Happy Birthday (to a woman)
My dearest pretty lady, I adore
Your sweet nice face and I’ll say more:
Your kind heart’s filled with warmth and sun.
Happy birthday, sweetie! Let’s start the fun!
(перевод на русский язык)
С днем рожденья, моя дорогая!
Как прекрасна ты, как ты мила.
И сегодня я тебе желаю
Радости, любви, солнца тепла!
Happy birthday (to her)
Happy birthday, lady, I wish you the best:
Laugh, luck, fun, and a cool summer rest.
Take these roses — they are, dear, for you.
You are so cute, and it is, sure, true.
Let us eat this cream cake and drink tea.
Please, spend this birthday only with me.
I will do all to warm your kind heart.
I believe — it is really great start
Of the better life which you really miss.
Let me hug you and give a warm kiss.
(перевод на русский)
С днем рожденья тебя поздравляю!
Дорогая, спешу к тебе вновь:
Тепла, радости, счастья желаю.
Я дарить тебе только любовь
И заботу хочу каждый час.
Пусть не властны же будут года
Над тобой. И скажу я сейчас:
Будем вместе с тобой навсегда.
Так прими этот скромный букет,
И начнем наш уютный банкет.
Wish you huge happy
And wisdom in your life.
Be Queen for some great King,
Be love, be in love.
And wish you huge blossom
With a colorful flower.
Be beautiful, gorgeous
And have female power.
Let your life be bright.
Be happy, be lucky.
Let be only true friends
Forever beside you.
You’re an amazing
Аnd wonderful person.
Wish you lot’s of smiles
Аnd Happy Birthday!
(перевод)
В жизни счастья— да без меры,
Мудрости во всем.
И еще быть Королевой
С настоящим Королем.
Ты люби и будь любима.
И цвети, как пестрый цвет.
Будь прекрасной и великой,
Силы женской — чтоб навек.
На счастье жизнь будет богата,
Удача пусть придет к тебе.
Верные друзья пусть будут рядом
В твоей сияющей судьбе.
Еще тебе «Вау!» невероятной —
Желаю улыбок всегда лишь приятных.
С днем рожденья!
Don’t count the years, it doesn’t matter,
Don’t think about appearance.
With every year you look better.
And years are just an experience.
I wish you to meet the man of your dreams.
With him you’ll be like a queen.
He’ll take care of you, you’ll never have tears.
You will be happy, I mean.
All flowers today are for you,
All hugs and baloons, and kisses.
You are like a rose, Happy birthday to you.
Be happy and healthy, my Princes.
(перевод в стихах на русский)
Не думай о том, что ты стала старше.
Ведь это не важно — пустые хлопоты.
С каждым годом ты становишься краше и краше.
А года — это ценный опыт.
Я желаю тебе встретить настоящего мужчину.
Для него ты будешь королевой.
С ним не будет никогда для слез причины.
Он всегда тебе будет верен.
Сегодня все цветы для тебя,
Объятия, шары и поцелуи.
Ты как роза цвети, с днем рождения!
Пусть счастье и здоровье тебя не минуют.
Happy birthday (for a woman)
A woman in love... you remember this song,
And these lovely words that touch heart?
I wish you, my dear, — be never alone.
Your birthday must be a cool start
For sweet life that gives you a chance
To have many good days. Tonight
Take, lady, my hand, and let’s dance.
You look, oh, so gorgeous and bright!
(перевод с английского)
Помнишь песни о любви,
Те, что трепетны и нежны?
Я желаю — ты живи
В доброте, любви, в надежде,
Что всегда, во все года,
В гостях, дома иль в дороге
Будешь счастлива всегда
И не будешь знать тревоги!
This day has come, and it’s my pleasure
To tell you that you are a treasure.
You are the best woman, whom I know.
I wish you luck (and it will grow)
As you do have a loving heart.
So, Happy birthday! Let us start
To celebrate this special day.
Live happy life, dear...and hurray!
(перевод)
Милая, тебя я поздравляю
С днем рождения. Люблю. Желаю
Улыбок, света и добра,
Море радости и океан тепла.
Ты лучшая из женщин, что я знаю:
Такая близкая, но неземная.
Давай же станем отмечать
Мы этот день, ведь поздравлять
Тебя сегодня буду часто.
Пусть не покинет тебя счастье!
С днем рождения женщине на английском
My lady, happy birthday, sweet!
I’ve come to you to start to greet
You with this sunny day.
To wish — let your life way
Be even and without trouble.
Stay healthy, and for sure, double
The happiness you now feel.
You are so lovely, so ideal!
(перевод)
С днем рожденья, дорогая!
Я пришел сюда, желая
Тебе счастья. А беда
Убежит пусть навсегда
От тебя. И пусть здоровья
Много будет. Я с любовью
Слова эти говорю
И цветы тебе дарю.
Happy birthday to her
Your birthday has come but soon it will go,
I want you, my sweet lady, stay happy and know:
I love you so much and I care about you.
These feelings, no doubt, are so clear and true.
So, take this short poem as your birthday cheer.
I wish you: stay happy, and sure, this year
Will bring you surprises that you will enjoy.
Let’s mark this cool day! Jump, dear, for joy!
(перевод)
День рождения всегда приходит
Раз в году. Когда ж уходит
Праздник сей еще на год,
Чувствуешь ты: нет невзгод
Больше. Рада ты опять,
И не можешь ты не знать,
Как люблю я тебя, дорогая,
Как ценю я тебя и желаю:
Оставайся такой же ты нежной.
И сбываются пусть все надежды.
Happy birthday, или ТОП-7 оригинальных поздравлений в прозе и стихах на английском языке!
