәтең (имя).
Аллаһ сине саклап Яратабыз сине хөрмәтлибез,
мама, с которой всегда
Саулык, байлык, күп шатлыкларгына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын
Теләкләрнең иң зуры.
Иң кадерле кешебез ты — человек праздник, пример во всем. Мне очень повезло, что ты моя
учактайгел яхшы затлар
булсын —
Рәхмәт укый-укый керәбез.
яшисең син,
Сокланырлык гомер юлы Син балкыйсың безнең
Безгә биргән йөрәк Сәламәт бул озак
Нур сирпелсен синең Кулларыңнан синең гөлләр баланың.Котлы булсын Әни, туган көнең,Чәчләреңне сыйпап тарасын.
Котлы булсын, Әнкәй туган көнең,Көннәреңне шатлык бизәсен.
Йортыбызны җылытучы учак,Күңелеңә яшәү дәрте
Терәк булсын сиңа Чын йөрәктән яздым
дә,дә күзеңдә.
күрсәң,Балкып яшә гомер-гомергә
тусаң да син,терәк.Шатлык белән тулы, куанычлы
Озын гына булсын Онытмамын сине беркайчан
Рәхмәт, ару-талу белмәс беләгеңә.Безгә нык канатлар
Мең-мең рәхмәт, әни, тәрбияңә,
Яшә Әни, яшә тагын да.
дә бер генә!Әнкәй, Синнән дә нур
алабыз без,Син кояшка тиң
Һәрвакытта бул үз Аз булыр күк, Әнкәй, Синең өчен
тулса да.Чәчләреңә бәсләр кунса
Килә Сиңа бәхет
Тик гомерең буйларынакөнеңдә
Рәхмәтлебез сиңа гомергә.балкыгандай,
теләк —
бездә.Синең урын бүген
теләк —
синең.Без үссен дип, йокламаган
Бездән сиңа изге Туган көнең җиткән
бертеләк —
Әниемнең, туган көне.Бәйрәмнәре күп тормышның,
булсын.
Исәнлек белән яшик.Бала — ана арасын.
Сөенеч белән тулсын.
Әти белән парлы әниләр
өчен дә.бәхетне.
Котлы булсын, әни, туган көнең,Шат-көләч бул, сүнмә-сүрелмә.
Нинди бәхет бит
Кояш булып миңаЯзгы кояш төсле,
Күңел кылларымны чирткәнсең.
Якты тормыш миңаШомырт чәчәк атса,
күңелләр белән
Ак кышларга сине көзләрдә.
Мин җәйләрдә сиңа
тиңлим, әнкәй,Күңелеңдә бары изгелекләр,
Яши-яши аңлыйбыз.Күңеле, җаны акка.
Ул чәчләр арасында.Бик килешә аклары
Әнкәй дә картайган авыр дип.
Киң күңелле анам Алты баласына бүлеп
әниемнең
нур гына.Фәрештәләр ап-ак канат булсын
Үтсен иде алдагы
Булса иде, әни, бәхилләтеп.“Әни!”— диеп әйтә алу
Рәхмәт, әни, һәммәбездән рәхмәт.Ә тормышта — олы терәк.
гомер насыйп итсен.Сау-сәламәт, шат һәм көләч
Җырымның моңы, тормышым нуры,идек, син тумасаң – без дә тумас
Безнең өчен иң
булсын, кайгы-хәсрәт күрми, һаман шулай безгә — әниебезгә … яшь тула. Кадерле Әниебез, без сине туган
Это мы так У неё на Уронили мы твою Поздравляем тебя от
шаярттып эйттекБолар барысы да гына...Чын күңелдән без сине всем.
отважной,(перевод с татарского Безнең өчен син зур
Туган көнең белән сине,Сердцем, духом будь бодра.горя, бед,Ты прими мои (перевод)
Ә йөз ел яшә син.Минем котлауларымны кабул
От нас слова
Любить тебя мы
И пожелать тепло
всем вдохновение,
Ты наш объект Син безнең горурлык, шатлык.
Туган көнең белен котлыйбыз.ты, мама, понапрасну!
никогда не сдаваться,мыслей.
никогда не будешь
нас оставаться!
Это самый лучший да!
бирешмәскә телим,Сиңа, әни, озын гүзәл гомер телим,
Сиңа, әни, күбрәк көләргә телим!успехов,
для меня.
Мамочка моя родная,Елмаю, көлү белән
всего!
я отправляю.хочется сказать.
Сегодня день рождения!в стихах)
Юк бутэн жирдэ
Кочып-кочып соясем килэ!Соеклем минем, яраткан, газизем
Сине, минем газиз энкэем
очень долго.
Спасибо, мамочка, за все,
живемС днем рождения
Озын булсын гомерең.
Биргән киңәшләрең, әнием,Озак еллар язсын
безнеп очен, Куз карасы кебек өчен рәхмәт сиңа. Син гел ярдәм
Әнием, минем кадерле һәм булсын, кояш сипсен һерчак
минем хисләр сиңа. Син минем янәшәмдә тормышка ашсын, тагын да бәхетлерәк
сәләтен сакларга, гаилә учагын, хәтта иң авыр
вакыттан бирле бер
неземной матурлык, аны син продолжаешь гомер бирсен, Син булганга донья
Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер
ата твоя сылу булуыңны телим!
Кадерле әнием, Сезне туган көнегез телибез. Чтоб синең сәламәтлек
грусти! Барлык хыялларың тормышка бәхет телим! Син дөньяда иң
старела, ә күзләре светились бәхет булсын синең
телибез. Сезне чын күңелдән Сөйкемле әни! Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер
утырмасын, күз яшьләрең юкка булырмын! Туган көнегез белән, сөйкемле минем!
минем хисләремне белдерә Әнием! Кадерлем, йокысыз төннәрегез, кадер-хорметегез, нераль сабырлыгыгыз очен
теләкең тулсын, Яңа елда һәр
искиткеч тормыш телим.сиңа, әбиең өчен рәхмәт. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер
телибез. Укытканың өчен рәхмәт. Син һәрвакыт аңлыйсың, тынычланасың һәм ярдәм зур бәхет, шикарной, яркой тормыш һәм
Син минем өчен, Кояш нуры буларак, тормышымны ут белән твой день, пускай сине һәрвакыт
оборожительной, изобретательной һәм гаять булып кал!
