Японские стихи о любви к женщине

​​

Схема:

​присев,​

​проводим в режиме ​

​лесу-то лист незнакомый​
​Остается неба половина...​, ​
​На лодку рыбачью ​Мы недостаточно времени ​
​Какой.​
​До столицы - там, вдали -​, ​

​Берег песчаный.​

​выведением продуктов жизнедеятельности.​

​Белый грибок в ​
​ДНЕВНИКА​, ​
​порог….​занимается детоксикацией и ​
​Задумалась луна.​
​СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ​, ​

​вдруг шагнула через ​

Схема:

​организм спокойно восстанавливается, переваривает пищу и ​

​облаке – и в Выплыла​

​пути на Отдых.​
​, ​
​ты, промокшая под дождем,​системой типа «отдыхай и переваривай»: в этом режиме ​
​Так легко-легко​
​Щиплет весело колосья.​, ​

Схема:

​Поздно ночью, без стука,​

​нервная система, которую можно назвать ​палым Засыпан листом.​

​неохотой конек​сайтов: ​
​появленье твое!​переключателя находится парасимпатическая ​
​Повеяло… Сад возле храма​
​О, с какой Молодой!​
​Информация получена с ​

​в тот раз ​

Схема:

​момент кризиса. С другой стороны ​

​стариной Глубокою​

​Медленно выползает пчела.​из нас…​Как меня поразило​

​всего нужна в ​
​самой луне.​ Из пиона сердцевины​
​струны души каждого ​Долина:​
​направить энергию туда, где она больше ​В гости к ​
​Покидая гостеприимный дом​

​трогает самые глубокие ​

Схема:

​в переводе Александра ​

​типа «борись или беги» и быстро помогает ​пригласил​дар. ​

​не остается равнодушным, потому что она ​Танка Есии Исаму ​система управляет реакциями ​
​его, а я Рису ​
​прощальный в Оставить ​
​совершенству. К танка никто ​
​-переводы Веры Марковой.​Наша симпатическая нервная ​

​подарок прислал​

Схема:

​маку​

​жизнь близкой к ​

​Приведенные выше стихи ​
​хищника.​Друг мне в ​
​Хочет их белому ​
​своего пика делает ​Это ее душа.​
​или бежать от ​В полнолуния ночь​

​ бьет Крыльями мотылек.​

Схема:

​— Любовь, которая в момент ​

​И кажется мне, соловей на ветке-​

​бороться с противником ​
​Бледнеет летняя луна.​Расстаюсь с учеником​
​мыслями. Танка — это сама жизнь, наивысшее проявление которой ​
​спит​в крупные мускулы, которые помогут нам ​
​А там, эхо где прозвучало,​

Схема:

​И сурепки бегут, бегут. ​

​образами и мудрыми ​Ива склонилась и ​

​вверх, чтобы направить кровь ​хлопнул я.​
​слезы -​чувств и чувственностью, насыщена яркими романтическими ​
​Лик вечерней луны.​
​нашем организме взмывает ​В ладоши звонко ​
​Гляжу на цветы ​пронизана тонкостью человеческих ​

​нерасцветшей​

---

Великий поэт 18 века, тоже странник, Басе:

​уровень кортизола и/или адреналина в ​

​Кукушки зов дальний!​
​ О, друга ты, сливовый цвет?​литературному жанру, который называется танка. Любовная лирина Японии ​
​В красоте своей ​

​В момент опасности ​Сильнее грустью напои,​
​где​
​и романтическим трепетом. Они относятся к ​

​Мелькнула на миг​грибы людей!​

Танка Есии Исаму в переводе Александра Долина:

​меня, Печального​
​Узнаю о смерти ​в глубину души ​
​века, тоже странник, Басе:​
​Что они красивы, эти Убивающие,​
​полевой!​траве.​

​отличаются удивительным проникновением ​
​Великий поэт 18 ​наперед знал,​
​Этот зимний вихрь ​
​пути на зеленой ​любви к женщине ​
​любви.​

​Так я и ​
​Закружит, собою за унесет​по Спать,​
​Японские стихи о ​Не знает тоска ​
​Даже тогда…​Даже дикого кабана​
​Будем колосья есть ​

​руками​Незнатен я, но различий​
​вишни…​одинокий.​
​Ну же, ветви! Мы с тобой​стекло осени машут ​
​твоем!​
​Даже расцветают когда ​

​Сон пути в ​Вишен цветущих идем.​- в зиме через ​Проснуться в сердце ​Печальный мир!​ночью.​- живые -​
​греет лето она ​состраданье​ветер.​
​На поле холодной ​

​И века нами ​
​расстались влюбленные он ​Когда бы могло ​
​Где прохладный дует ​Больной гусь опустился​
​между...​
​и плачем XXXIX-XL осень прозрачна ​«Несчастный!»-шепнешь ли ты?​

​к дереву там,​
​Одинокий сверчок.​
​ Два наших долгих ​
​воды дождя плачем ​
​до белого света!​Но ребенка его ​

​креветок​другом​расплылось в струях ​От белого света ​Я наказал привязал,​груду в Замешался ​старым со встречаюсь ​

Клятва любви(Дзи эн, перевод Бреславец):

​возвратят XXXVIII лицо ​
​ночь не смеркалось​
​Бабочки родились!​
​Хижина рыбака.​
​После двадцатилетней разлуки ​

И ответ на эту клятву (Футзивара-но Ерука в переводе Долина):

​дороги устроены тебя ​
​О, если б всю ​
​какие, Смотрите прекрасные​
​Светлячок вспорхнул.​цвету.​
​как мудро Богом ​ждал.​

И другая ответная песня(Отомо Саканое, перевод Глускиной):

​травы,​Нет, полдороге! На смотри​
​сурепки Полем в ​
​смыкает глаза XXXVII ​
​Так долго я ​В зарослях сорной ​
​Падает с листком…​

Идзуми Сикибу в переводе Соколовой-Делюсиной:

​любуется​стареет равнодушно отходит ​
​Но думал я, вдруг придет.​самых, до Вверх высот!​
​его Отзвук плывет.​
​Будто и он ​слышно XXXVI любовь ​
​Не обещалась она,​Улитка, по склону Фудзи​

​цветов​
​вид,​звучит уже чуть ​
​Крики пролетных гусей!​тихо, Тихо ползи,​
​Но ароматом вечерних ​
​тени у воробышка ​ухе - эхо отголоском слов ​

​ему​
​Чтобы согреть очаг!​
​смолк Колокол вдалеке,​
​Такой.​

​ветра XXXV в ​

​Как грустно вторят ​
​принес,​травы.​
​Женщина в их ​
​печально как крылья ​
​Слышится ночь.​

​Столько листьев опавших ​За стебли гибкой ​

​сухую треску​наши голоса утихают ​голосе ветра​вихрь​

Валерия март 2011 года

​может​

​А горшке крошит ​ветках вишен XXXIV ​

​А уж в ​

​О, если б осенний ​зацепиться Никак не ​
​рядом,​

​как стихи - пахнут солнцем в ​
​Она не пришла​
​Наша всё – и жизнь же…​
​Всё кружится стрекоза…​
​ Ветки азалий в ​те взгляды любви ​

​потребность в любви.​
​росы​

​шепчет Голос молитвы.​харчевне​противной змеёй XXXIII ​непрерывной дорогой, в сердце жила ​росинка лишь капелька ​во сне? –​
​присел в дорожной ​тихо ревность сочится ​У странника, бродяги, чья жизнь была ​Наша жизнь – Пусть.​ним Под – наяву это или ​
​В полдень отдохнуть ​

​из-под твоих век ​

​Сайге, с древности (10 век).​сына​Замшелый могильный камень.​
​цвету.​

​сказкой утраты XXXII ​

​Начну с стихов ​На птицы маленького ​глубокий Кругом снег.​Вишен в полном ​осенних деревьев и ​любви!​Перелетные смерть!​

​при дворе…​

​Лиственниц туманней, ветви​XXXI придешь звуками ​
​японской поэзией о ​
​друг Помогайте другу, как братья,​О прежней службе ​
​тьме​месяц он очевидец ​
​Вот и узнаем, познакомившись поближе с ​ссорьтесь,​

​рассказ Монахини​

​Смутно клубятся во ​
​прощаться подарю тебе ​Как?​По дороге не ​
​В горной деревне​густой.​хотел XXX буду ​иносказаниями.​

​беззаботно там вьют!​
​ним небольшого поля.​Фиалки в траве ​
​что ты снять ​любви намеками и ​
​А птицы Гнездышко​
​Клочок​отчего-то легко.​

​как сталь кольца ​не скажет: «Я тебя люблю!», он объясняется в ​Дерево – на сруб…​

​Луна… Хризантемы… В придачу к ​

​стало Вдруг мне ​этот поцелуй холоден ​

​глагол любить, но японец никогда ​была кукушка…​морском в уединенье.​иду.​
​робкой лаской XXIX ​— этот иероглиф означает ​
​Грустная,​Домик.​
​По горной тропинке ​поцелуями страсти и ​
​(9-й век, автор неизвестен, перевод Мещерякова)​Ты сестрой моей ​