Каждый человек не раз в жизни сталкивался с необходимостью поздравления с днем рождения знакомого или близкого друга на английском языке. Такие ситуации встречаются в том случае, если у вас есть друзья, проживающие за рубежом, коллеги, с которыми часто приходится сотрудничать, или же просто родственники, которым будет приятно получить оригинальное поздравление на иностранном языке. Ведь английский является одним самых популярных и распространенных языков общения. Более того, отправляя приятные пожелания имениннику в понятной для него форме, вы сможете не только проявить внимание, но и удивить его своими знаниями языка!
Поздравления с днем рождения на английском могут быть в двух исполнениях: в стихах и прозе. При этом каким бы ни был выбранный жанр, имениннику в любом случае будет приятно внимание, которое ему уделили.
Английские поздравления с днем рождения в стихах
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Перевод:
Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Перевод:
Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды обминают,
Друзья тебя не покидают!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
Перевод:
С Днем Рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!
You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!
Перевод:
Впереди у вас сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня все об этом будут говорить!
Пусть год грядущий пройдет без сожаления,
Печали и ненастья держа все взаперти!
Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Перевод:
Отметим день рождения твой
В день этот солнечный такой,
Я наилучшего желаю:
Чтоб все, что хочешь, обретая,
Чудесной жизни строил путь,
Всегда, сегодня, не забудь —
Пускай проблемы исчезают,
Друзья тебя не оставляют!
I tried on my congratulation:
I came having so many words,
I wanted to tell them with passion
But failed… I’m so shied! My heart hurts!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
Be healthy, and wealthy, and wise!
Перевод:
Готовился я необычно:
Красивых словес подобрал,
Чтоб с блеском исполнить их нынче;
И вдруг приключился аврал —
Забылось всё! Но не виляя,
Не портя твое торжество,
Я кратко скажу: поздравляю!
И кратко желаю: всего!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
Перевод:
С днем рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
Перевод:
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, like a hopes and expectations in your life.
I wish you to have good health, strength to resist difficulties, big success in all your deals and great happiness! Thank you for your being in my life! Happy birthday!Поздравляю тебя с Днем рождения от всей души! Пусть в этом году сбудутся все твои мечты, надежды и ожидания. Я желаю тебе крепкого здоровья, стойкости в преодолении невзгод и неудач, огромного успеха в делах и большого счастья! Я благодарен тебе, что ты есть в моей жизни! С Днем рождения!
With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do!
Be happy! Try to save you would not be happening.С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе крепкого здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и значительного успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!
I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings.
Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем!
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year.
I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!От всей души поздравляю тебя с днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С днём рождения!
It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues.
Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления.
Very good!I very love my teacher!!!
Перевод не правильный в некоторых. Перевела через переводчик и у учителя английского спросила, полная белеберда получилась. Так что если хотите поздравить кого то на английском языке сначало проверьте правельность перевода.
Спасибки
Thank you
Очень классно! Шутка плохо!шутка amazing!
Неожиданно для меня это очень хорошинтересно сайт
Спасибо, удобно, быстро нашла поздравления с днём рождения на английском языке!!!
спасибо
GOD BLESS YOU ALL :) THANKS ...:)
Очень хорошие поздравления
спасибо
Спасибо! Быстро нашда нужное и подходящее поздравление ко Дню рождения. Я только приложила фото к вашему тексту. Была приятно удивлена, что существует ваш сайт. Уже рекомендую моим коллегам )
молодцы выручили
гарно написано
Вполне хорошо!!!!!
50 на 50
Спасибо
Отлично
Класс очень помогло
прекрасно!
Неточный перевод, но смысл верный!
А они все правильно написаны?
Sps bolshoe
супер!!!!:)
Супер:-)
Большое спасибо!!!!!!!!!!!
чудесным образом вышла из затруднительного положения!без знания языка получилось красиво поздравить сватью!!!!спасибо!!!
средне
Очень хороший сайт,очень помог!
ПрОтО СуПеР 3-)
ОСТАВЬТЕ ОТЗЫВ |
Выслать код повторно |
ОК
С днем рождения подруге (перевод)
Пожелания маме, папе, сестре и брату
Dear mom…
Without you I don’t know what I’d do
But with you I know there is nothing I can’t do
Happy birthday
Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world. Happy birthday.
Мама, нет другого человека, который может занять твое место в моем сердце. Мне так повезло, что я нашел(ла) лучшую маму в этом мире. С днем рождения.
Mom, you are my angel. My heartfelt greetings to you on this special day. Happy Birthday.
Мама, ты мой ангел. Мои искренние поздравления Вам в этот особый день. С днем рождения.
Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic!
С днем рождения, папа. Любящие пожелания для самого удивительного папы в мире!
Your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday, sister.
Полезная информация
Местоимение в английском языке — это самостоятельная часть речи, которая указывает на предметы, признаки, количество, но не называет их.
Далее:
Для того, чтобы сказать пару приятных слов человеку не всегда нужен повод. Но все-таки, в жизни каждого бывают события, с которыми просто необходимо поздравить члена семьи, друга или коллегу. Это может быть национальный праздник, день рождения, повышение по службе да и много других хороших причин просто сказать: «Поздравляю»!
В этой статье мы расскажем, какие бывают поздравления на английском языке, приведем их перевод и поговорим о том, как правильно поздравлять по-английски друга или коллегу.
Любая страна имеет свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято поздравлять не только с семейными и личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и т.д.), но и с официальными (День Матери и т.д.), включая дни рождения членов королевской семьи, а особенно, Королевы.
Но Новый год и Пасху принято обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника царит во время Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже с незнакомцами, не забывая при этом широко улыбаться.
Кроме того, на поздравление, особенно если оно было прислано по стандартной или электронной почте, согласно этикету необходимо обязательно ответить: поблагодарить отправителя за теплые слова и выразить свою признательность.