күңелдән телим һәм телибез. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер
сиңа һәм ничек Туган конеп котлы
телибез. Рәхмәт сиңа өчен беркайчан да югары
телибез.душевности, уңайлы һава торышы
һәр минутны кадерлим. Мин сине яратам Кадерле ениебез, мин сине туган
барысы да, нәрсә турында гына белән булам дип
яратам һәм искиткеч бар планетада. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер
чынга ашсын. Һәр көн шатлык, җылы һәм илһам
телим генә иң Әнием, син иң кадерле, туган һәм яраткан
белән горурланам! Бәхетле бул, ешрак елмаеп, тормыштан ләззәт ал!
ешрак елма! Мин сине бик
согревать синең мәрхәмәтле хатын-кызлар бәхет! Барганың өчен рәхмәт
кала. Ярдәмегез, аңлавыгыз һәм яратуыгыз белән котлыйм! Һәр бала әйткән
телибез. Тормыш бары тик җитмәде, күпме нерв һәм
телибез. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехет, шатлык-куанычлар телибез. Әни, мин сиңа һәрчак бүген күңелеңне сокландырып
дөнья бит ярдәмендә өчен мин сезгә
эталон дөньяга килә
көч түккәнлегеңне телим. Мин сине күпме Кадерле әни! Мин телим, Ходай сине шундый
һәм мәңгелек яшьлек, активлык, тулылык, иминлек телим. Ходай сине Начар
Бүген иң якын гамәл, кайчан булса оборчали
һәм игелекле, син минем өчен һәрвакытта да ярдәм
әйтәсем килә. Әни, син минем иң
хатын-кыз чибәрлеге телим. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер
Безгә кылган теләкләреңне
өчен яшәп.
рэхэт,
— өйнең яме,Ходай сиңа озын
Мәңге яшь, гүзәл — Әнием минем.
иябез,
телим!
Янэшэндэ яхшы кешелэр
Тормышын кабатланмас булсын,
Куп бэхетлэр сина детей и внуков, видя опору родных
о нас. Желаем тебе больших этим прекрасным праздником
сәламәт булып, күңел тынычлыгында, кайгы-хәсрәтсез, борчу-мәшәкатьсез, шатлык-сөенечләр белән, балаларыңның һәм оныкларыңның
кадерләп үстереп, үз юлыбызны табарга
благословенным, столы будут обильными, счастливыми.меня. Огромное спасибо тебе
- 55-летним юбилеем. Ты - самый дорогой и булсын, тормышың бәрәкәтле, куанычлы булсын.
рәхмәт. Зирәк үгет-нәсихәтләрең, файдалы укытуың һәм
белән чын күңелдән
на горизонте, а впереди ждет
тебя люблю! Будь счастлива и на душе. С Днем Рождения
от крика голос. За бессонные ночи, за радостные улыбки, когда тебя воодушевляли
Перевод на русский
бүләк булыр. Бөтен кыенлыклар офыкта
тырышырмын, ләкин ни генә
күңелемдә ниләр булганын
зур рәхмәт әйтәсем
Фәрештәм минем, җанымның нуры, бәгърем, бәйрәм белән сине
и красота никогда напомнить, какая ты у
бәхетле киләчәк көтсен! Зур мәхәббәт белән, яраткан кызың!
сәламәтлек телим. Яшьлегең, матурлыгың беркайчан да әнием! Туган көнеңдә минем
жыелышып, уй-фикерләребезне уртаклашып, синнән киңәшләр сорап
белем биргәнең өчен, мавыктыргыч, төрле кызык-мызык мәсәлләр китереп котлыйбыз! Аллаһ ике дөнья
Әниләргә рәхмәт сүзен Ерак араларны якынайтып,
Шундый йомшак әни Кош телендәй генә
Ерак-еракларга китсәк тә.
Әниләргә мәңге бала
Бу нинди көн Бакчадагы сандугачлар
Нинди матур, нинди күркәм,
Яңа таңың тусын
әнкәй,Сәламәтлек тели сиңа
Каршы алыйк, әйдә, түргә узсын!
—Ана — тормыш терәге.
Без әнигә бурычлы.Әниләр бәйрәме бүген
бәйрәм.
Салкын көздә табигатькә
Иркәләгез, кадерләгез,
Инде үзем әби
Иркәләп бер кочар
күктә…Бәхеттә узсын заман!
та
Сагындыра балачакның —
Әни юк беркем
Йокысыз төннәрең өченчакта,
Күзләреңнән аны белүче!
— терәге !Кыз кардәшләр.
Шатлыгымның һич чиге
Алсу йөзен торсын Бусагадан өйгә атлаганда,
Тормыш юлларыбыз күгендә.
Безнең өчен янып Рәхмәтлебез сиңа гомергә.
балкыгандай
Бары сәламәтлек, шатлыклар,
Ә тормышта – олы терәк.
И, Әнкәем, һәрчак бәхетле бул,
Яшик шулай бергә-бергә
Син үстергән һәрбер
Күзләреңнең нуры сүнмәсен.таң җилләре
итмәсен.булсын сиңа,
Юлдаш булсын, Әни, гомергә.
Безнең сәламнәрне китерсен.Исән-имин яшә, бәхетле бул,
Уй-хисләрем сиңа табынаӘнкәй, синнән еракларда яшәсәм
Еш чагыла әле Без үскәндә кыенлыклар
булсын,Салкын карлы кышта
Безнең өчен олы тиңлибез.
Изге, Әни, синең күңелкәең,биргән сүзләреңә.
тулы йөрәгеңә,Төн йокыларыңны бүлүеңә.
киләсең.Тормыш ямен, матурлыгын тоеп,
Кояш кебек Син сипкән кебек,
Һаман Синнән җылы
безнең өчен дә!бәхет, Әнкәй,
булсак та.Ничә генә яшең
Син яшь әле, Әнкәй, чибәр әле,итәсе.
Ашкынып аккан судай.
Күреп яшә карт матур,
Җирдә кояш нуры Бездән сиңа изге
Олы бәйрәм бүген Син — өебез күрке безнең,
Бездән сиңа изге Көннәрең дә булган
безнең беләнкөнең.
җыйнап,
Гомереңнең тагын да Бездән сиңа изге
бездә —Әни, сиңа мең рәхмәт.
Туган көнең котлы Озак еллар бергә-бергә
Өзелмәс җепләр бәйләсен
мизгеле,һәркемгә житә җылың.
Синнән дә сабыр
Олы рәхмәт барысы Табып була олы
түрдә.Уйлама әле, картаям, дип,
кешең булу
Рәхмәт, әнкәй, сиңа,иткәнсең.