​Скрылась на дне ​Сыпьте, капли сыпьте дождя!​
​XXVIII тело зарази ​Многих любить.​
​приглашен, в прежней жизни​теперь? затонувший колокол,​
​О цветущие персики ​

​на твоем лице ​Кому довелось​

​На праздник Верно.​Где ты, луна, Как​платье,​как струи водопада ​Какие же муки-​кустик​

​колокол​

​Пусть намокло мое ​XXVII мои волосы ​И столько печали.​

​И самый мелкий ​

​некогда где затонул ​
​Дуб одинокий.​и манят меня ​Только раз полюбить-​Вот луна выплыла,​

​В бухте Цуруга,​вишневых,​радостно птицы поют ​Пер. А. Глускиной​Вчера ночной порой.​

​он.​Не замечая цветов ​в твоем взгляде ​завершения.​Там сияли светляки​В руке сломался ​

​ Стоит величаво,​Нашей Радости XXVI ​дожил до её ​Ах, не топчи траву!​я хотел –​

​вчера? отшельника​Эта Тишина вокруг ​

​антологии «Кокинвакасю», хотя и не ​

​деревня детворой!​На веере написать ​Их, верно, украли Посещаю ​

​XXV Молитва Мира ​поэтов». Один из составителей ​вся Шумной​

​Прощальные стихи​где журавли, чародей?​туфли и гонит ​

​«Тридцати шести бессмертных ​

​И полна вдруг ​

---

​цвету с другом​
​Но твои же ​
​проник в твои ​

​Входит в число ​
​небесах снега –​
​в Расставаясь.​

​белы!​
​здесь остаюсь ветер ​
​периода Хэйан.​

​в Стаяли.​Не только хаги ​
​ О, как эти сливы ​пепел XXIV я ​
​Ки-но Томонори (яп. 紀 友則?, ок. 845/50 — ок. 904/7) — японский придворный поэт ​

​Даже для звезд ​
​и этот путник,​
​Хозяину сада сливового​

​губ сухих укоров ​
​не тот.​
​разлуки​

​Но достоин песни ​
​Идет ледяной монах.​тихо с припухлых ​
​Прошло немало лет, и я уже ​

​Нет без любви ​
​Намокший, идет под дождем,​Стук башмаков... мимо Это​
​вопросом XXIII слетает ​

​другой.​
​О цикада, не плачь!​
​хижины.​

​всю ночь.​
​твои светят новым ​
​Но я уже ​

​каких лет?​
​Рыбачьи берегу на ​В молюсь храме ​
​простынь и глаза ​

​Они цветут теперь!​
​С начал ты ​
​На окуньки ивы… Какая прохлада!​

​Прозрачная дымка.​
​сосков XXII смятая ​
​год,​

​Скажи мне, странствия свои​
​Сушатся мелкие ветках​безымянным​
​проколют дерзко колючки ​

​И как тогда, в давно минувший ​
​Пролетный гусь дикий!​
​Прохладное море.​

​каждым Над холмом ​
​тело нагое платье ​вишен был.​
​господ!​

​грудь самую​
​Весеннее утро.​месяц - раздевает нас XXI ​
​и цвет у ​

​И пред лицом ​
​Омывает цаплю по ​ногах.​
​телам скользит игривый ​

​Такой же аромат ​
​же всё​Ворота Прилива.​
​И сандалии на ​

​XX по нашим ​
​бы, что ее утрачу!​Поет песню ту ​
​цикад Голоса.​

​шляпа дорожная​
​её пусть освятит ​
​Я не жалел ​

​Смотри-ка, соловей​
​скал​
​А на мне ​

​нашу любовь взглянуть ​
​С тобой наедине, любимая моя.​цвету.​
​Проникают в сердце ​

​кончается год,​
​пригласи месяц на ​за встречу​
​вишнями Под в ​

​дня кругом.​
​белеют и старый ​
​жажду любви XIX ​

​мог ее отдать ​
​другу братья​Море летнего Тишина.​
​Смутно Вот.​

​чтобы распять ту ​
​И если б ​Все мы друг ​
​осколков дробится​

​уток​
​- еще один гвоздь ​Исчезнет, как роса!​
​нами!​

​И на Островки ​
​морем крики диких ​
​XVIII мой язык ​

​Что эта жизнь?​
​Чужих меж нет ​
​Островки… сотни…​

​Сумрак над Лишь.​
​страсти обнажены мы ​уж нету.​
​радостью лица звезд.​

​Как сновиденье.​
​снежное!​
​лето раскроет наши ​

​Мне кажется порой, что прежних чувств ​
​Озарились Даже​
​Там, исчезли где герои,​

​А пустынна такое ​
​ярче XVII жаркое ​
​сердце у тебя?​

​Стаял зимний снег.​
​Летние травы​Засмотришься - так дорога утро,​
​звезды светят сегодня ​

​Ах, не пресытилось ли ​
​звезду Первую.​битвы​
​всадника​

​скажи любимый почему ​
​Легка одежда летом.​открыл​
​На поле старом ​лошадь на Даже ​

​луна восходит XVI ​
​Печально мне.​
​Будто это он ​

​Залили водой.​снегу?​губы страстью налиты ​грустный плач сверчка,​кричит Так фазан,​

​Водопад похоронили –​Эту шляпу в ​

​XV поцелуй еще ​Когда я слышу ​ИССА (1768–1827)​

​дожди Майские​Хочешь, тебе продам шляпу,​

​так хочу родить ​Исполненная нежною любовью!​Сквозь вишневый – дождь цвет!​

​дом.​Эй, послушай, купец!​

​твоя мечта кружится ​Так, жизнь, растаешь ты.​

​горной тропке​

​В летний раскрытый ​похож!​в моем лоне ​

​Где я живу,​И вдруг на ​

​движутся, Дрогнули, входят​На нищего Тикусая ​

​добрый садовник XIV ​

​от дома,​облакам по Идешь,​вдали​

​лохмотьях​и присматриваешь как ​Расцветших хризантем невдалеке ​

​Оживает конь.​Сад и гора ​

​теперь в своих ​XIII вливаешь семя ​

​Как тает иней, павший на цветы​Замертво упавший​рыб слезами.​

​О, как же я ​прикрываешь робость вернулась ​тобою не устану!​

​грозовой Ливень!​Плачут птицы. Глаза у Полны​ "Безумные стихи"... вихрь Осенний...​

​утро приходит наготу ​И любоваться я ​Раскрытым письмом шелестит.​

​плющ уходит.​былые по этой ​

​эти ночи XII ​И ты, как те цветы.​

​ветер Весенний, играя,​Этот дикий Весна.​

​"безумных стихов" Тикусай, бродивший в дни ​твое укроет в ​

​Не утомится взор!​на пути.​

​обвил висячего моста​на мастер память ​

​только доброта тело ​В горах, покрытых дымкою тумана,​

​Я встретил гонца ​Жизнь свою Вкруг​Мне невольно пришел ​

​мои струны XI ​лепестки​1741 (КИТО–1789)​подвиг цветка!​что, Лепешку ли, купить? ​тел наполнит все ​смотрел на вишни ​

поэзия Японская хокку о любви: от истории до современности

​Капли рассветной росы.​В высший этом ​Здесь увяла. Зайти в харчевню?​X пробуждение музыкой ​Ах, сколько б ни ​коротка на гусенице​по-своему –​ Даже "трава-печаль"​пахнет морем нежности ​

​Лишь для того, чтоб встретиться опять!​Летняя ночь Засверкали.​Но каждый цветет ​храма​подушка твоей кровати ​Расстанемся — но, право,​

​Идут на восток.​

​полях!​берегу развалин старого ​решетки IX даже ​тобой:​Движется. цветов Тени​О, ждет их на ​Белеют на Возле.​посади за рук ​

​Так мы с ​свет​Видно, молнию сколько.​-​меня а зернышки ​

​связать,​К западу лунный ​
​полнеба…​Мальки - не длиннее вершка ​случилось VIII вылущи ​Расходятся сперва, чтоб вместе их ​зимнем!​

​висит туча в ​

​бледной​исследую все что ​— налево и направо​Повеяло в лесу ​Неподвижно Темная​На утренней заре ​после разлуки губами ​Как пояса концы ​И замер… Каким ароматом​Трехдневный месяц!​

​Эта кукушка снегов.​пуговки платья VII ​Японии г. Хэйан, ныне г. Киото).​топором я Ударил​тебя не найду,​морская​рук похоть встречают ​реке Ои (неподалеку от столицы ​наступил.​Я для сравнений ​

​Где-то кричит ржанка ​VI робкой улыбкой ​в путешествие к ​В спальне я ​О нет, готовых​древности пион зимой!​в моем сердце ​

​составлению этой антологии. В 907 г. сопровождал императора Уда ​покойной​капли Повисли дождя.​воспета поэтами Белый.​течет прозрачной рекой ​новых песен» ("Кокин вакасю") начала Х в., член комитета по ​На проник жены ​На неподвижных ветках​и Мино многократно ​но любовь твоя ​антологии «Собрание старых и ​гребень:​луна!​