Слово «поздравляю» на английском звучит как «congratulations». Еще можно встретить вариант gratters, но употребляется он довольно редко.
В целом поздравления можно разделить на официальные и неофициальные. Первые посылаются по почте и имеют официально-деловой тон. Это могут быть поздравления с днем рождения деловых партнеров, поздравления по случаю повышения по службе или бракосочетания и другие. Второй же тип поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся с друзьями, родственниками или любимыми людьми. Они могут быть написаны более простым и неформальным языком.
По большей части, мы используем типовые поздравления, о которых как раз и пойдет речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать любое поздравительное письмо или открытку.
Стандартная фраза, с которой можно начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion (с повышением), on buying a new car (с покупкой новой машины) и т.п.
Интересно, что для построения поздравительной фразы в английском языке иногда используется конструкция, которой не бывает у нас в русском. Например, фраза «Congratulations and happy New Year!» должна дословно переводиться как «Поздравлений и счастливого Нового Года!», но мы так не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в самом широком смысле этого слова, а фраза «My congratulations to you» — один из самых универсальных способов сказать «поздравляю» по-английски.
Кстати, для поздравлений есть еще несколько особых слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to you!» можно поздравить с рождеством, а «Easter greetings to you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в значении «пожелания». Распространенная конструкция с этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).
Что касается обращения при поздравлении, то оно может быть любым и зависит только от степени близость ваших отношений. К деловым партнерам и коллегам мы обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что касается более личных взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае можно начать поздравление подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку по случаю бракосочетания.
Поздравления с переводом
Для начала рассмотрим универсальные фразы, которыми можно сказать «поздравляю» на английском.
• My congratulations to you on/upon… — Поздравляю вас с…
• May I offer you my congratulations on/upon... — Разрешите поздравить Вас с…
• May I express my congratulations on/upon... / May I congratulate you on/upon… / Let me congratulate you on/upon... / Allow me to congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас с…
• Please accept my congratulations on/upon... — Примите мои поздравления с...
• Please accept my sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...
• Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!
Более эмоционально-окрашенные поздравления:
• My heartiest congratulations on/upon… — От всей души поздравляю...
• With all my heart I congratulate you on/upon… — От всего сердца поздравляю...
• My warmest/most heartfelt congratulations on/upon... — Сердечно поздравляю...
• My warmest congratulations on/upon... — Горячо поздравляю...
• With all my heart I wish you... — От всего сердца желаю тебе…
• On the occasion of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…
• On this joyous day I wish you… — В этот радостный день желаю тебе…
Поздравления с днем рождения
• Happy birthday to you! — С днем рождения!
Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns of the day! или It's your birthday today. Congratulations!.
• Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
• Congratulations for completing another trip around the sun! — Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
День рождения, в принципе, один из самых лояльных к поздравлениям праздников, потому что, как правило, в этот день рядом собираются семья и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам вручить подарок другу или члену семьи:
• Here's my little present — Вот тебе мой подарок.
• And here's my little gift — А это мой подарок тебе.
• And this is for you — А это тебе.
• I'd like you to have this — Это тебе от меня.
• And here's a little something to remember us / And this is a little memento from me — А это тебе от нас на память / Это тебе от меня на память.
Поздравления с Новым годом и Рождеством
Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в году. В воздухе царит тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени года существует так много искренних пожеланий и хороших добрых слов.
• Happy New Year! — С Новым годом!
• Congratulations and happy New Year! — Поздравляю с Новым годом!
• Merry Christmas! — Веселого Рождества!
• Merry Christmas and happy New Year! — Веселого Рождества и счастливого Нового года!
• I wish you a happy New Year! — Я желаю тебе счастливого Нового года!
• I wish you a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!
• Love 'N Joy On Christmas! — Любви и радости в Рождество!
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с Рождеством!
• Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)
Если вы хотите оригинально поздравить человека — «подсмотрите» пожелание на многочисленных открытках, которые продаются в сезон.
• Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year! — Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года!
• Season’s Greetings and best wishes for the New Year! — Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году!
• Wishing you a joyous Holiday Season and a New Year filled with peace and happiness! — Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья!
• With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a bright and happy New Year! — С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года!
• Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! — Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
• Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year! — Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!
• Good health, good luck and much happiness throughout the year! — Крепкого здоровья, удачи и много счастья в течение года!
Пасха и другие праздники:
• Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)
• Wishes for a bright and cheerful Easter! — Желаю прекрасной и радостной Пасхи!
• Warm wishes for a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной Пасхи!
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого Валентина!
• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!
• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого Патрика!
• April fools! — С днем Дурака (С первым апреля!)
По случаю свадьбы и годовщины:
• Congratulations on your engagement! We're looking forward to the big day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем большого события.
• Let me congratulate you on your marriage — Поздравляю вас с бракосочетанием.
• Best Wishes on Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями в день вашей свадьбы!
• I’ve heard you got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
• I wish you a happy married life — Желаю счастливой совместной жизни.
• Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь!
• It's your wedding anniversary. Congratulations! / My congratulations on your wedding anniversary — С годовщиной свадьбы!
• Best wishes on your tenth anniversary! — Всего наилучшего в день вашей десятой годовщины!
• Let me congratulate you on the birth of your child — Позвольте поздравить вас с рождением ребенка.
С успешным завершением дела:
• I hear you've defended your thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю!
• You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!
• You are a student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в институт! Молодец!
• I hear you got your first pay. Congratulations! — С первой зарплатой!
Простые пожелания:
• Have a good time — Желаю хорошо провести время
• Have a nice holiday — Желаю хорошо провести отпуск
• Have a nice trip — Желаю приятного путешествия
• Good luck! — Удачи!
• I wish you every success! — Желаю вам всяческих успехов!