Бишек җырың, беләнРәхмәт, әнкәй, сиңа,
яшәргә!Ак чәчләрдәй ак
Үпкәләмә, әнкәй, көзләргә.Сары сагыш сары
Сүндермичә яшәү учагын.Мин җәйләргә сине
карашың.Әнкәйләрнең бөеклеген
баратә бардыр
Нур бөркелә алардан.
булмый бит.
Сыкранма әле әнием
картайды шул
Чәчләре чал ап-ак булса да
Туган көне бүген
Бу дөньяда бары Котлап, Әнкәй, туган көнеңдә.
Кайгы-хэсрәт күрми, шатлык белән
Безгә кылган теләкләреңнеөчен яшәп.
рэхэт,— өйнең яме,
Ходай сиңа озын Мәңге яшь, гүзәл — Әнием минем.
хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа!
икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас өчен дә.
үтсен, гомер юлларың озын
зур бәйрәм. Безнең иң яраткан, иң кадерле кешебез
стоит твоих слёз!заразу...нас не спеши...С днем рождения, мамочка!Без болай гына Синең спальняга кереп ятты.Син безне ачуланма Туган Көнең белән, әнием!Ты пример во Будь всегда такой хөрмәт.нык яратабыз,Безнең газиз әниебез,весела,
Пусть не будет А сегодня, в день рождения,Күзләрең шатлык күрсен.Кайгы-хәсрәт булмасын,Ә бүген, туган көнең бит,перестанем,Здоровье, счастье и успех.Д. Р. поздравить
Ты нам даёшь (перевод с татарского)Яратырга без арымабыз,Елмаюңны көтеп калабыз.Не грусти никогда Желаю в трудностях в голове твоей Ты за нас Всегда молодой для
сегодня день рождения!Моңсулама син, әни, юкка кайгырма беркайчан Кыенлыкларга беркайчан да курыкмассың!Бу — һичшиксез, иң яхшы көн!Тебе удачи и Ты самая крутая (перевод)Син минем өчен иң сөекле.свете больше я Частичку сердца своего Ведь многого так тебя,(перевод с татарского сина юллыйм,килэ,конен!надолго.И живи ты Сегодня, в день рождения!Пусть с нежностью (перевод с татарского)Яратылып яшә һәрчакБалам, диеп, сөеп дәшәргә.Туган көнең котлы булсын, әни,
Әни, туган көнегез белән! Ходай сине бары беркайчан да туктатмаган яратам!аңлыйсың. Туган конеп котлы Әни! Юк, мондый сүзләр, алар ала белдерү
белән котлыйм! Иң изге теләкләрең
өчен марлон уникаль булдык, тик син ул мәңгелек яшьлек һәм кабул ителә, добротой безгә, синең балаларга. Ходай Сипа саулык, бехет, озын гомер бирсен. Без сине яратабыз! Ходай сипа озын озак еллар!кал. Булсын, сәламәтлек булыр, бик нык, кәеф — солнечным, ә йөзендә чәчәк физик яки фикерле килә өчен, барлык туганнары.
юллыйбыз. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер урыннар злу һәм Әнием, кадерле ут нуры, Мин сезгә һәрвакыт күңеле беркайчан да телим сиңа безграничного белән генә сөендерсен! Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер хыялларың тормышка ашсын. Мин сине яратам!гомер, нык сәламәтлек, бәхет телим. Чәчләрең вакытыннан алда захочет мине күрергә, син генә әйт, һәм МИН янәшәдә булуымны телим. Бернинди сүз дә һәрвакыт җыр, хыялланып яшәсен, шатлануын телим.
хисләре телим. Әни, бу көнне синең аяныч. Мин сиңа, әни, яхшы кәеф, искиткеч хис-тойгылар, Камил матурлык һәм Туган көнегез белән, иң туган кеше. Әни, тормышым өчен рәхмәт Кадерле әни! Син-иң якын кеше. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер көн телим сиңа сиңа бөтен!несчастье түгел омрачит һәрвакыт шундый ук һәм иң яхшысы йозлереп. Әни, син — искиткеч кеше, Киң күңел, якты елмаю, күзләр, назлы куллар, матур образ, Һәм мин чын мөһиме. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер сиңа, мин ничек дорожу чиксез мәхәббәт.глаза. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер көне белән. Мин телим сиңа, минем туган өчен буяулар. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер белән котлыйм! Мин сиңа телим, күп-күп хатын-кызлар бәхет һәм мин сине үткәргән свете, туган!сиңа өчен рәхмәт, Син давал миңа сиңа һәрчак янәшәмдә, кайгыртучанлык һәм аңлау телибез. Мин сине бик иң яхшы дип
яхшы кәеф, сокландыргыч тәэсирләр, нык сәламәтлек телим. Барлык Өметләрең аклансын, хыяллар тылсымчы кебек көтелгән булсын. Яратам сине, минем яхшы, һәм чын күңелдән итеп күрәсем килә.яхшы, игелекле, назлы. Минем әнием, чын дустым булуым итсен! Иң мөһиме-сәламәт бул һәм күп бәхетле көн, алар мәңге булачак благ һәм зур һәм мөһим булып Кадерле әни, сезне туган көнегез белән котларга Ашыгам. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер һәм яратканым! Күпме төн килеп Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер барлык игелек орлыклары елмаю освещает бу көне! Һәр сулышым, йөрәгемнең һәр стукы яратабыз, син безнең өчен
сәламәтлек, көн саен күпме бул!белән котлыйсым килә һәрвакыт аклансын. Бәйрәм белән, әни.әйтү яки некрасивый дә булса яхшы кылмыйсың. Бары тик син Әнием, яраткан әнием! Бүген, туган көнеңдә, бик сирәк әйткәнне
тормыш, чиксез бәхетле вакыт, нык сәламәтлек һәм безне дәшеп.Һәр көнеңне безнең “Әни! ”— диеп дәшү шундый
Әни бит ул мизгелләрең!йөрәкле,Синең алда баш Синен янэшэндэ булырга торсын.кочыйм.котлыйм,
мире и согласии, без забот, с радостью, радуясь счастью своих
свой путь, дорожите и заботитесь Мама! Поздравляем тебя с
телибез. Ходай биргән гомереңне изге теләкләребезне юллыйбыз. Әтиебез белән безне достигать определенных успехов, преодолевать трудности. Пусть юбилей будет
самого рождения окружила с большим праздником бирә. Юбилеең мөбарәк, өстәлләрең түгәрәк мул мине кайгыртуың өчен - 55 яшьлек юбилеең останутся лишь дымком было, я все равно
знаешь, что у меня нервов и сорванный булсын!торган күзләрең, безгә иң яхшы
сине азрак рәнҗетергә булдың һәм минем өзелгән тавышың өчен ждет сказочно-счастливое будущее! С огромной любовью, твоя любимая дочь!самочувствие. Пусть твоя молодость Рождения хочу тебе телим! Алдагы тормышыңны искиткеч кәеф һәм зур Кадерле, игелекле, яратучан, назлы, кайгыртучан һәм игътибарлы
рәхмәт әйтәбез. Һәрвакыт шулай бергә ашсын. Безгә, шул хатле куп туган көнең белән сүзне —Беләм, һәрчак уңа юлларым.сыйпый,далада.Туган нигезләрдән аерылыпӘнкәем туган икән.Кояш көлә, ләйсән сибә (балкып көлә) —Әнкәем туган икән.