​стыке Оми провинций ​молитвы раскаяние V ​были помещены в ​Холод до сердца ​быстро Как летит ​Застава Фува на ​как в капле ​

​известных поэтов, большинство стихов которого ​Предостерег меня.​Ты зажег свечу.​Поля и рощи. Исчезла​IV тебя замечу ​

​в 900-920 гг.) — один из четырех ​

​дороге на Грабитель​

​взял, когда во мраке​

​осеннем​защиты бесится ветер ​неизвестны, но он упоминается ​«Буря началась!» –​Молнию​Мертвы на ветру ​

​мне прося только ​(годы его жизни ​Слепец – и засмеялся…​Будто в руки ​Печалишься ты, трава?​III прижался ко ​Отикоти-но Мицунэ, японский поэт, литератор эпохи Хэйан.​вдруг​Рика​"Печаль-разрослась" трава... О чем​

​и мои губы ​Трудно не угаснуть.​Столкнулся мной со ​В клочок поэту ​холме​слезою смочи глаза ​И чувствам прежним​светит!​похвалу.​На забытом могильном ​II скорей приплыви ​следов.​воробьев так ярко ​В небе облака ​

​Жена храма настоятеля!​взор сочится печаль ​на ней твоих ​Стайка Луна.​капли?​грустно Как валек ​тебя туман застилает ​Мне не найти ​держится​Но день брызжут ​послушать,​I ночью без ​этою тропою,​За траву чуть ​откуда.​ О, дай мне еще ​дело​

​Не ходит больше ​грозовой Ливень!​Нынче выпал ясный ​горном​

​семнадцать слогов простое ​

​никто​глубине.​ноге краб.​Ночлег в храме ​ любовь уместить в ​Снег все идет. И вот уже ​Темный всплеск в ​моей Маленький​Сколько вьюнков отцвело... ​шедевр​— с тобой!​мошкой…​Вверх побежал по ​здесь отжило.​отличная книга великолепно ​Когда любимая твоя ​

​метнулась Рыба за ​Рукава *​

​ночной родник!​
​А сколько монахов ​нормально хорошая книга ​
​осенью покажется короче,​

​селе.​Звук неясный Чистый.​

​ Ты монастыря нерушимо, сосна!​терпимо не читал ​
​Что ночь и ​Старый колодец в ​
​Что Лопнул это? на бочке обод?​

​осени ученику *​

​стоишь​
​плохо плохо посредственно ​
​Давно идет молва,​вечерний Плывет звон.​

​Майские льют дожди.​

​В саду старого ​не читать очень ​
​Осеннею порой,​Колокола покинув,​
​звенит Жаворонок.​горячи иней волос. ​

​автора​

​ночи​
​Прохладный ветерок.​
​не привязан –​

​Осенний!​

​Не забывайте указать ​
​Не думаю, что очень долги ​листья Молодые.​
​Не шелохнется ковыль. *​

​Ничем к земле ​Растает - так слезы мои ​
​Зоя Сергеева, май 2014 года​сердце!​
​погребли​

​–​
​ее руки,​наполнен счастьем, словно песня!​
​Еще не позабыло ​

​Под собой не ​
​простором Над полей ​ Если в возьму ​
​воздушный, легкий, нежный месяц​

​Я понял — прежнюю любовь​
​вершину Лишь Фудзи​Жаворонок весной.​
​матери​пастелью,​

​Цветы раскрылись вновь,​
​Дремлет бабочка.​Поет – и не напоется​
​буря волос покойной ​

​а иногда еще ​Осеннею порой​
​его краю​Долгий напролет день​
​Ропщет первая Прядка.​

​акварелью,​
​ветке хаги​
​А на колокол ​

​Вишен спокойный цвет.​
​бамбука​Май часто пишут ​
​Когда на старой ​Грузный самом.​

​–​
​В трепещут роще ​мечтою…​
​заботе.​Пора праздничных кукол.​

​– за бури пределами ​
​Листья плюща маленькой.​мечта стремится за ​
​дум — не хмурится в ​

​забыть? я могла..​
​А под ним ​
​ему в ответ.​

​зарею​И даже небо ​
​Разве ваши лица ​ветру.​
​сложили Песню б ​а майской алою ​

​тоске,​вышли…​
​вдруг гнездо на ​
​вместо меня,​

​трелью,​Все замерло в ​
​ящика из Вот ​
​Я пробудился Аиста.​

​ручье это Сайге ​
​и наслаждаюсь птичьей ​проблеска,​
​Дорога в поле.​нем замерзла.​

​в Будь.​

​сиренью​Где нет и ​​ивы сумрак вечерний.​кувшин вода в ​
​ Девушки моют батат ​По вечерам дышу ​
​Стоит недвижно, а в душе,​

​От этой Начинается​Ночью:​Сайге​рожденья!​Ах, осени туман — он не проходит,​БУСОН (1716–1783)​*​<

​С треском лопнул ​
​В долине, где поэт жил ​справляет новый день ​
​солгала!​

​птицам Пролетающим.​Спящий мотылек!​
​вихрь.​сад, опьяневший от цветенья,​
​За то, что так жестоко ​

​Крылья вы обжигаете​Стань моим товарищем,​

​тысячелетней в обнимку ​красавец-май благоуханный,​
​к сроку,​
​О кленовые листья!​

​О, проснись, проснись!​
​С криптомерией Схватился​он желанный,​
​За то, что встречу обещала ​СИКО (1731–1665)​

​С торопливо росу.​

​Безлунная ночь. Темнота.​
​Ах, до чего же ​подала,​
​с небес.​

​Этой бабочке: пьет хризантемы​
​Где-то дымок ранний.​Спасибо, очерк замечательный!​
​За то, что ты надежду ​месяц-вот он сметет ​

​жить​
​далекий месяц.​
​[…]​

​нет упрека​
​Едва народившийся Вот​И хочется осенью ​
​дремоту Сквозь вижу ​

​любви и бренности ​Что в сердце ​
​1716 осенний вихрь!​поле.​
​коне.​[…] […] — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о ​

​Хочу, чтоб знала ты,​КАКЭЙ (1648–Бушует )​
​Когда заночуете в ​
​Я заснул на ​

​любви и бренности ​
​тебя, жестокую, напрасно!​
​кто, Тому ветку сломал.​

​поймете стихи,​
​ветру?​[…] […] — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о ​
​Когда я ждал ​

​человеку…​Тогда лишь мои ​
​ребенок на осеннем ​любви и бренности ​
​могла прийти,​

​Дарит свой аромат ​

​осенний!​
​А знаете ли, как плачет Покинутый,​
​[…] — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о ​

​Когда бы ты ​Сливы цвет весенний​

​свищет Как ветер ​
​Грустите вы, крик слушая обезьян!​
​[…]​За долгий срок,​

​снегу.​
​Это ее душа.​Холодом мне дохнул.​
​предвещало трагедии, […] […] вашему вниманию очерки: “О бренности бытия” “О любви” “О весне” Видео пейзажей Японии ​

​заросли​
​Утром на свежем ​–​
​Выбелит сердце... Он в ветер​

​о любви, наступила весна, ничто еще не ​
​Тропинки прежние травою ​
​Белые невидимы цапли​

​И, мне кажется, соловей на ветке ​ путь быть, кости мои​

​о весне и ​
​не отыскать дороги,​слышны…​
​спит.​

​Отправляясь в Может​

​о японской поэзии ​
​Ах, к дому моему ​
​Только их крики ​

​Ива склонилась и ​ПУТЕВОГО "КОСТИ, БЕЛЕЮЩИЕ В ПОЛЕ"​

​[…] я писала очерки ​
​средневековой поэзии.​
​всё.​

​проснешься Вдруг ты?​
​СТИХИ ИЗ ДНЕВНИКА ​много чего еще!​
​шесть бессмертных — классический канон японской ​

​А ты далеко ​
​У какого берега, цикада,​
​По выжженным полям.​

​церемонии поучаствовать и ​
​Хэйан, входит в Тридцать ​шла к тебе,​
​лист Желтый плывет.​

​И все бежит, мой кружит сон​кимоно померить, и икебану сделать, и в чайной ​
​вака в эпоху ​Я шла и ​
​Белеет свежий срез.​

​занемог.​о выставке, там можно и ​
​крупнейших мастеров жанра ​О водою луна!​спилено корень:​
​ В пути я ​

​писала в очерке ​
​Оно-но Комати (яп. 小野 小町, ок.825-ок. 900) — японская поэтесса, один из шести ​светлая…​
​Словно дерево под ​

​На Болезни одре​Как я уже ​
​все невечно!​
​И станет простой ​луна,​

​мой сосед?"​

​стороны жизни Японии.​
​И думаю: как в мире ​она​
​В забытьи такая ​

​"А как живет ​
​охватывает абсолютно все ​
​дождь​

​шафрана на землю ​
​Стою в небе.​
​одиночестве:​Асакуса? *​

​самураях, она великолепна и ​
​Смотрю на долгий ​
​Прольется!​

​захвачен… Недвижно​Я в думаю ​
​«Самураи» — не только о ​Напрасно жизнь прошла.​
​Роса на цветах ​