• Keep well! — Не болейте
• I wish you a speedy recovery — Желаю вам скорейшего выздоровления
• Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)
Подпись на поздравительной открытке также показывает вашу степень близости с получателем. Конечно, начальнику не напишешь «xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно закончить поздравительное письмо:
• With lots of greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…
• All the best — Всего наилучшего
• Hugs and kisses / xoxo — Целую и обнимаю
• With love / Love — С любовью
• Take care of yourself! — Береги себя!
• Be good! — Будь умницей!
• I wish you well — Пусть все у тебя будет хорошо
• Keep your chin up! — Не унывай! Нос кверху!
• Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой
• I really hope to see you soon — Надеюсь на нашу скорую встречу
Не забывайте про главные атрибуты любого поздравления — широкую улыбку и искренность, и все получится.
Надеемся, теперь вы не будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать warm greetings всем своим близким намного чаще.
Happy Birthday to you!
Many wishes for you:
True love, good luck and health,
Lots of money and friends.
Be adorable like a flower,
Have a female power.
Have fun, passion, success,
Real women’s happiness!
(перевод с английского на русский)
Я с днем рожденья поздравляю!
Тебе от всей души желаю
Быть одаренной истинной любовью,
Удачей постоянной и здоровьем.
Чарующей будь, как цветок,
Пусть женской силы будет впрок.
Желаю я успеха, страсти
И женского простого счастья!
Be smart, be cool, be wonderful,
Be mystery, be beautiful,
Be gorgeous, healthy and be cunning,
Be special, be funny.
Be happy always and be bright,
Be lovely, love, of course, be love.
Let all world will be just for you.
Happy Birthday to you!
(перевод с английского на русский)
Будь мудрой, великолепной, классной,
Загадочной, всегда — прекрасной.
Будь выдающейся, здоровой,
Чуть хитрой, будь особенной и клевой.
Будь яркой и всегда счастливой.
Будь обаятельной, люби и будь любимой.
Пусть мир возможностей побольше открывает.
С днем рожденья поздравляю!
Happy birthday
Happy birthday, congratulations to you!
Anything you want, we wish today,
To be so wonderful for true,
Good, affectionate, charming and great.
Awesome, beautiful,
Most beloved and happiest woman in your life inside,
Let luck settle in your house
And your heart is always burning bright light.
Stay always cheerful and glamorous,
Enjoy every new start,
Let your life be a little fabulous,
So become the queen in the men’s heart!
(С днем рождения — перевод)
С днем рожденья тебя поздравляем!
Всё что только захочешь, желаем,
Быть такою же чудесной,
Доброй, ласковой, прелестной.
Потрясающей, красивой,
Самой любимой и самой счастливой,
Пусть удача поселится в доме твоем,
И горит твое сердце всегда светлым огнем.
Оставайся всегда жизнерадостной,
Наслаждайся каждым прожитым днем,
Пусть жизнь твоя станет немного даже сказочной,
Так стань же королевой в сердце мужском!
Wonderful life,
Gorgeous and bright,
Good luck, happiness,
Success, awesome wealth.
Unforgettable moments,
Hope, be in love always,
To have no stress
And lots of true friends.
(перевод)
Пусть будет жизнь прекрасной,
Великолепной, яркой.
Удачи тебе, счастья,
Успеха и достатка.
Моментов незабываемых,
Люби, всегда надейся,
Друзей много желаю
И жить, не зная стрессов.
May your eyes always be with a spark,
May you shine like a brilliant
To have always days without a dark.
May everything be sufficient.
Be beautiful for your family,
Be tender for your children,
And have a good memory.
You are one in a million!
(перевод)
Пусть в глазах будет искра,
Сияй как бриллиант всегда,
Пусть всегда будет светло,
Достатка, здоровья на все сто.
Будь красивой для семьи,
Будь нежной для детей,
Ты превосходна, как ни крути.
Крутых воспоминаний и друзей.
Happy Birthday!
Wish you to be
Wonderful, perfect
And canny, and free.
Let your life will be
Bright like a sun.
Wish you on your lips
Happy, beautiful smile.
Let your purse will be
Fuller and fuller.
Remember, you’re gorgeous,
Superb, incredible woman.
(перевод с английского на русский)
С днем рожденья поздравляю,
Прекрасной быть тебе желаю,
И проницательной, чудесной,
Свободной, самою прелестной.
Пусть жизнь, как солнышко, сияет,
Счастье улыбкой озаряет.
Пусть кошелёк полнится денежкой приятно.
Помни, ты — женщина невероятная!
Happy birthday for woman
You are so pretty like a doll,
So sweet and smart as always.
Let be your fate like nice atoll —
Tomorrow, next day, nowadays.
This Birthday, feast is just for you,
Let’s make it fairy-tale.
You are so beautiful and pure,
As every real dame.
(перевод)
Как куколка прекрасна ты,
Умна, нежна всечасно.
Как остров сказочный судьбы —
Тебе сегодня, завтра.
И день сегодня только твой,
Пусть будет полон счастьем.
Ты так чиста, мила собой,
Как леди настоящая.
Wish you to bloom like a lovely flower,
To have a famous female power,
Which help to love, believe and fight
And can do your life happy, bright.
Be strong and mercy,
Always healthy.
Wish you a wonderful success,
Good luck, big deals, warmth and wealth.
(перевод)
Желаю цвести, как прекрасный цветок,
И власти, что женскою всеми зовется:
Пусть поможет любви обрести огонек,
Придаст тебе веры, даст возможность бороться,
И счастьем, и яркой судьбой обернется.
Будь сильной (коль нужно), способной на милость,
Здоровья тебе я желаю всегда.
Успеха, достатка, что многим даже не снились,
Удачи, свершений тебе и тепла.