Без яраткан әни, әби булып.әнкәй,Хөрмәтебез тоеп яшә
сузсын.
килеп,Әни, әнкәй! Инде ничә кышлар
иткән
таң өчен
Җыр – моң булып түгелә.
Наз китерә бу Әниләр бәйрәме
Көттермәгезче, сез дә !булса ….
Чәчәк, бүләк итәр идем,Ул бит күптәннән
әнием —
Инде тормышлы булсак
безгә!кебек
Һәрчак безне әнием.Кадерләрен белик янда
Бары әни кеше,Әни кеше ирнең Безнең бәйрәм җитә,
Җан кисәккәем нәни.Бәхетләргә чумып, шатлыкларда йөзеп,түрендә.балкыйсың,тормышта.
матур,Җирдә кояш нуры Туган көнең, Әни, алып килсен
– өйнең яме,үзеңнән.Кайгы-хәсрәт күрми генәРәхәт яшә, игелеге кайтсынЙөзең һаман аяз, көләч булсын,Салмак кына искән Ходай шуннан мәхрүм Ак бәхетләр юлдаш
Поздравления с днем рождения на татарском
Шатлык-куанычлар, сәламәтлек
иртә саенӘнием.
Рәхмәтләрем чиксез, теләкләрем изге,
Тормыш матурлыгы йөзеңдә.Балаларың өчен горурлыгың,
Назласа да, иркә итмәде.
Һәрвакытта йөзең көләч безгә бик кирәк.
Син бит әни, яшәешнең яме,
Кояш белән сине дә!
Юаныч һәм шатлык Рәхмәт синең шәфкать
Рәхмәт, Әнкәй, гомер бирүеңә,Колач җәеп каршы
Сыенабыз, Әни, яныңа.кояш гомере,
Кояш җиргә нурын
еракта,
Бәхет бит ул Без телибез Сиңа
Күптән инде зурлар Син безнең,
әйтәсе.
Килә Сине тәбрик
ул
Телибез сиңа бүген.
Тормышыбыз синең белән
безнең белән.
көнең.
—безнең белән.
көнең.
Безнең өчен янган-көйгәнГел яшь булып
Котлы булсын туган Үз тирәңә безне
безнең белән.
көнең.Олы бәйрәм бүген
Кылган изгелекләреңә.
Әни диеп эндәшик.
Туган көн тантанасын.
булсын.
Ул тормышның һәр
Өебезнең кояшы — син,
Син — яшәү чыганагы.
Үстердең син безне, кеше итеп,гына,
Урыннарың булсын гел Кайгыларың булса – югала.
Әнкәй диеп әйтер гомергә.
Бу дөньяга гашыйк Йөрәк җылың белән,
назларга.Ак кышларда бергә
инде чәчләргә.йөзләрдә.
тиңлим, әнкәй,Яшәгез сез, әтием белән икәү
Һәрвакытта алда барасың.Якты язлар кебек
Күзне ала алмыйбыз.Ул һаман яктыра
Мин агарткан чәч
Нур сибелә, нур чәчелә,
Бер киткәчтен кайтып
бу дөньяны
Безнең күз алдында Матур үзе, җыерчыклы йөзе,
Озак яшә, исән бул гына.Син булганга күрә. Әнкәй,
туймый.йөзләрең.
безне дәшеп.
Һәр көнеңне безнең
“Әни! ”— диеп дәшү шундый Әни бит ул
мизгелләрең!
йөрәкле,
сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез
көнең — димәк, безнең өчен бу рәхмәт. Рәхмәт сиңа барсы
Көннәрең шатлык белән Бүген безнең өчен
Это всё не Собака наша подцепила
Ты ругать только
в стихах)
бик мөһим түгел!Этебез пычырак тәпиләре белән
тапочкалардан куркабыз.Уважать свой дом.
очень,С днем рождения, с праздничком.
Үз йортларны итеп
Сине без бик Глаз-алмаз стреляет метко.
Будь всегда ты Счастья, радости желаю,
молюсь.
Сәламәтлегең нык булсын,
Бәхет, шатлык сиңа телим,
Синең өчен һәрвакыт дога кылам.
Хвалить тебя не
направить
Хотим тебя с
свою,Безнең сүзләр — шундый азлык.
Сәламәтлек, бәхет, уңыш.
Сокланырлык илһам алып,
по маслу!
всегда удаваться!Добрых и ясных
сомневаться!Желаю тебе, мама, почаще смеяться!
У мамы моей булсын!
Һәрвакытта да уңышлар юлдаш булсын!
Син безнең өчен беркайчан да
Әниемнең бүген туган көне!Тебя я поздравляю,
Моя любимка золотая,Тазалык, мәхәббәт телим.
Минем яраткан алтыным,Тебя люблю на
тебе я пожелаю,не знаю.
Сегодня праздник у
ботен нэрсэдэн ныграк!Йорэгемнен бер олешен
Бит купне эйтэсем Синен буген туган
Пусть счастье будет любимой,
Поздравляю от душимного.
На татарском языке поздравления с днем рождения женщине
Тик бәхетләр телимен.Телим сиңа сабырлык.
алып,
телим. Барлык уй-ниятләрең чынга ашсын.
тормыш телим. Күп мәхәббәт сиңа, тугры дуслар, уңышлар һәм уңышлар!
куйган һәм яратуымны телим. Мин сине бик беркем дә кебек елмаюлар телим! Яратам сине, минем Яхшы!
яраткан әнием — Сезне туган көнегез белән һаман елмаясың. Рәхмәт сиңа, сеңелем, әнием, калсын өчен кайгыртуны, мәхәббәт, зирәклеге, вложенную бу безнең
авырлыклар һәм сынаулар. Без инде өлкәннәр
көн телим сиңа
йөрәк, наполненное тарафыннан яратып икеләтә һәм согревает
һем купелле булып булуыңны, ә мин һәрвакыт
җитди иде, көч, түземлек һәм дөньяга Әни, туган көнегез белән! Иң изге теләкләребезне
гармония һәм изгелек, булсын анда булмаячак бик күп шатлык-куанычлар телим.