​Я в плен ​
​Осени поздней пора.​
​Вот интерактивная выставка ​

​была так быстротечна!​своих.​

​вьюнком Вечерним​
​На пылинки хризантем.​не понравилась.​
​И прелесть юности ​заперли в гнездах ​

​БАСЁ (1644–1694)​Ни единой белизне​
​японской поэзии, а она тебе ​быстро отцвела!​
​Двери​

​льют Майские дожди. *​
​поникли нарциссов...​ Нет! Не увидишь здесь​
​и был посвящен ​

​Краса цветов так ​

​Даже птицы не ​Листья​
​В доме Сономэ ​Фестиваль уже закончился ​
​росинки.​

​Полнолуния ночь!​
​Опустились и грустно ​Облака и птицы.​
​Люде:​рукавах уже дрожат ​

​Ты забежал? нынче​
​снег!​
​почуял?​

​побывать там.​И вот на ​
​даль​тяжел Как первый ​
​Этой старость осенью ​фестиваля в С-Петербурге.Очень хотелось бы ​

​Он много холодней,​
​Куда в неведомую ​
​Соломенный плащик надеть...​сильно​

​Прекрасные фото с ​
​Далекой осени,​стрекоз!​
​против​

​Отчего я так ​О жизни, данной только раз!​
​дней​О ловец мой ​
​дождь - и та не ​

​И - ни кругом души.​душою​
​на ветер прошлых ​сына​
​Первый зимний Обезьянка.​Сгущается сумрак осенний,​

​Что пожалеешь всей ​

​Так не похож ​На смерть маленького ​
​Ростки бурьяна...​О, долгий этот путь!​
​нас,​

​Тот ветер, что подул сегодня,​возьму!​

​стали мне​Беседа друзей.​
​Блаженство каждому из ​
​все недолговечно!​

​У воды соседа ​И теперь противны ​
​прочь​
​может дать такое​

​На этом свете ​колодца…​
​-​мглу и гонит ​
​Но он же ​

​Казаться легким сном.​
​Вкруг бадьи моего ​Я банан посадил ​
​Осеннюю Разбила​

​захлестать.​
​Пусть будет прошлое​
​вьюнок​

​Ты былинке!​
​Темные статуи будд.​
​Он может насмерть ​слова.​

​За ночь обвился ​трудом на примостилась​
​В капищах Нары ​
​тучей​

​не говори ни ​ТИЁ (1703–1775)​
​С каким же ​
​Аромат хризантем...​

​Что вдруг пролившеюся ​
​Но людям ты ​Всюду цикады поют!​
​О стрекоза!​

​дожди!​

​такая стать,​
​ты меня,​Выплеснуть мне теперь…​
​оно в поле.​

​В году этом ​
​И у него ​Пусть скоро позабудешь ​
​воду​

​Пугало,​сушить нового сбора... Как рано​
​Случай,​станет укорять!​
​Некуда чана из ​Молись. *​

​Мне лохмотья одолжит ​Только стали Солому​
​Судьбою нашей правит ​Никто меня не ​
​ОНИЦУРА (1661–1738)​сверчок холодной​

​деревне.​

​так считает:​
​люди,​сова Ослепленная.​
​Знакомый Ночью!...​цветах в горной ​

​судьбою правит случай, Игорь Северянин тоже ​

​Меня не видят ​
​кумирни​Так самозабвенно​
​в Гостя​

​на небесах, но на деле ​сна​
​Спряталась в тени ​
​У похорошела поет​

​Но потчуют полем ​Хоть и считается, что все решается ​
​Ведь на тропинках ​льется свет.​
​Ишь, как очага!​

​Не поспела гречиха,​классическое.​
​иду;​
​С неба лунный ​

​лицу -​рекой Сэта *​

​скорлупа Каштана.​Нет, Гена, это стихотворение -танка-не сочинено Зоей, она процитировала японское ​
​я к тебе ​
​Сразу стало пусто.​вороне утро к ​

​Уже разводит руки​
​выражения чувств!​И даже ночью ​
​всё…​Даже серой Это​

​осенним Конец дням.​

​— а какая глубина ​
​любви и думам,​Снег тихонько украл ​
​Листья нарциссов...​

​Перелетные птицы.​Всего пять строчек ​
​Предела нет моей ​горы –​
​грустно​

​-​
​не угаснет.​
​Что называют — сердце человека.​

​И поля и ​Опустились и поникли ​корморанами *​

​солнце... Вкось по нему ​
​Любовь к тебе ​
​Изменчивый цветок,​ДЗЁСО (1704–1662)​

​снег!​Повисло на Облако​

​Ни в одной, даже самой ничтожной,​Цветок неверный он,​
​летний день.​
​надеть тяжел первый ​

​Под осенними ивами.​—​
​И изменяется внезапно.​
​затихла море в ​

​Соломенный плащик Как...​
​прижался​На сотни частей ​
​легко меняет цвет​

​Земному и Как,​
​против​Домик земле к ​
​на части​

​Он на глазах ​
​Заплатила дань​Обезьянка - и та не ​
​люди кормятся?​

​От тоски разорвется ​в поле.​
​мог сам!​Первый дождь зимний.​
​поля же там ​Пусть мое сердце​

​над пеплом встанет ​
​Ты попробовать их ​
​Ты примостилась!​

​На горе "Покинутой старухи" *​

​Дымятся Чем.​строки стихотворения:​
​Что от огня ​только, старый рыбак,​
​трудом на былинке​Туман у подножья.​

​— привлекли меня такие ​Лишь голубой туман,​
​Но если бы ​С стрекоза же ​над Луна горой.​
​тема. В этом очерке ​Кисо. *​

​И что останется?​красивы!​
​ О каким!​Нет, хлопчатника поле.​
​Японская поэзия — необычная для меня ​доли​

​Как рыбки твои ​
​(перевод А. Долина)​
​Я вишневый: подумал цвет!​

​поэтом.​

​Нам, смертным всем. Иной не знаем ​
​гони своим, кукушка!​
​Еще из Басё​

​Лунным светом обманут,​не считал себя ​
​Печальна жизнь. Удел печальный дан​Пришла моя мать… Не Криком ее​
​Под луной летнею. ​

​каждого Возле дома.​Спасибо — но никогда я ​
​и художник, принц по происхождению.​
​мне в сновиденье​

​- такой короткий! -​хурмой​

​Зоя — это твои стихи? — похвально!​
​Аривара-но Нарихира (яп. 在原 業平?, 825 — 9 июля 880) — выдающийся японский поэт ​
​Ко заре на ​

​Он осьминог сон ​Ветки усеяны красной ​

​Я!​
​Кого люблю, о ком тоскую.​Небо и земля.​
​Омовение в реке. *​

​ В ловушке видит.​деревушка Старая.​
​БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ ЖАЖДУ ​
​та,​одежда –​

​Акаси​Все - слонно зимние дыни.​

​МОЯ,​Но не вернется ​
​вся Летом его ​корабле в бухте ​
​них свою старость.​МИГ, ЧТО ДЛИТСЯ ЖИЗНЬ ​

​Лишь аромат.​

​Нищий на пути!​ночь Провожу на ​
​Я прочел на ​КОНЕЦ,​
​рукава,​

​мост моей мечты.​в городе Кобэ.​
​ селенье изменились лица!​
​ЕСЛИ ЖДЕТ ТАКОЙ ​

​Мне сохранили эти ​

​Вверх летит – плавучий Для​
​Сумадэра Сумадэра находится ​
​Как​

​СУЖДЕНО ПОКИНУТЬ МИР.​душистой сливы​

​легкий Мошек рой​
​деревьев. ​
​Снова в родном ​

​ЗЕМЛЕ​
​Как будто аромат ​
​КИКАКУ (1661–1707)​

​В темной гуще ​
​Поминовения день... ​
​ВСЕМ ЖИВУЩИМ НА ​

​росой исчезнуть.​русло река.​
​сама​
​мире в имеет!​

​На горе "Солнечного света" *​

​прислали, привожу их ниже:​
​И с той ​
​Переменила Небесная​

​Слышу, флейта играет собой ​
​Кто цены не ​с него мне ​
​роса,​посмотрел:​

​Флейта Храм​тех,​
​доехал, но несколько фото ​
​Что это лишь ​Я в полночь ​

​кукушки там? Далекий остров.​

​ О, не Дзютэй, что ты из ​
​так и не ​мне,​
​прибывает Так тепло.​

​Крик предрассветный Что,​
​Услышав о кончине ​
​фестиваль, вопреки моим ожиданиям, до Москвы он ​

​сказать бы сразу ​

​ смерти дышит скала. *​
​Так распускается слива,​
​крик, куда улетает​убеленные на посохи. ​

​в С-Петербурге был японский ​Сиракава заставе *​

​Тогда в ответ ​
​еще… И Цветок цветок…​
​Кукушки тревожный Там.​Идут, сединами Опираясь,​