Перевод:
Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Перевод:
Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды обминают,
Друзья тебя не покидают!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
Перевод:
С Днем Рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!
You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!
Перевод:
Впереди у вас сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня все об этом будут говорить!
Пусть год грядущий пройдет без сожаления,
Печали и ненастья держа все взаперти!
Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Перевод:
Отметим день рождения твой
В день этот солнечный такой,
Я наилучшего желаю:
Чтоб все, что хочешь, обретая,
Чудесной жизни строил путь,
Всегда, сегодня, не забудь —
Пускай проблемы исчезают,
Друзья тебя не оставляют!
I tried on my congratulation:
I came having so many words,
I wanted to tell them with passion
But failed… I’m so shied! My heart hurts!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
Be healthy, and wealthy, and wise!
Перевод:
Готовился я необычно:
Красивых словес подобрал,
Чтоб с блеском исполнить их нынче;
И вдруг приключился аврал —
Забылось всё! Но не виляя,
Не портя твое торжество,
Я кратко скажу: поздравляю!
И кратко желаю: всего!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
Перевод:
С днем рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
Перевод:
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, like a hopes and expectations in your life.
I wish you to have good health, strength to resist difficulties, big success in all your deals and great happiness! Thank you for your being in my life! Happy birthday!Поздравляю тебя с Днем рождения от всей души! Пусть в этом году сбудутся все твои мечты, надежды и ожидания. Я желаю тебе крепкого здоровья, стойкости в преодолении невзгод и неудач, огромного успеха в делах и большого счастья! Я благодарен тебе, что ты есть в моей жизни! С Днем рождения!
With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do!
Be happy! Try to save you would not be happening.С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе крепкого здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и значительного успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!
I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings.
Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем!
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year.
I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!От всей души поздравляю тебя с днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С днём рождения!
It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues.
Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления.
С днем рождения женщине на английском
Как поздравить с днем рождения на английском? Что написать в поздравительном письме или на открытке? Вот 41 способ сделать приятное вашим друзьям, родственникам, знакомым, коллегам.
Вы можете сказать:
• Have a fabulous birthday! (Желаю тебе сказочного дня рождения!)
• May all your wishes come true! (Пусть все ваши желания сбудутся!)
• Many happy returns of the day! (Всего наилучшего тебе в этот день!)
• Many more happy returns!
• I wish you a wonderful birthday! (Желаю тебе чудесного дня рождения!)
• Have a great one! (Отличного дня!)
• Have a good one! (Хорошего дня!)
• I hope you have a fantastic day and a fantastic year to come. (Надеюсь, что это будет отличный день и потрясающий грядущий год.)
• May your birthday be filled with laughter! (Пусть ваш день рождения будет наполнен смехом!)
• May you have a fantastic day and many more to come! (Пусть это будет отличный день и много хорошего впереди!)
• I hope you have a wonderful birthday. (Надеюсь, что у тебя будет замечательный день рождения.)
• I wish you all the best on your special day. (Желаю всего наилучшего в этот особенный день.)
• Wishing you a day that is as special as you are. (Желаю такого же особенного дня, как и вы.)
• Wishing you many more candles to blow. (Желаю задуть еще много свечей.)
• Happy Anni-Birth-Sary! (поздравление с годовщиной (anniversary) и днем рождения (birthday) в одном слове)
• Happy level up day! (С повышением уровня!)
• I wish you never stop enjoying all the little moments in your life! (Желаю никогда не переставать наслаждаться всеми маленькими моментами в жизни!)
• Let’s raise a toast to you, my dear friend! (Давайте поднимем тост за тебя, мой дорогой друг!)
• To your happiness! (За твое счастье!)
• Can you believe it?! It’s your birthday today! (Ты можешь в это поверить?! Сегодня у тебя день рождения!)
• You survived one more year. Congrats! (Ты пережил еще один год. Поздравляю!)
• Wow! You made it to another year! (Ух ты! Ты дожил до следующего года!)
• Don’t count the candles. Enjoy the party! (Не считай свечи. Наслаждайтесь вечеринкой!)
• It’s your birthday. Don’t think of anything else today! (Сегодня твой день рождения. Не думай сегодня ни о чем другом!)
• I wish you to have the happiest birthday ever! (Желаю самого счастливого дня рождения в жизни!)
• Let’s celebrate your birthday! (Давай отпразднуем твой день рождения!)
• May your day be as awesome as you are! (Пусть этот день будет таким же потрясающим, как и ты!)
• The best things in life are yet to come! (Лучшее в жизни еще впереди!)
• You always make me happy, so today I want to make you as happy as possible! (Ты всегда делаешь меня счастливой(ым), поэтому сегодня я хочу сделать тебя как можно более счастливой(ым)!)
Что можно написать в поздравительном сообщении?
• I am so glad you came into this world. You make my life special every day! (Я так рад(а), что ты пришел в этот мир. Ты делаешь мою жизнь особенной каждый день!)
• I can’t wait to celebrate your Birthday with you! (Я не могу дождаться, чтобы отпраздновать твой День рождения вместе с тобой!)
• Happy Birthday, Beautiful! (С Днем Рождения, красавица/красавчик!)
• Happy Birthday to my friend, life wouldn’t be the same without! (С Днем рождения мой друг, без тебя жизнь была совсем другой!)
• I Love you! Happy Birthday! (Я тебя люблю! С Днем Рождения!)
• You are the best! Happy Birthday! (Ты самый лучший! С Днем Рождения!)
• I’m the luckiest person in the world because I have you! Happy Birthday! (Я самый счастливый человек в мире, потому что у меня есть ты! С Днем Рождения!)
• Thank you for you being you! (Спасибо тебе за то, что ты − это ты!)
• I’m so proud of the person you are! Happy Birthday! (Я горжусь тем, какой ты! С Днем Рождения!)