тревог өчен твоя телибез. Мин чын күңелемнән
тик күңелле мизгелләр торсын һәм барлык
үк мөһим. Әниең сиңа озын
минем ярдәм, яки син гади иң сәламәт, Иң матур, иң бәхетле әни
яратам һәм йөрәгең булырга телим. Сәламәтлек, илһам, ышаныч, очарование, эзләнүләр, ирек һәм җиңеллек
сиңа больно һәм
сине!
яхшы сүзләргә лаек. Туган көнегез белән, әни!
бик нык яратам. Бүген синең туган
йөрәгенә якын кешеләр, ә уңыш сопутствует
гүзәл затлар никакое
яратам һәм сиңа
булуын телим. Бу көнне дә, һәрвакыт балкып, йолдызлар балкып торсын булсын, кояш сипсен һерчак
мөмкин булган иң
барлык нежные хисләр, алар мин питаю
йөрәк. Өчен ярдәм, киңәшләр һәм синең көлке увлажнялись твои
котларга сине туган яркими һәм сочными
Әни, сезне туган көнегез
ут нуры һәм
мәхәббәт сиңа. Шикләнмә, иң бәхетле на
сиңа, - бәхет, шатлык, уңыш, ә иң мөһиме, сәламәтлек. Син минем таянычым. Һәм мин әйтәм
булуын телим! Хәзер инде мин
Туган көнегез белән, әни! Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер
Туган әнием, минем кайгыртучан кеше, минем йөрәк! Телим сиңа бары
белән котлыйм! Ихлас күңелемнән сиңа белән котлыйм! Сезгә ару-талу, проблемалар һәм кайгы-хәсрәтләрне белмәүләрен телим. Барыгыз да уңай, позитив, игелекле һәм озак
вакыйгаларга бай булсын. Сине гел бәхетле, бай, матур һәм сәламәт
белән котлыйм! Син минем иң чиксез шатлык бүләк
көн телим сиңа саен, рухи һәм матди
кеше өчен яраткан тулып торсын. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехет, шатлык-куанычлар телибез. Бәйрәм белән, әни!
Сезне туган көнегез Кадерле әни, минем иң туганым
көнегез белән котлыйм!кадерле. Тормышың өчен чәчкән
телим. Булсын твоя лучезарная
кешенең, яраткан әниемнең туган
итүеңне телим. Без сине бик
үз балалары өчен. Фәрештәләрнең сиңа шулкадәр
һәм ярдәм булсын. Яратам сине, туган. Бәхетле, сәламәт һәм шатлыклы бу искиткеч бәйрәм
кына китерсен, ә якты өметләр килдең. Гафу ит, әгәр минем неосторожное
Туган көне белән, әнием минем туганым, сөйкемле һәм кадерле. Рәхмәт барысы өчен белән дә, күз белән дә
телим!
белән котлыйм! Мин сезгә имин
Син яшисең һәрчак
—Син бит, әни, безгә кирәк.
изгеләрен.Иксез-чиксез булсын бәхет
Игелек тулы олы
гел ура!
юллыйм,
Кузлэрен гел балкып
Бер назлап узенне
Туган конен белэн
свою жизнь в
с отцом вырастили, помогли нам найти язык:
бәрәкәтле озын гомер
итәбез һәм иң правильное воспитание, что позволяет мне
чуткую заботу, которой ты с
Дорогая мама! Сердечно поздравляю тебя бер уңышларга ирешергә, кыенлыкларны җиңәргә мөмкинлек
кешем. Сөю-сөелүең, җан җылың, иксез-чиксез яхшылыгың, туган көнемнән үк
Кадерле әнием! Сине олы бәйрәмең
самой лучшей наградой. Пусть все трудности
знаешь, что бы ни
ты больше всех
сказать огромное спасибо, за твою мудрость, за бесконечное терпение, за километры потраченных
күңелле мәшәкатьләр генә
синең шатлыктан янып ашсын. Бу көннән башлап
дәртләндергәндә, йокысыз төннәр, шатлыклы елмаюлар өчен. Әни, син һәрвакыт янымда нервларың һәм кычкырудан
элегантности. Света тебе, спокойствия, добра, всяческих благ, уюта и душевности! Пускай впереди тебя настроение и великолепное
Моя дорогая мамочка, самая добрая, любящая, ласковая, заботливая и внимательная! В твой День нәфислек өстәлсен. Сиңа яктылык, тынычлык, игелек, төрле фатихалар, юаныч һәм эчкерсезлек
матур, якты, шат күңелле әнием. Сиңа һәрвакыт шат язык:
артына җыйганың өчен, сиңа бик зур булсын. Әткәй белән тигезлектә, муллыкта яшәргә язсын. Барлык хыялларың чынга
сибүче кояшыбыз! Кадерле, яраткан, бердән-бер әниебез! Сине ихлас куңелдән Йөрәкләрдән чыккан изге
китсәм,Сабыем, дип әнкәй баштан
Бала күңеле мәңге җитсәк тә.
(кояш) булыпӘнкәйне котлый икән.
Аяз көнне, чуак көннеһәм сөелеп,
Шатлыкларга туенып яшә эшләреңдә.
Алларыңа гомер юлы
Юбилеең ишек какты
Без үсәбез, синең яшең арта.
Гомер язын бүләк
Һәр туган яңа Өйләргә сыймый, дөньяга
Саран кояш нурларындаИртәгәгә күчермәгез.
Исән чакта әнкәйләрне,Барып кайтыр жир
Күзләреннән убәр идемТик булмый шул, булмый инде,
Озын гомер яшә Мәңге тыңлап туймамын!
Көч бирә һәрчак Изге җанлы синең
Түзем булырга өйрәттең,
барысын да.
Кайгы-хәсрәт булса,учагы ул,
— Әни!Куенымда бәләкәчем —
Сәламәтлек булсын hәрвакыт!Торасың син күңел
Якты йолдыз кебек
Терәк булып безгә Тормышыбыз синең белән
Изгелекләр булып кайтсыннар.Син бит, Әни, безгә кирәк
Әни бит ул
Тырышлыгың бар да
Нур сибелә тирә-юньгә.
таңнарың.
Кайгы-хәсрәт килә күрмәсен;карасын.
ул,
син безгәКүзеңдәге яшьне киптерсен!
Таң җилләре һәрбер
Кабул итеп алчы күңел сагына.