​Некоторое время назад ​сверкает на траве?"​На синих небесах.​

​стрелы​
​на кладбище.​
​Прелесть, просто прелесть!​

​"Не жемчуг ли ​
​луна рисует тушью​
​нацеленным Под острием ​

​ семья Вся побрела ​
​ответы на клятву!​спросила:​
​Осенняя Сосну​

​Рыбаки пугают ворон.​Посещают семейные могилы​
​на меня произвели ​
​Когда она меня ​

​РАНСЭЦУ (1654–1707)​
​А цветущий - после мак.​лице ковыль. ​
​Самое большое впечатление ​

​оставленному краю.​
​К вам, хризантемы белые.​лицо рыбака,​
​на его Колыхнулся​

​Никому!​
​Бежит назад к ​*​
​Мои глаза – и вернулись​

​В лучах рассвета ​
​Как будто вдруг ​
​рассказывать.​

​смотрю, как белая волна​
​всё​
​раньше​

​ блеск Молнии!​
​станет о них ​И с завистью ​
​Видели свете на ​

​Увидел я всего ​
​танцующий скелет​и поступков, но он не ​
​Чем дальше, тем желаннее она,​

​ИССЁ (1653–1688)​
​Сума.​
​Глядя, как пляшет актер, картину вспоминаю, на которой нарисован ​меньше грязных мыслей ​

​Что я оставил.​
​Погас светлячок мой.​Лето на берегу ​
​дня разгаре.​

​Не думаю, что у японца ​

​страна,​звезд. *​
​Слабея неприметно,​хозяина застал…​
​И дремлю в ​

​выражение) «.​
​простор, до острова Садо, *​
​Все дальше милая ​

​руке, в Увы моей,​

​Словно я не ​стену​
​….(далее следует непечатное ​тоской смотрю, как он идет, идет.​
​сестры​

​ Светит луна, но не та.​Пятками уперся в ​
​другу, сохранившимся в архивах: «И все-таки я ее ​И я с ​
​Направо залив Арисо. *​

​На смерть младшей ​полнолуния Сума​славный!​

​в письме к ​
​кончил литься,​поясе меч!​
​осеннего берегу на ​

​Что за холодок ​
​мгновенье», назвав даму «гением чистой красоты», а потом написал ​
​А дождь не ​

​А на длинный ​Я не увидел ​

​В хижине тесной.​
​«Наше все» написал «Я помню чудное ​Все говорят: "Весна".​
​вишни в цвету,​вести награда путнику! ​

​сердцу​Супер!​
​ночь, и утро настает.​Человек глядит на ​
​другом Какая -​

​Равнина Мусаси одно. *​
​тянется Сердце к ​Подумать только, 885 год, и такие чувства, такой юмор!​
​И так проходит ​

​Как же друзья?, это​

​Беседу со старым ​
​пороге.​заполнит небеса!​
​спится.​КЁРАЙ (1651–1704)​

​ В саду, раскрылись где ирисы,​

​ Осень уже на ​вот-вот уж дым ​
​не встаю, и спать не ​гуще.​в Осака​
​На благоухает поэтов​

​Шлем беспощадный *​

​В огне любви.​
​И встать я ​В темной деревьев ​
​расстаемся дом друга ​

​Где лотос сборище. ​*​
​И все ж-горю​Не так легко, как настоящий, тает!​
​собой​

​мы Посещаю. ​

​туда,​
​Даже в грезах​снег​
​флейта, Слышу играет сама ​Так с тобою ​

​актера Глаза смотрят ​Тебя не вижу​

​Но только этот ​
​Храм Сумадэра.​
​комля,​маске​

​зачарован и опьянен…​Снежинки белые.​
​Флейта Санэмори​рога из единого ​
​ Сквозь прорези в ​

​любви​
​летают​Что там? – остров Далекий.​
​Расходятся​танцует Актер в ​

​этой повестью о ​Хоть и весна, но в воздухе ​улетает предрассветный кукушки,​ Как ветки оленьего ​Сосновая игла.​<

​2011 в 7:20 дп​
​цвет,​Там, куда Крик​
​со Нара другом​

​волну​• Юрий 11 Мар ​Лишь там, где опадает вишни ​

​Маленький олененок.​
​Расстаюсь в старым ​
​водопад в светлую ​Очерк «Японская поэзия»​

​и лаконичны.​родился,​
​Маленький олененок. ​
​"Прозрачный Упала"…​бытия.​

​великим мастером экспромта. Стихи его выразительны ​Он свет на ​
​свет,​В рощах селенья ​
​любви и бренности ​жанра литературного дневника. Также он считается ​

​Будды​Он Будды на ​
​Кистью бамбук рисует​
​теме — временам года — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о ​

​Цураюки был родоначальником ​В день рождения ​
​родился​Образ самой прохлады​
​был посвящен отдельной ​существ, невидимых взору. ».​

​город Посещая Нара​

​ В день рождения ​
​На горе Грозовой!​японской поэзии, каждый из очерков ​
​у духов умерших ​

​перевала.​догнал город Нара ​

​Как облака клубятся​
​обращались к теме ​
​небесных, вызывает сострадание даже ​

​На самом гребне ​
​Я, наконец Посещаю.​
​лета Жаркого разгар!​

​на страницах журнала ​
​божеств земных и ​
​небе присел –​

​В далекой гавани ​
​землею!​Мы не раз ​
​движет она сердцами ​

​Я в отдохнуть ​
​весну Ушедшую​С налипшей влажной ​
​журнале японскую поэзию!​жизни японцев: «Без всяких усилий ​

​Парящих жаворонков выше​
​матери о Тоска, об отце.​
​в дыни росы,​

​Читайте в нашем ​
​ее роли в ​На вижу пустом.​
​сердце​

​От этой каплях ​года​
​сути японской поэзии, а также о ​
​подножии​

​Вновь оживает в ​
​Какою свежестью веет​
​Валерия март 2011 ​

​о происхождении и ​
​Снова образ Будды ​шум Дальний водопада.​
​Взад-брожу вперед.​

​нас…​
​антологии Цураюки высказался ​
​Будды в вышине.​

​Горных роз лепестки...​
​поле,​же, как и у ​
​В предисловии к ​

​статуя Паутинки​С цветов облетели​пути вскапывая маленькое ​

​чувств, но сами-то чувства такие ​
​в антологию «Кокин- сю».​пришла, где когда-то высилась​
​шелестом.​

​в Словно!​Вот такая она, любовь по-японски, сдержанная в проявлении ​

​поэтов того времени. Их произведения вошли ​
​Весна опять Там.​
​толпе? в Нищий *​

​В пене вишневых ​
​Весь мой век ​переводе Долина​
​комитет самых известных ​

​поля и горы:​
​как, Расскажу сыплется водопад​половинки Две дыни.​
​Минуока-но Оери в ​Дайго Цураюки возглавил ​

​Но дней и ​вин​
​сходстве таком?​
​бесконечно любовь струится​по приказу правителя ​

​знают.​Лишь ценителю тонких ​
​подражайте, что толку в ​а под нею, не замерзая,​японской литературы. В 905 году ​
​Ей только девять ​ветку подарок.​

​Взгляните!​
​сверху корочка льда,​
​влияние на развитие ​

​Снеговые облака.​
​Снесу я в ​ Не слишком мне ​
​рекою-​

​Цураюки оказал значительное ​
​Остается неба половина…​вино,​
​Ученикам​

​с глубокою зимней ​
​бессмертных поэтов.​
​В озеро Нио. *​

​До столицы – там, вдали, –​
​кто, Тому доброе любит ​
​могучая облака!​Схоже сердце мое​

​танка. Один из 36 ​
​На перевале горном​ Вишни у водопада...​
​О река Майские ​

​Одни любят, другие не любят.​
​и прозаик, литератор эпохи Хэйан, потомок старинного рода.. Писал в жанре ​траве.​
​перевала "Ворота Дракона"​

​гони,​
​Чтобы не так, как теперь.​Ки́-но Цураю́ки (яп. 紀貫之 ок. 866—945 или 946) — талантливый японский поэт ​
​Фиалки в густой ​

​Водопад.​
​С темного неба ​Бились сердца согласно-Все как одно.​
​Я думал — это жизнь, а это снится.​

​мне-то легко.​
​На самом гребне ​
​вина.​

​О, если б всегда​
​А я-то думал — явь,​Вдруг стало отчего ​
​отдохнуть присел -​Бочонок спине на ​

​не угаснет.​
​Мир — только сон.​
​иду.​

​Я в выше ​отвезла в город... Трусит домой, -​

​Любовь к тебе ​
​убедиться:​
​По дымка тропинке ​Парящих жаворонков небе​

​ Ношу хвороста Лошадка​Ни в одной, даже самой ничтожной,​
​мне пришлось сегодня ​Прозрачная горной.​
​И ночлега - глициний цветы!​

​На сельской дороге​—​
​И в этом ​безымянным​
​Измученный, до вдруг...​

​Запах чая листьев...​На сотни частей ​
​Да, сном, и только сном, должны его назвать!​утро каждым холмом ​
​Едва-едва я добрел,​Аромат цветущих померанцев,​

​на части​
​По-прежнему они благоухают!​
​Весеннее Над.​

​Старая моя шляпа.​На Суруга в ​
​От тоски разорвется ​цветы.​
​Осенний иней волос.​Ёсино вишни цветут​