• What a year! But, you made it! (Что за год! Но, ты сделал это!)
• I know you’ve had challenges this year, but you made it! (Я знаю, что в этом году у тебя были трудности, но ты справился!)
• Happy Birthday and all the best to you in the year to come! (С Днем рождения и всего наилучшего тебе в грядущем году!)
День рождения только раз в году, но друзей-то много! Поэтому поздравлять придётся много раз. И каждому другу хочется сказать что-то необычное. Надоело обходиться привычным «Happy Birthday»? Тогда читай дальше и узнаешь, как, угарно поздравить лучшего друга, подписать открытку на английском языке и сказать тёплые слова родным и близким.
Как поздравить с Днём рождения на английском
Собрали пожелания и поздравления на английском для друзей, родственников или коллег на работе. Заодно эти фразы помогут тебе необычно поздравить иностранного знакомого.
Для всех | |
Many happy returns of the day! | Долгих лет жизни! |
May this year be your best ever! | Желаю, чтобы это был твой лучший год! |
May all your wishes come true! | Пусть все желания сбудутся! |
I wish you simple pleasures in life. | Желаю, чтобы жизнь была полна мелких радостей. |
Congratulations and best wishes on your Birthday! | Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения! |
Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers! | Желаю тебе лучшего Дня Рождения на свете! Развлекись по-полной! Ура! |
Let all your troubles disappear and all your friends be always near! | Пусть все беды исчезнут, а друзья всегда будут рядом! |
Age is all but a number. Happy birthday to you! | Возраст – всего лишь цифра. С днем рождения тебя! |
Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles. | Будь светом для себя самого. Найди свой собственный путь. Это должно быть легко с таким количеством свечек. |
Break every rule you can. Lie about your age. Live loudly. And have an unforgettable & happy birthday! | |
Для друга | |
Wish you many more candles to blow. | Желаю тебе задуть ещё много свечей. |
You are aging like a fine wine. | Ты как хорошее вино — с годами становишься только лучше. |
I wish you good luck, health and wealth. | Желаю счастья, здоровья и богатства. *а ещё счастья, здоровья и счастья, и здоровья |
Happy beer day! | С Днём брожения!*подойдёт другу, который любит выпить на праздник |
Happy womb eviction day! | Поздравляю с появлением на свет! |
Congratulations! You survived another trip around the Sun! | Поздравляю! Ты пережил еще одно путешествие вокруг солнца! |
It may be your birthday, but you are a gift to me. | Это, может быть, и твой День рождения, но подарок — это ты. |
Life’s too short to spend it with people you don’t love. That’s why I hang out with you so much. | Жизнь слишком коротка, чтобы проводить время с людьми, которых ты не любишь. Поэтому я так много тусуюсь с тобой. |
May the dream that means most to you, start coming true this year. Happy Bday! | Пусть мечта, которая больше всего значит для тебя, начнет сбываться в этом году. С днем рождения! |
My best friend deserves the brightest sun, the freshest wind, the coolest stars and the most amazing birthday party. | Мой лучший друг заслуживает самого яркого солнца, самого свежего ветра, самых классных звезд и самой изумительной вечеринки. |
May your birthday be full of happy hours and special moments to remember for a long long time! | Пусть твой день рождения будет полон счастливых часов и особых моментов, которые запомнятся надолго! |
Для родных | |
Thanks for always being the backbone of our family and supporting us through good times and bad. | Спасибо, что всегда был опорой для нашей семьи и поддерживаешь нас в любые времена.*для папы |
I know whatever happens, I can always count on you. Happy birthday to the most reliable person around! | Что бы ни случилось, я знаю, что всегда могу рассчитывать на тебя. С Днём рождения самого надёжного человека на всём свете! |
Thank you for everything you have done for me. You are just the best kind of person. The world would be a better place if there were more people like you in it. | Спасибо тебе за всё, что ты сделал(а) для меня. Ты лучший человек в моей жизни. Мир был бы лучше, если бы в нём было больше таких людей, как ты. |
Happy birthday to the person who helped to make all my dreams and aspirations possible, my darling (mom/dad). | Поздравляю с Днём рождения человека, который помог мне сделать мечты и старания возможными, мой (моя) дорогой (дорогая) (мама/папа). |
Happy Birthday to my childhood companion and lifelong friend. | С Днём рождения, мой товарищ детства и друг на всю жизнь. |
Growing up with you for a (brother/sister) was never boring, often dangerous, and usually hilarious. Thanks for the adventures – and Happy Birthday! | Расти с тобой, как с (братом/сестрой) никогда не было скучно, часто опасно и в основном весело. Спасибо за все приключения и с Днём рождения! |
Happy Birthday to Mom’s second favorite child. | С Днём рождения, мамин второй любимый ребёнок. |
Официальные поздравления для коллег | |
Accept my warmest wishes! | Примите мои самые тёплые пожелания!*подойдёт, если не знаешь коллегу близко |
May success attend you! | Да сопутствует вам успех! |
May your birthday convert all the obstacles into opportunities! | Пусть ваш День рождения превратит все препятствия в возможности! |
Wishing you a happy birthday! May happiness and good luck follow you not only today but every day. | Поздравляю Вас с днем рождения! Пусть счастье и удача окружают вас не только в этот особенный день, но и всегда. |
No one could do a better job than the job you do. We thank you for sticking with us! Enjoy your birthday. | Никто другой не может работать так же, как вы. Благодарим вас за то, что вы с нами. Приятного Дня рождения.*официальное поздравление от лица коллектива |
You make work a lot less like work. Thanks for all you do! | С вами работа не похожа на работу. Спасибо за всё, что вы делаете! |
Как отмечают день рождения в разных странах
В каждом уголке мира есть особые традиции на день рождения. Чаще всего они связаны с именинником: с ним обязательно делают что-то странное. Но всё это, конечно, на счастье.