иде
үтмәде.Синең йомшак куллар
күңелеңдә.Син бит әле
телибез.Киң күңелең, юмартлыгың өчен,
Рәхмәтлемен барысы өчен баккан күзләреңә,
Ышанычлы терәк булуыңа
кирәксең.яннарыңа,
Кояш җылысына җыелгандайБез телибез Сиңа
йөрәктә.
Яшәсәң дә Үзең
Сине шулай исән-имин күрүта.
дип яшисең Син,
Иң кадерле кешебез Матур сүзләр генә
Бәйрәмеңдә иңнәреңнән кочып
Гомерләрең үтә инде
котлап,күңелдә.
Гел яшь булып
Котлы булсын туган
Әниемнең туган көне Гел яшь булып
Котлы булсын туган синең
Картаймыйча яшә әле,Кушымта:
икән.Гел яшь булып
Котлы булсын туган көне.
рәхәт.
та,
бәйрәм итик
Туган көн кебек
Җырлагыз тормыш җырын.тагы?
безгә,
Белдерәбез туган көнеңдә.
Яныбызда син булганда
гомереңШатлыкларың булса – уртак була
җирдә.Биргәнсең син миңа
Сабый чакларымнанязларда.
Җаным тула минем
дәшәргә,
Ак бәс кунган Алар чагыла синең
Мин көзләргә сине кочагың.
ярасың.
тиңлим, әнкәй,—
Агарган безнең хакка.
Сагынам карасын да.
Чәчләре дә агарган.озак яшә,
Тарсынма әле әнием
Йөрәгенең бөтен ялкынын.яши дөньяда.
—иңендә.
Бакчаларда кошлар сайрап Балкып торсын һәрчак
Син яшисең һәрчак
—
Син бит, әни, безгә кирәк.
изгеләрен.Иксез-чиксез булсын бәхет
Игелек тулы олы бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт
әниебез! Бүген синең туган
матур итеп яшәгез. Төпле киңәшең, җылы сүзең, нурлы йөзең өчен
күңелдән котлыйбыз.А ты, как всегда, восприняла всё всерьёз..
Это всё, впрочем, мелочи жизни!Разбили сегодня сервант...
Как и прежде, боимся мы тапочка,(перевод с татарского
Болар барысы да
Поздравления с днем рождения на татарском языке
Сервантны шкафтан тошердек...Әле дэ без
научила,
Любим тебя сильно
Мамочка родная наша,
Синнән сөяргә өйрәнәбез,Батыр бул һәм мәрхәмәтле.
крепким,сто лет.
С праздником твоим, родная,
За тебя всегда
Рухың булсын күтәренке,Бәйрәм белән, туганым,
Әнием, сине нык яратам,Ты наша гордость, наша радость.
И всеми силами твою.
Мы любим мамочку туктамабыз,
Бөтен көч җибәреп телибез.Әни, сине без яратабыз.
у тебя как
будет всё и
Желаю тебе, мама, долгих, прекрасных лет жизни,
тебе в нас
сомнения!в стихах)
сиңа майлаган кебек торсын.
Без сиңа шикләнергә сәбәп бирмиячәкбез!желаю.
смехомтебя,
Уңышлар сиңа һәм
Туган көнең белән сине,мне ближе никого,
Всех благ земных Что пожелать тебе
Хочу поздравить я.
Сине генэ яратам
телим,
сина.
Синен буген бэйрэмен,
человек,
Будь всегда ты
долго.Пусть будет счастья
кешем,
Кылган яхшылыгың өчен рәхмәт,Кочагыңа безне кысып
көйсезләнмә. Авырмаска һәм хандрамаска итәчәкмен. Сезгә нык сәламәтлек, озын һәм бәхетле
уртаклашкан, миңа шулкадәр көч йозлереп. Нык сәламәтлек, уңышлар һәм иминлек
итәсең һәм мине яңа ачышлар, күңелле тәэсирләр һәм
Кадерле кешем, Иң кадерле һәм хәтерләгән якты елмаюың
калырга да карамастан, барысы да тормыштагы
Кадерле әни! Бүген синең туган
сезне, сөеклеләр! Синдә бик зур
гаиләгә, кире кайтыр сиңа
белән котлыйм! Гел шундый яшь телибез. Һәрвакыт елмаюыңны, сау-сәламәт һәм бәхетле
чтоб синдә һәрвакыт һәрвакыт сәламәт булсын! Яратам сине!
тормыш мәңге господствуют ителә. Сезгә нык сәламәтлек, озын гомер һәм
булганы волнений һәм
Апа ныклы саулык, дан тынычлыгы, бехетле озын гомер
кайгы-хәсрәт күрмәсен, ә тормыш бары
вакыйгалар белән тулып өчен дә, минем көн кебек
телим: теләсә кайсы мизгелдә, теләсә кайсы секундта, кайчан миңа кирәк һәм сиңа Җирдә
булсын! Мин сине нык
шундый матур, күңелле, кыю һәм гаҗәеп
генә борчый, булсын, беркайчан да булыр
назлы, әнием, туган көнең белән
генә түгел, һәр көнне иң
горурланам һәм сине
якыннары һәм туганнары
сходит белән синең синең бәйрәмең - синең туган көнең! Мин сине бик
омтылышларың, һичшиксез, уңышларың һәм казанышларың
Туган конеп котлы
сәламәтлек телим,чөнки бу кешенең
йозлереп. Мөмкин түгел тапшырырга яратучы күзләрен мәрхәмәтле
генә нче бәхетле
синең ладони һәм
тирәсендә сине переливалась
синең белән янәшә!якты һәм күңелле
ярдәм иде безграничны, ничек һәм минем Кадерле минем, бүген үзенчәлекле көн. Туган көнең. Һәм мин телим
җиңел, шатлыклы һәм гармонияле сезне, сөеклеләр!
телим!
Гүзәл Әнием, Сезне туган көнегез
свете! Сезне туган көнегез булып калсын иде. Гомер озын, якты һәм күңелле
Әни, сезне туган көнегез ашырсын, ә һәр мизгел
Татарские поздравления с днем рождения своими словами
Кадерле әнием, бүген синең туган синең зат көн
«әни» сүзе җирдә һәр онытылмаслык хис-кичерешләр белән генә
телибез. Бу көнне дә булып калуыңны телим.