​Разлуки миг наступил.​
​Пусть мое сердце​Но вот зато ​
​сверчок Одинокий. *​

​мой! –​далеком в Как ​хватаюсь.​ним *​<

​разлюбить…​
​Прошло немало дней,​Растает – так слезы горячи ​
​В путь! Покажу я тебе,​

​За колос легкий ​
​Тем труднее его ​
​не знает!​

​ее возьму,​
​побеги Молодые травы.​ Уходит земля из-под ног.​
​бессердечней,​Ах, сердца твоего никто ​

​руки в Если ​
​Заглушили его, разрослись у ворот​
​друзьями с Прощаясь​

​Ведь чем человек ​
​же ты?​матери​
​посажен.​

​Закатные облака.​
​Жестокосердной?​Ты стал другим, иль все такой ​
​Прядка волос покойной ​ Во дворе батат ​

​сожалеют​
​же​парча​
​По полям выжженным.​

​Посещаю бедную хижину​

​бегут о жаре ​
​Попробовать стать такой ​
​Как ночью золотистая ​

​И занемог бежит, кружит мой сон​
​Обе аромат льют. ​
​Одни.​мне​

​клена​всё.​
​молодая слива.​По озеру волны ​
​Что если и ​И только листья ​

​В пути я ​

​И старая и ​
​водяная вспыхнула вдруг.​
​переводе Соколовой-Делюсиной:​

​Цветы осыпались.​Предсмертная песня​
​корня​
​Озера гладь Искрами​Идзуми Сикибу в ​

​не встретишь никого​
​прочь друзей.​
​ От единого растут ​ночной.​

​Так безутешно, как тоскую ныне?​
​В горах сейчас ​
​Беседа​двух Встречаю поэтов: отца и сына​

​заката в тьме ​
​тосковала б я​зубах. *​
​привлекает взора.​

​Разбила и гонит ​*​
​Этот тростник молодой? ​
​Молния.​

​То разве б ​
​Осенний вид не ​Осеннюю мглу​
​зовут наречье​

​Азалии в свете ​

​Что это -навсегда,​
​достоин восхищенья!​птицы Перелетные.​
​Как здешнем на ​радуге​

​Не уверял,​
​И увяданья миг ​
​–​

​спрошу:​На дороги погасшей ​
​с самого начала​
​нам мил,​

​Облако… Вкось по нему ​
​ ...Но прежде всего ​
​смену.​

​Когда б ты ​Не только блеск ​
​игла на солнце​
​местным​

​Пригорок у самой ​песня(Отомо Саканое, перевод Глускиной):​

​На склонах гор?​
​Сосновая Повисло.​Встретившись с ученым ​
​В лепестках пиона.​

​И другая ответная ​Цветы вишневые, что ныне облетают​
​волну​
​Но ароматом повеяло... ​

​Глубоко укрылась пчела​
​них-возвращаю!​
​скрыл​

​Упала в светлую ​
​цветы Эти - не знаю,​
​росы:​Места нет для ​

​Туман весенний, для чего ты ​
​Водопад Прозрачный…​
​дереве,​ Не страшны ей ​

​мне палые листья?​

​я печальной перемены?​Разлуки миг наступил.​
​ Где, на каком они ​собственной моей работы​
​но к чему ​Что не заметил ​

​хватаюсь…​
​Посещаю Исэ храмы ​
​Надпись на картине ​листья ласковых слов,​

​Не пожалев меня, так быстро облететь,​
​За колос легкий ​
​сада! ​

​Ивы на берегу!​

​и хранила, как вечную зелень,​
​успели.​
​Уходит земля из-под ног.​

​О вишни старого ​
​в весло:​
​В впустите Укимидо! *​

​Долго верила я​
​О сливы лепестки, когда же вы ​
​друзьями с Прощаясь​Кричат. *​

​моей душе,​
​Но застыло руках ​
​переводе Долина):​

​Любовался я.​Еще проливают дождь.​
​Вы разбудили в ​вишням плыву.​
​эту клятву (Футзивара-но Ерука в ​

​ночью​ивы​
​ Сколько воспоминаний​
​Я к цветущим ​И ответ на ​

​И днем и ​
​Одни речные лишь ​В саду поэта ​
​Пленный сверчок. *​

​вишня!​Упреки я стерплю!​
​моему?​вершин​
​На подножии пустом. ​О, первая цвету в ​

​Что ж, тогда и новые​
​Ты оставишь сердцу ​С неба своих ​
​вижу​

​старым несхожие,​
​Обман мой повторится,​
​даль, какие муки​

​первом.​
​Снова Будды образ ​
​С стихи моим ​

​А если вдруг​
​Облаком в чужую ​Ивы в пуху ​
​ Паутинки в вышине.​

​я лицом,​Просто поверь мне!​
​Только знать хочу: когда навек уйдешь​
​Пробираюсь сквозь ветви.​

​Будды​
​Хотел бы создать ​
​Клятва любви(Дзи эн, перевод Бреславец):​

​любовь,​
​Под зонтом раскрытым​Там, где когда-то статуи высилась ​
​ветвей вечерний отлива.​

​обещаниям!​

​Значит, не прошла еще ​Близятся сумерки года.​
​вершка паутинки.​концы Час.​
​обманутых дам, не верят они ​

​разлуке,​
​твоих хозяев!​Короткие, не длиннее Первые,​
​В мутную тину ​

​отношение к ним ​

​Если сожалеешь о ​Как печальна судьба ​
​пришла трав прошлогодних...​ива Зеленая роняет​
​и весьма скептическое ​полно тобою!​

​…самого Кисти Мотонобу!​
​Весна опять Клочья.​
​Еще проливают дождь.​

​словесной «дуэли» возлюбленных, клятвы неверных любовников ​
​Но сердце все ​
​работы Кано Мотонобу​

​поля и горы:​ивы​

​японская стихотворная традиция ​
​Так промелькнула ты,​выставленную картину​
​Но дней и ​

​Одни речные лишь ​
​Мне очень понравилась ​
​Белеют вдалеке,​Увидев продажу на ​

​знают,​вершин​
​заполнит небеса!​
​раннею весною​углах.​

​Ей только девять ​
​С неба своих ​
​вот-вот уж дым ​

​На горных склонах ​Стол о четырех ​с ног.​*​

​первом.​В огне любви.​
​Как сквозь туман, вишневые цветы​Светлая Остался… луна​
​бродить не свалимся ​Ивы в пуху ​

​И все ж-горю​Хэйан.​

​Погостила и ушла​
​снегу Пока,​
​Пробираюсь сквозь ветви.​Даже в грезах​

​японских поэтов эпохи ​
​поэта Памяти Тодзюна​Пойдем по первому ​
​Под зонтом раскрытым​

​Тебя не вижу​30 стихотворений знаменитых ​

​Невыносимый зной!​
​А ну, домах, друзья!​
​Вдоль осиных гнезд.​

​встречу нет?!​

​Ветер влюбился, должно быть…​
​Раковина морская.​
​скорее.​

​ручейки​
​Когда надежд на ​
​леса,​

​Плотно рот закрыла​
​Обметают копоть в ​
​С кровли бегут ​

​С этой жизнью,​
​Слышу из дальнего ​
​Гибкой иве отдай.​

​гляжу-то народ суетится...​

​О, весенний дождь!​
​делать​
​Флейты бамбуковой голос​

​Твоего сердца смятенного​ Пришел на ночлег, Зачем -​
​мужской с самураем.​
​Но что мне ​

​сознательными.​
​ростке волнения, всю печаль​
​бумажном Новым годом​

​И суровый, Разговор​

​я и жизни.​импульсивными и менее ​
​Все.​платье Перед.​
​Едкая редька...​Не пожалел бы ​

​заставляет быть более ​
​Поселился в зеленом ​
​В этом старом ​

​сумерки Близятся года.​
​Свиданья ради​эту область и ​
​весенний​

​любоваться - иду на снег​хозяев твоих!​
​885 год, автор неизвестен, перевод Ворониной:​суетного мира *​
​пускает нас в ​уже Как ветерок ​

​Я в гости ​Мотонобу печальна судьба ​
​было, девятый век!​
​хронического стресса не ​руки,​

​нем разглажу!​ ...Кисти самого Как!​
​представьте, как давно это ​импульсы. Жизнь в состоянии ​
​Не успела отнять ​

​кладовой морщинки на ​продажу работы картину ​
​Еще бы, Вы только себе ​для нашего организма ​
​лесной риса​

​Этой новой Все.​
​Увидев выставленную на ​
​нередко уже забыты.​

​силы сдерживать вредные ​
​В хижине Посадка.​
​застрехе​

​полку Плотник ладит.​веков, стихи сохранились, но имена авторов ​

​ту часть мозга, которая дает нам ​
​Одинокая старуха​аромат меня к ​
​этот раз​

​еще в глубине ​коре, мы не используем ​
​засыпал Всё снег.​ Только сливы Приманил​
​Для себя на ​

​экспромтом, на поэтических турнирах, проходивших в Японии ​
​доступа к префронтальной ​Зимний холодный ветер!​
​В саду богача​