Например, в Англии в праздничный торт запекают монетку, которая гарантирует богатство и успех тому, кто её найдёт. И не всегда это именинник. Его, кстати, обязательно подбрасывают в воздух столько раз, сколько лет ему исполнилось. А в Ирландии всё наоборот: именинника переворачивают вверх ногами и слегка бьют об пол по количеству исполнившихся лет.
В Бразилии именинника нужно подергать за мочку уха в зависимости от количества лет и пожелать ему вырасти большим. А в Канаде имениннику мажут нос маслом, пока он спит. А суть вот в чём: благодаря масляному носу именинник становится скользким — неуязвимым для любых неприятностей в новом году.
На Ямайке в какой-то момент празднования именинника обсыпают мукой, которая символизирует время и называется «пылью веков». Так что именинникам по всему миру приходится по-разному «расплачиваться» за прожитые года.
Как написать открытку на день рождения на английском
Иногда хочется подкрепить подарок личными пожеланиями, которые именинник получит вместе с подарком. Оформить поздравительную открытку на английском языке можно так же, как обычное письмо. Пример:
Dear Dmitry, |
В качестве пожелания можешь добавить несколько фраз из списка выше или написать стих (ищи пример ниже). А завершить поздравление можно фразами: Best wishes, Sincerely yours, Yours ever, Your friend. Если планируешь отправлять открытку по почте, прочитай нашу статью о том, как правильно писать адрес на английском
Стихи на день рождения на английском
Подойдут для тех, кто любит творческий подход в поздравлениях. Подобрали несколько стихов на английском с переводом в стихотворной форме.
Красивое поздравление | |
I wish you happy life forever,I wish you many gorgeous friends.I wish you know fails never,And wish to live with hope, faith. | Желаю жизни счастливой,Друзей — чтоб дружить умели.Чтоб все неудачи шли мимо,А вера с надеждой чтоб грели. |
Если именинник любит весёлый праздник | |
Готовился я необычно:Красивых слов понабирал,Чтоб с блеском их исполнить нынче;И вдруг приключился аврал —Забылось всё! Но не виляя,Не портя твоё торжество,Скажу я кратко: поздравляю!И кратко пожелаю: всего! | |
Коротко, ясно, по фактам | |
Roses are red.Violets are blue.There’s no one as cuteand fun as you.Happy Birthday! | Розы красные,Фиалки голубые,Нет никого такого милогои веселого как ты.С днем рождения! |
Подытожим новые знания в небольшом видео: узнаешь, чем ещё заменить «Happy Birthday» и как весело поздравить друга.
1) 1) ПОЗДРАВЛЕНИЯ и ПОЖЕЛАНИЯ на английском языке.
С праздником!... Happy holiday!
С днем рождения... Happy birthday!
Я желаю Вам многих лет жизни... Many happy returns of the day! ( дословно: чтобы этот день повторился много раз) ;
Я желаю Вам счастливого дня рождения... I wish you a very happy birthday!
Поздравляю с юбилеем... Happy anniversary!
Я могу Вас поздравить?... May I congratulate you?
Пожалуйста, примите мои поздравления (с...)... Please accept my congratulations (on / upon);
Я поздравляю Вас с... I congratulate you on...;
Я желаю Вам... I wish you…
# счастья... happiness;
# здоровья и благополучия... health and wealth;
# много успехов, достижений... a lot of success;
# удачи... good luck;
Будь здоров и благополучен... Be healthy and wealthy;
Всего самого лучшего!... All the best!
Пусть Ваш праздник (будет) приятным... Have an enjoyable holiday;
Пусть Ваша вечеринка (будет) радостной... Have a joyful party;
Я очень надеюсь, что все Ваши мечты сбудутся... I do hope all your dreams will come true;
Огромное спасибо... Thank you ever so much;
Спасибо за Ваши добрые пожелания ...Thank you for your kind wishes;
Happy birthday! — С днем рождения!
Это самый обычный способ поздравить человека, зато подойдет в любой ситуации. Чтобы сделать поздравление более личным, добавьте подходящее обращение, например, dear Mr Smith (уважаемый мистер Смит), sweetie (дорогой, солнышко), bestie (лучший друг), man (старик).
— Happy birthday, dad!
— С днем рождения, папа!
В поздравлении можно указать, сколько лет исполнилось человеку, если это уместно. Для этого используют порядковые числительные, а слово birthday часто опускают. Например, Happy 18th birthday! (С восемнадцатилетием!) скорее обрадует, а вот Happy 40th! (С сорокалетием!) может огорчить того, кто переживает из-за своего возраста.
— Happy 30th birthday! Here.
— С тридцатилетием! Вот.
Have a great birthday! — С днем рождения! / Хорошего дня рождения!
Еще одна универсальная фраза, которую можно сделать более эмоциональной, заменив great (хороший, отличный) на fabulous (потрясающий), wonderful (чудесный) или другое прилагательное.
— Have a mysticalmagical birthdayhave a wonderfulwhimsical birthdayhave a fun and fantastical birthday with wishes and kisses and laughing and love!
— Мистического и волшебногочудесного и причудливоговеселого и фантастического дня рождения, полного пожеланий, поцелуев, смеха и любви!
Встречается также разговорный вариант Have a good/great one! (Хорошо отпраздновать!), где местоимение one заменяет birthday.
Have a great one, Ben! Hope you enjoy yourself today! — Хорошо отпраздновать, Бен! Надеюсь, ты отлично развлечешься сегодня!
Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день рождения!
Хороший способ объединить поздравление с пожеланиями в сообщении родственнику, другу или в письме деловому партнеру. Расширенный вариант поздравления — All the best on your birthday! (С наилучшими пожеланиями!).