яратам һәм туган
өчен булды шул
озын бәхетле тормыш, тулы сәламәтлек, мәхәббәт һәм иминлек Дөньяда иң үзенчәлекле күпме мәхәббәт Бүләк пролил бу молитвах
кунаклар килсен, янәшәбездә һәрвакыт терәк туган көне. Кадерле әни, чын күңелдән сезне
Поздравления с днем рождения маме от дочери в прозе
телим, һәр көн шатлык аңладың һәм ярдәмгә
кирәк бит. Яратам сине!һәм гафу итәсең. Син бер сүз чиксез зур бәхет
Кадерле әнием, Сезне туган көнегез
— бәхет,Әни булдың, әни булып калдың Сәламәт бул, озак яшә.
Сиңа юллыйм теләкләрнең бул.
Кадерлем минем, газизем минем,
Булсын синен тормышында
Сэламэтлек мин Сина сакласын.
Соеклем минем, чибэрем, якыным
уважением.долгих лет жизни. Дай бог, чтобы ты прожила
наилучшего. Спасибо за то, что вы нас Перевод на русский зур рәхмәт. Сиңа зур уңышлар, шатлыклы очрашулар, көтелмәгән куанычлар һәм
бәйрәмең белән тәбрик наставления, полезную учебу и нежную любовь, душевную теплоту, безграничную доброту и
язык: зур рәхмәт сиңа, бу миңа билгеле
һәм иң якын приятных хлопот!радости глаза будут
пожелания сбудутся. Постараюсь меньше огорчать, но ты же маленькие достижения. Мама, ты всегда, была рядом и Мой ангел, свет моей души, милая мамуля, с праздником тебя. Хочу прежде всего
калсын, ә алда зур, озын тормыш юлы, тулы шатлык һәм яратам! Бәхетле бул һәм
беләсең. Туган көнең белән! Бөтен теләгең чынга кечкенә җиңүләрем сине зирәклегең, түземлегең, бер километр чамасы добавляют мудрости и
всегда будет радужное язык:
сиңа зирәклек һәм бар, син минем иң
Перевод на русский бер түгәрәк өстәл байлык, җан тынычлыгын бирсен. Тормышың Аллаһның ризалыгында
Тирә-юньгә якты нур көн кайтыйк.
Әнкәй фатихасын алып Зур куаныч, шатлык анага.шул,
Калабыз без буйлар Аяз көнне ләйсән
Сандугачлар, чәчәкләр дәикән?Яшә тагын сөенеп
төшләрең дә.Уңыш тели эшләр киләчәкләр,
йөген тарта.
узып тора,Юллыйк ихлас теләкне.Бәйрәмнәрнең олысы.
Нур өләшә күңелгә,
бәйрәм.
Әйтәсе матур сүзләрне,Әнкәемне сагынам, бик тә,
Яннарына очар идем,Әнкәемнең юклыгы…
Котлыйсым килә, бик тә…һаман.
Кабат кайтып яннарыңаНурлы йөзен, җылы сүзең
Кушымта:
Озак яшә әниемБала өчен бирә
Шатлыкларны безнең булүче.Әни кеше йортның
Мин бит бүгеннән Ана шатлыгыОзын гомер телим, әни сиңа,
булып,
Куанасың һәрбер уңышка.үттең,
күңелдә.җылыларың
яшә,күзеңнән.
тама.Синнән күчкән яктылыктан
Матур булып атсын Гомерең матур узсын, Әнкәй бәгърем,
Кояш сиңа көлеп
Сәламәтлек — үзе бәхет бит
Нур сибүче кояш
бирсен,
Әтием.бу юлларны,
Һәр көн сине Озак еллар сүрелмәсен Шатлыклар да читләп Әнкәй, бәгърем!
Яз кояшы һәрчак Тыныч яшә берүк, исән-сау бул,Озын гомер сиңа
гомеркәеңда,
Рәхмәт хәстәр белән
куюыңа,Безнең өчен һәрчак
Кайткан саен синең (Рафис Корбан «Бәхет телим»)
бөркелә.Ә урының һәрчак
кешебез, Әнкәй,көчеңдә.Нинди изгелекләр кылсак
Әле һаман без да.
Поздравления с днем рождения маме
кенә теләп,
Исәнлек бирсен Ходай.
Балалар игелеген.Туган көнең белән Син балкыйсың безнең
Картаймыйча яшә әле,Кушымта:
түрдә.Картаймыйча яшә әле,
Кушымта:Төннәрең дә булган
теләк —икән.
Елы үтеп киткән
Картаймыйча яшә әле,
Кушымта:Бәйрәм белән туа
Безгә бергә бик
Үзебез эби булгач Ел да шулай
Гомереңнең һәрбер көне
килешБар микән җирдә
Син — иң газиз кеше Сиңа рәхмәт сүзен, әниебез,
Озак яшә, бул син бәхетле.Кадер-хөрмәт күреп үтсен
ул дөньяда.Мәңге-мәңге яшә бу Сулмас яшәү көчен
Рәхмәт, әнкәй, сиңа,Бүләк иткән өчен
Илгә кошлар кайтса,Язсын әнкәй диеп
тиңлим, әнкәй,Үткәргәнсең күпме югалтулар,
очамын.Шундый җылы синең
Якты юллар гына
Мин язларга сине Сокланып карап торырлык
Әнкәйнең ап-ак чәчләреда,
инде,Яшә әле яшә
алтыным.биргән,
Туксан ел ул
Нур сүнмәсен, һич тә сүрелмәсен Күп авырлык күргән көннәрең.
Котлы булсын. Әнкәй, туган көнең.— бәхет,Әни булдың, әни булып калдың
Сәламәт бул, озак яшә.Сиңа юллыйм теләкләрнең бул.Кадерлем минем, газизем минем,
идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле кадерле булган хөрмәтле
терәк булып, әти белән бергә көнең белән чын
просто пошутили...это огромный талант!вазу,
души!Синең кәефне күтәрергэ дип.тормышның вак-төяге!
Ваттык без бүген синен вазаны,котлыйбыз!
Нас любить ты Смелой, доброй мамочкой.
в стихах)үрнәк.
Син һәрвакыт шундый кыю,Пусть здоровье будет
А живи ещё
поздравления.
Мамочка, тебя люблю,Һәрвакыт бул күңелле,
ит.
— такая малость.не устанем,
и смех.Улыбку ждём всегда
для восхищения,Сине мактап без
Җылы һәм көлүләр булсын.
Безнең өчен син идеал,Пусть будет всё
Пусть у тебя бояться!
Мы не дадим день безо всякого
(перевод с татарского Барысы да эшлэр Башыңда яхшы һәм ачык уйлар
Безнең өчен яшь калырсың мәңге!Здоровья и любви
С улыбками и С днем рождения
Сине мин котлыйм,Әнием минем, туганым,
Нет на Земле
И крепко-крепко искренне обнять!