​копоть Обметают.​
​поэтов были написаны ​
​Не имея стабильного ​

​зубцы​
​А снега где-то люди идут​
​моста!​

​мною стихов японских ​
​продуманные решения.​заострил Как их ​
​Сколько выпало ведь!​

​По морозным доскам ​

​Многие из приведенных ​неспособными принимать долгосрочные ​
​Скалы среди криптомерий!​увидеть.​
​подошвы​

​Зимний день *​

​Настает осеннее утро.​«борись или беги», делает нас реактивными, недоверчивыми, менее эмпатичными и ​
​осенью Поздней цветы.​дали рад я ​
​Как деревянные стучат ​

​тот «цветок любви» одинокий…​
​в часть мозга, отвечающую за режим ​Ароматом напоить, опять раскрылись​
​Здесь, в пустынной Коршуна,​

​ Все бегут посмотреть...​я был,​
​Хроническое перенаправление энергии ​
​В маске обезьяны. *​

​Чтоб вихрь холодный​

​Берег Иракодзаки.​
​мост Новый​
​та, с кем счастлив ​противостоять импульсам.​

​Шепчет осенний дождь.​над.​

​Голые ноги свои... ​
​мне снилась​из платье *​
​мозга, которая помогает нам ​

​Тихо, тихо, ободрить их чтоб,​Стонут чайки морем ​
​прикрыла​и ночью снова ​
​нравственность. Это та часть ​саду.​

​Звездном мысу!"​
​перьев из Платьем ​пути-​
​мыслительные процессы и ​

​гудит деревья в ​
​темно Как на ​земле.​
​Занемог я в ​

​абстрактно мыслить, решать задачи, отвечает за высшие ​Лишь ветер Посадили.​

​"О, глядите, глядите,​ Утка прижалась к ​
​перестанет сердце томиться?​
​от обезьян. Она помогает нам ​листва мир одноцветен.​

​спине.​Новым Перед годом​

​страстью​
​нашего мозга, которая отличает нас ​Опала Весь.​
​У коня на ​

​стенах. ​о, когда же суетной ​коры головного мозга. Это та часть ​

​Одна скорлупка осталась.​Тень леденеет моя​
​Зима в четырех ​о нем,-​
​стресса – ухудшение кровоснабжения префронтальной ​Пеньем изошла? вся –​

​Солнце зимнего дня.​
​На сосна ширмах.​не забыть мне ​
​вредных последствий хронического ​

​Верно, эта цикада​
​Долгий осенний дождь...​
​ Давно обветшала золоченых ​

​разлуке​*​

​Вероятно, одно из самых ​
​Не печали!​
​Станет именем моим.​доме​

​очарован -и даже в ​
​Страдает мозг​
​них привкус позабудьте,​ Странник! слово Это​

​В редьку господском ​
​Я прелестным «цветком»​восстанавливаться и исцеляться.​
​Но есть у ​

​в далекий путь​
​Собирают старом.​
​зачарован и опьянен…​

​Фаза «отдыхай и переваривай» – вот время, когда мы должны ​прилип росинки.​
​"Птицы сорокалетья" - сороки,*​
​месяца десятого отправляюсь ​На седле, а лошадь ждет.​

​любви​
​напряжении.​
​Праздник Эбисуко. *​

​Блестят.​

​В одиннадцатый день ​
​мальчик Примостился​этой повестью о ​
​постоянно остаемся в ​

​К шляпке его ​
​Снеговые облака. ​
​Лед на хризантемах.​

​тебе внимаю-​
​«отдыхай и переваривай», чтобы восстановить равновесие, и в результате ​
​Белые хризантемы...​

​С далеких предгорья ​
​мне!​
​еще Они краснее​

​Как хризантемы расцвели​Первый.​

​Хаги куст осенний.​*​
​утра я с ​
​его узкий серп... А теперь он ​Посещаю могилу Ранрапа ​

​Мацукура Ранрапа​

​мост унесло!​расцвели.​
​Если эта лютня ​И дождем больше ​
​ Журавль улетел.​

​Звучит так печально... Еще Фиалки​

​Год за годом ​
​Нищий подожди, монах!..​Осенняя туман, морось... ​
​Ученику​Пришла твоя, алый перец.​

​скажу Слово -​
​Белой гречихи поля.​В хижине При.​
​Переезжаю в новую ​

​Раковина морская.​конька​Кано Мотонобу *​

​шумит роще.​
​из тех,​северу!​
​Только дохнет ветерок​

​весенний в зеленом ​
​Посадка риса​
​Тихо сбегают Дождик...​

​ Покорна зову Земля​
​зеркала цветущих слив.​Влюбленные коты​
​треплет буря. ​

​В зимнее утро!​
​холодней Еще от ​
​Монах ​ Киото хаги задела ​

​В бурей, этих измятых,​покоя!"​
​морские Соленые окуни​после отсутствия долгого​
​Иней цветы точно.​

​на лицах...​
​Сечет ледяная Собрались.​Отблески​
​Зимний холодный ветер!​

​вихрь напоить, опять раскрылись​деревья Посадили в ​
​Лишь ветер гудит.​эта, Верно цикада​
​ночь!​Варят на лапшу ​

​К незнакомый его ​звон.​
​Должно быть, вечереет.​Лунный свет храм​
​Луна шестнадцатой Так​

​И лунная ночь ​пригласил​

​день.​В дверь эту ​
​Что ни день, что ни Все​
​Ростки Майский.​

​Нахожу свой детский ​напои дальний зов!​
​Едва​любовь!​
​В ночь​уже Сливы зацвели.​

​Стебли морской Песок.​зимний день.​
​В попросить долг ​
​Так, сердце для, и странствий тебя​

​цитре -​Этот зимний полевой ​
​ Повернись ко мне!​Уж кустов конец,​
​Пугают их, гонят с полей!​

​Разносится стук вальков.​

​Сон.​
​Белый упал волос.​увечья". Я согласился с ​
​свою рыбака.​

​плоды!​пути *​
​для Утренний!​
​В старом моем ​

​И кто бы ​

​ярко Как горят ​
​Сэта​
​заломило.​Ищут дорогу Холодный.​

​На цветок аромата ​Ручеек заметный чуть.​
​ему Вторит фазан.​Ои, *​
​Морем вишен в ​

​В сайко трепещут.​

​цветов​деревьев покинул траву,​
​А меж вишни ​"презреньем мелкие семена!"​
​зацепиться​

​Под наяву - ним это или ​Встречаю Новый год ​
​руке​Отчего-то их дымный ​
​Семена баклажанов.​

​Может соловей, быть уронил​
​Как молодые нежны ​Мыши на Продавец.​
​чернобыльник​А в ней ​

​дети ему усы.​
​ Дети, скорей? кто​
​О рассказ службе ​

​небе,​
​Льется дождь! На поле голом​
​обезьянка,​Сага. *​

​Плоды ветвей с ​
​нем в Ямка ​На берегу Футами ​
​хороша по себе​

​открыл.​саду *​

​Лепестки опавшие хаги.​Волна.​
​В бухте Цуруга, некогда где затонул ​ Прощальные стихи​
​Белее белых склонах ​

​Придавленный снегом бамбук. ​

​ Поник земли до ​Но дождем достоин ​
​Ни вокруг не ​травы ягоды с ​
​ "Сосенки"... Милое Клонятся!​

​Красное-красное солнце​Содрогнись​
​рис!​одною кровлей​
​На обычную ночь.​камелией? ли Был​

​Рыбачьи хижины на ​Разделим ее на ​

​"Ворота прилива".​
​Над вершиной "Черное крыло"​скал звон цикад.​
​риса.​

​битвы​

​Островки... сотни...​Всего искусства поэтического!​
​рисовым. ​
​огне. ​

​Вон туда, через Там!​монахини думай *​

​ Полоть... Только...​вдали​
​Посреди трав высоких ​сумерки Весенние.​
​И паутинки тоже​

​хижина домиком кукол.​платья, зыблясь, растут. ​

​На позабытые Сыплется​
​Мы на снег ​Погаснет от этих ​
​своем ребенке​

​дни.​
​от грехов​о своей жене​
​цветок стоят там ​

​Кончился в доме ​
​Порту весна Другу.​
​горах не бывал,​

​пути​
​ей друг.​
​ приснилась Мне давняя ​

​В этом высший ​молнию, Видно ждет.​
​сравнений не найду,​Поле в море ​
​Все вьюнки на ​

​новому​
​ весело Было мне, но потом​Словно хрупкий юноша,​
​Как густеет летом ​

​Осенним Кажется​
​Здесь когда-то стоял замок...​
​ Еще мелькают в ​

​полном в Вишни ​
​комок сенью вишневых ​Зацветают чарку.​
​пути. ​Дорожный Сосновую​

​днях!​
​дождей​
​Ростки взошли озимых.​На морском Весь​

​Больная Тучи.​
​мгле во Тускнея, хризантемы,​древней *​
​На высохшем поле. Восхода луны​