— Best wishes on your birthday!
— Всего наилучшего в день рождения!
Birthday можно заменить на special day (особенный день).
All the best on your special day, dear uncle! — Всего наилучшего в твой особенный день, дорогой дядя!
Many more happy returns of the day! — Желаю долгих лет жизни!
Фраза означает, что вы желаете человеку счастливого дня рождения и долгих лет жизни. Этот вариант больше распространен в британском английском, иногда фразу сокращают до Many happy returns!
— Many happy returns!
— Долгих лет жизни!
Someone has got a birthday! — У кого-то день рождения!
В отличие от предыдущих фраз, эту не увидишь на открытке или в поздравительном сообщении. Так можно сказать хорошо знакомым или близким людям, подчеркнув, что вы помните об их дне. Если вы только узнали о дне рождения человека и хотите его поздравить, то в начале фразы можно добавить I heard (я узнал).
— We heard someone has a birthday!
— Мы узнали, что у кого-то день рождения!
It’s someone’s birthday! переводится аналогично и тоже часто используется носителями.
It’s someone’s birthday today! Ready to celebrate, little brother? — У кого-то сегодня день рождения! Готов праздновать, братишка?
Hello, birthday boy/girl! — Привет, именинник!
Поприветствовать и заодно поздравить виновника торжества можно, добавив обращение birthday boy (именинник) или birthday girl (именинница). Это уместно в непринужденной обстановке, в кругу друзей или семьи.
— Hello, birthday girl!
— Привет, именинница!
Часто можно услышать There’s the birthday boy/girl! (А вот и именинник!) или Who’s the birthday boy/girl? (Кто тут именинник?)
Who’s the birthday boy? I’ve got a present for you, Mike. — Кто тут именинник? У меня для тебя подарок, Майк.
All hail the birthday boy/girl! — Да здравствует именинник!
Можно усилить эффект предыдущей фразы, заменив приветствие на восклицание All hail! (Да здравствует!), особенно если хотите, чтобы окружающие присоединились к вашему поздравлению.
— All hail the birthday boy!
— Да здравствует именинник!
Give me a birthday hug! — Дай обнять именинника!
Близких людей можно поздравить не только словами, но и теплыми объятиями.
— Give me a birthday hug!
— Дай обнять именинника!
На открытках также встречаются фразы A big birthday hug for you! или A birthday squish for you! (Крепко обнимаю в твой день рождения!).
Another year older. — Еще на год старше. / Еще один год в копилку.
Если вы с друзьями или родными любите саркастичные шутки, то этот вариант для вас. Такое поздравление не все воспримут с юмором, поэтому будьте осторожны.
— Another year older, haha!
— Еще на год старше, хаха!
Belated happy birthday! — С прошедшим днем рождения!
Забыли, не успели или не смогли поздравить человека вовремя? Тогда запомните эту фразу. В сообщениях можно также увидеть Happy belated birthday!, однако такой порядок слов логически неверный.
— Just wanted to wish you a belated happy birthday
— Хотел поздравить тебя с прошедшим днем рождения
Способов поздравить с днем рождения еще очень много, например, геймерское выражение Happy level-up day! (С днем перехода на новый уровень!) или набирающее популярность Happy anni-birth-sary!, в котором объединились birthday (день рождения) и anniversary (годовщина, юбилей). Мы рассмотрели самые распространенные варианты, а выбирать вам.
Пожелания в день рождения
Одной поздравительной фразы обычно бывает мало, и люди дополняют ее пожеланиями.
I wish. Чаще всего говорят I wish / I’m wishing you (Желаю тебе/вам), а в сообщении можно увидеть просто wishing you. Дальше дополняйте пожелание любыми существительными.
I wish you health, prosperity, and unique opportunities. — Желаю вам здоровья, процветания и уникальных возможностей.
Wishing you many more candles to blow. — Желаю тебе задуть еще много свечек.
— A toast. Happy birthday, little brother. I’m wishing you success and growth, and happiness. May this be a great year for you.
— Тост. С днем рождения, братишка. Я желаю тебе успеха, роста и счастья. Пусть это будет отличный год для тебя.
I hope. Начать можно и с (I) hope или hoping (обычно в письменной речи), которые переводятся как «надеюсь». После них используйте предложение с подлежащим и сказуемым в настоящем времени.
I hope you have a fantastic year to come. — Надеюсь, впереди вас ждет фантастический год.
Hoping your day is as special as you are. — Надеюсь, твой день будет таким же особенным, как и ты сам.
— Hope you have the best birthday, Tom.
— Надеюсь, это будет лучший день рождения, Том.
May. Еще один способ — начать с модального глагола may (пусть), после которого идет подлежащее и глагол в инфинитиве.
May your birthday be as extraordinary and inspiring as you are! — Пусть твой день рождения будет таким же необыкновенным и вдохновляющим, как и ты сам.
May this special day bring you happiness beyond measure! — Пусть этот особенный день принесет безграничное счастье.
— Happy, happy birthday, may all your dreams come true!
— С днем рождения, пусть сбудутся все ваши мечты!
Just enjoy. Выразить свои пожелания можно и с помощью глагола в повелительном наклонении, однако это уместно только в кругу родных и близких.
Don’t count your candles. Just enjoy the glow! — Не считай свечи. Просто наслаждайся сиянием.
Live it up on your special day! — Оторвись по полной в свой особенный день!
И напоследок идея для поздравления от американского певца Бруно Марса.
— Just remember, you’re amazing, just the way you are.
— Просто помни, ты удивительная, просто такая, какая ты есть.
Теперь вы знаете, как по-разному можно поздравить человека с днем рождения и с легкостью напишете праздничное сообщение или придумаете тост для виновника торжества.