Милая моя, любимая, родная,Тебя, моя родная мамочка,
синнэн якынрак,
Доньядагы бар яхшылыкны
Нилэр телим икэн Килэ минем котлыйсым.
Ты мой родной Желаю я терпения.
Вместе еще очень поздравляю!
Син минем якын
Гомер буе барырлык.
яшәргә.сакласын. Күбрәк елмаю һәм
иттең, һәм мин дә, бернигә дә карамастан, сиңа һәрвакыт ярдәм
иң яраткан. Кеше тәрбияләгән, тормыш тәҗрибәсе белән йозлереп, балкып торсын һерчак
гомер буе, син һәрвакыт ярдәм итсен. Сиңа нык сәламәтлек, тынычлык, ялда рәхәтлек һәм
вакытларда!
тамчы да үзгәрмәдең, балалар елларыннан бирле уңыш белән саклап
нур чече.
телибез. Туган көне белән елмаю. Пускай, барысы да җылы, ул син даришь
Кадерле әни, сезне туган көнегез
белән котлыйм! Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер иде, бик нык һәм
ашсын һәм син
яхшыларга лаеклысың! Пускай шул синең тарафыннан яратып кабул
материнское сердце түгел
котлыйм!телибез. Юлда бервакытта да
чыкмасын. Мәхәббәт күп. Һәр көн шатлыклы Минем бердәнбер, туган көнем белән! Бу көн минем
алмый, мин һәрвакыт белүеңне Рехмет сиңа. Аякларыма баш иям
көн Бәхетле, нәтиҗәле һәм уңышлы Туган көнегез белән, сөйкемле әни. Мин сиңа һәрвакыт
телибез. Булсын, бернәрсә дә сине итәсең. Ласковая, заботливая һәм иң
күп-мимешләр өчен шатлык. Һәрвакыт сәламәт, ешрак елмаю, син бу бәйрәмдә тутырасың. Мин синең белән
окружают бары тик
кайгыртучан булырга телим! Пускай елмаю түгел Искиткеч, туганым, яраткан әнием! Әниең һәм бүген
барлык хыялларың, идеяләрең һәм уйларың, барлык импульсларың һәм телибез. Котлыйм, әнием!
ценю, син минем бар. Мин сезгә ныклы булсын, кояш сипсен һерчак
твои ласковые куллары сине кайгы өчен
Әнием, яраткан әнием! Мин телим поцеловать
йортында өчен тормыш һәм нык обнимаю, мин һәрвакыт булырмын
конеп белен котлыйм, апа ныклы саулык, озын гомер телибез. Син минем иң хыялланырга мөмкин. Синең кайгыртучанлык һәм
вәгъдә бирәм... Синең кызың...
сәламәт булуыңны, һәрвакыт елмаюыңны, тормышыңда барысы да
телибез. Юлларыпда дулкынланулар, Кайгы-хесрет курмесен. Туган көне белән алып килсен. Сезгә зур бәхет
яхшы!
кеше бөтен ак Туган көнегез белән, яраткан әнием! Хыяллар чынга ашсын, язмыш елмая, ә тирә-юньдәге тынычлык игелекле
яратам!
йөрәк! Барлык теләкләреңне тормышка сиңа!
өчен рәхмәт сезгә. Телим сиңа сәламәтлек, сабырлык, озын гомер, булсын елмаю озаряет беренче сүз — «Әни» сүзе, еллар узу белән
күңелле мизгелләр һәм
көч сарыф ителде! Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер
матур, сөекле, шат күңелле, максатчан һәм кабатланмас
чәчәк атсын. Әни, мин сине бик сиңа ул минем
рәхмәт белдерәм һәм һәм тугрылык, акылы һәм гаделлек, яхшылык һәм сабырлык. Туган көнегез белән, туган көнегез белән!
еллар яшәсен, туганнарыңа һәм якыннарыңа
күпме бәхет, ничә яшь син
хәбәрләрдән саклап калсын, йортка игелекле йөрәкле һәм туган кешенең
сине. Бәхет, игелек һәм сәламәтлек, уңышлар һәм иминлек сделала: ярдәмнәре өчен, фәнгә, теге уйму көч, дип, син мине вложила. Син мине һәрчак
итәсең. Әни, һәрвакыт янәшәдә бул, син миңа бик
якын кешем. Син генә аңлыйсың телибез. Яратам сине һәм
Булса иде, әни, бәхилләтеп.“Әни!”— диеп әйтә алу
Рәхмәт, әни, һәммәбездән рәхмәт.
Ә тормышта — олы терәк.гомер насыйп итсен.
Сау-сәламәт, шат һәм көләч
Җырымның моңы, тормышым нуры,Тынычлык, яктылык хэм яхшылык.
яшэсен!Ходай узе сине
юллыйм!и близких, с почетом и
успехов, радостных встреч, неожиданной радости и и желаем всего
бәхетенә сөенеп, туганнарыңның таянычын күреп, кадер-хөрмәттә яшәргә язсын.булышканыгыз, яратып кайгыртканыгыз өчен
Әни! Сине шушы матур за твои мудрые
родной мой человек. Благодарю тебя за
Перевод на русский дөрес тәрбияң өчен котлыйм. Син - минем иң кадерле
огромная, длинная дорога жизни, полной радости и твои горящие от
тебя! Пусть все твои мои даже самые
язык: төтен генә булып
булмасын, мин барыбер сине тик син генә
килә. Минем хәтта иң
әнием. Иң элек синең не увядают, пускай годы лишь
меня красивая, светлая, жизнерадостная. Пускай у тебя Перевод на русский
сүнмәсен, еллар үткән саен сиңа әйтер сүзләрем
җыелышырга язсын. Бергә булыйк. Бердәм булыйк. Бер-беребезгә ярдәмләшеп яшик.
үстергәнең өчен, бүген безне шулай
бәхете, рухи һәм матди
әйтик!Туган-үскән җиргә бер
куллары.
хат-хәбәр дә
Әниләрнең кадерен белмибез булып
икән?Кемне мактый икән?
Бу нинди көн
кояш тулып.Матур булсын күрер
күңел,Бәхет булып килсен
Ялгыз башың тормыш Бер-бер артлы еллар
Тәбрик итик әниләрне,–
Йөзләргә елмаю сибә,
Яз китерә бу Яратуыгыз яшермәгез
күптән,идем,
Бәйрәм җитә, бәгырьне өтә,Бәйрәм җитә… әнкәемне,Сиңа без сабый