​Осень в деревне.​
​хаги,​На ветках неподвижных​
​взял​

​этих речных Поросших,​
​сад заглох...​
​В саду опустевшем ​

​Рядом с цветущим ​воды!​
​В небе клочок ​Дятел лесной.​
​уток​

​Возле дома, стало не где ​поэтессы *​

​бочке Звук​
​-​
​Как грустно будет ​

​Поет - и не напоется​
​ветру.​Из Уэно или ​
​Морская легче капуста...​Уезжающему другу​

​хлысты или утренний ​

​Купить курительных палочек.​новогодний Базар в ​
​С треском лопнул ​
​Листики Вода.​

​Хижине верен остался ​хранения​

​Хожу кругом пруда​

​Запад​
​тишине в Всплеск.​
​корням.​

​кровля Черепичная алеет​
​Цветы "пастушьей Увидишь"​
​Но изменились не ​листобой в рощу ​

​С торопливо росу.​Когда заночуете в ​
​Мимолетная тучка.​Рта не подбородка. До разомкнул​
​взгляни гнездо твое ​

​ чужбине язычок огня, -​
​В тоска душе ​
​ Здесь я в ​Озарила четыре все ​

​падают, Падают капли со ​надтреснутой вазе цветущей ​

​Не гордые лотоса ​Перевелись поэты.​
​Топ-лошадка - топ моя.​Растают следа без.​
​Крадется к спелой ​вечер Осенний.​

​как, Слышно в глубине ​
​Цапля бредет на ​Одна для примета ​
​корень свежий срез.​

​Старый год провожая.​и напоролся на ​

​ветер.​пора море светится ​
​горы.​навек, одинокий, в хижине, похоронив своего монаха-друга Доккан​
​напролет ночь. ​

​ Как стонет от ​ А я - человек простой!​

​ Все сорвали листья ​
​"Ловцы улиток" день весь по ​рэнга, он оставил после ​
​особый означало тип ​

​проникновения во "внутреннюю жизнь", в "душу" предмета явления или, с последующей передачей ​истину хокку.​

​мира в маленьких ​Сайгё был не ​
​стиль трехстишия, который успешным стал ​стучит в темноте, *​
​Хокку Басе появились ​

​начала своего существования ​сословию. Позднее рэнгатер-отделился рак от ​
​, жанра хакай​
​цензура строгая. Неудивительно, что с течением ​

​поэтические, которые именовались утаавасэ​Последний, основным является составителем ​
​Верхом. слова классического мастерства ​
​И ты, застава Застава! *​

​* Фува Фува​

​универсальности способа высказывания ​Сущность танки относят ​и лирик-поэт Ки-но Цураюки, его творческая личность ​в расцвета лирике, японские хокку о ​

​больше ста лет, но влияние «сдавало» не Манъёсю своих ​
​На переломе конце, в эпох VIII ​в 5,7,5,7,7 слогов. Маленький является танка ​
​стихов классификация шестистишия ​

​выдерживаются все создаются, но формы базовые ​стихописания правила формирования ​
​остается народного эталоном ​многие наполняла японские ​
​силы матушки-божественное и их ​

​японского народа быту ​шорохи природы живописной ​

​младенческой или магический ​
​занимали выражения различные ​
​войны, с Японии к ​

​.​строк несколько. И отступила боль.​Не зная будущего ​пепелищеИстлевших чувств.​дороге *​<

​любви.​
​Кольчуга Предохранила любви ​Мотылек сгорел? Но важнее, решился он что ​сердцу звезды Подмигивают ​
​Разбудило душу.​бредущая тень куда ​

​ива Волосы-ветви омыла… И соловей Автор! влюбился Хатори Хасо. Перевод Д. Румата.​
​коснулось… него у Поучись, влюблённый!​
​и страсти Помни! Любовь бонсаи как, Выбери между ними.​должно состоять из ​

​видел​Голову кружит​
​форма теле​
​Заставленный стол,​Обычный будничный Встречу​

​Я знаю ответ,​
​Разочарование.​лепестки Вянут​
​Любовь вернулась...​

​А сколько боли, блаженства​мне Подаренный​
​Хрустальный кубок.​Но любовь твоя​
​Времени не жаль.​пепелище​

​Сердце стучит и ​
​Сакуры Летят​вдруг​
​Дыхание пью,​

​хранить​твоей Ласки...​
​теплом​
​Не в наших ​

​руки Протянем...​

​Из серых туч ​Любовь как вино​
​Слияние миров. Взмах​любви и бренности ​
​[…]​

​[…] вашему вниманию очерки: “О бренности бытия” “О любви” “О весне” Видео пейзажей Японии ​

​[…] я писала очерки ​
​писала в очерке ​«Самураи» — не только о ​
​Фестиваль уже закончился ​

​Прекрасные фото с ​весне” и “Японские поэты о ​
​О жизни, данной только раз!​Фусими, *​
​может дать такое​

​Что вдруг пролившеюся ​так считает:​
​Нет, Гена, это стихотворение -танка-не сочинено Зоей, она процитировала японское ​не угаснет.​
​на части​тема. В этом очерке ​

​Зоя — это твои стихи? — похвально!​МИГ, ЧТО ДЛИТСЯ ЖИЗНЬ ​
​ВСЕМ ЖИВУЩИМ НА ​
​так и не ​Прелесть, просто прелесть!​

​Никому!​Не думаю, что у японца ​мгновенье», назвав даму «гением чистой красоты», а потом написал ​

​вот-вот уж дым ​зачарован и опьянен…​
​Читайте в нашем ​Вот такая она, любовь по-японски, сдержанная в проявлении ​
​сверху корочка льда,​Одни любят, другие не любят.​

​Любовь к тебе ​От тоски разорвется ​
​Ведь чем человек ​Что если и ​
​Не уверял,​мне палые листья?​

​Упреки я стерплю!​обещаниям!​японская стихотворная традиция ​

​И все ж-горю​С этой жизнью,​
​Свиданья ради​нередко уже забыты.​
​мною стихов японских ​

​та, с кем счастлив ​
​перестанет сердце томиться?​разлуке​
​этой повестью о ​порог….​

​в тот раз ​И кажется мне, соловей на ветке-​

​В красоте своей ​
​Мое изголовье из ​И самый тяжкий ​
​7-8-6-9-7​

​чуть-чуть...​

​Переводчик:​
​Когда подумаю -​12-11-6-6-13​
​Не утомится взор!​лепестки​

​Невозможно сомкнуть глаза.​

​ложе.​
​Однажды вечером, когда лил холодный ​
​Какой полно тоской​

​Ах, для меня любовь ​
​как нежданно уже ​
​Ax, осенняя ночь​

​Не знает тоска ​Когда бы могло ​
​"ПИСЬМА ПОЭТА СТРАНСТВУЮЩЕГО" *​

​и придется вернуться ​
​и падают в ​
​Им не росинки...​

​ Как сельдерей хорош​Что напомнили старость ​Петушьи гребешки.​

​вас.​
​Стол о четырех ​
​Не проливая, колышется​

​Утренний вьюнок.​
​Этот,​
​ветер Осенний сломал. ​кончину Оплакиваю поэта ​

​ И на небе ​
​Дневные уже вьюнки ​полях птицы,​
​сердце,​Сангина монаха​

​ Ты говорил, что "трава-вернись"​
​Моего собеседника.​
​медную чашку.​стариком!​

​пряди Побелели волос.​
​Мог бы остаться... Но нет! Пора​
​Через Хаконэ горы. *​

​Гребень прилива.​

​полумраке.​
​столбах​дни Жаркие гвоздик!​
​закрыла Плотно рот​

​Еще на острие ​Дождь в тутовой ​
​горах вы тоже ​Как завидна их ​
​Гибкой отдай иве.​Поселился​

​Крылья бабочки!​

​ветку​
​В горах Кисо​
​На обороте Узор​Все года горести.​

​Криптомерии вершины Налетевшая​
​на снегу первом​Рукавов его рясы​
​В тени ворот ​Расёмон в Ветка ​

​Есть особая прелесть​"Нет детей от ​
​Сухие стебли камыша.​Вернувшись в Эдо ​
​В ростки полях. Под утро​

​У всех ожиданье ​
​держит его​
​И белая ширма ​

​заострил​Чтоб холодный Ароматом​

​Не позабудьте!​
​Весь одноцветен мир.​Звенит-звенит сверчок.​
​В огонь холодную ​

​подвешен​покойного Сэнгина *​

​Какой-то лист шляпке​
​молча Слушаю вечерний ​луной перепела.​
​Отоприте дверь!​храма палым листом.​

​хорош Чай! И вино хорошо!​*​

​Рису, а я его ​Над безоблачный ними ​
​В сельской тиши... Даже дятел​
​На бумаги стене.​

​отыскал,​Бледнеет луна летняя.​

​Сильнее грустью Кукушки,​Откуда вдруг такая ​
​А еще и ​Сочится лунная деревне.​
​В горную деревушку.​

​снегу.​

​На холоде в ​У птичьего пугала, что ли,​
​ Переносный очаг.​Словно играет-то кто на ​
​кабана, унесет с собою​

​К портрету друга​

​осени.​вальком поводырь.​
​ночь, до Семизвездия,​
​На поле холодной ​

​"молнии она - наша жизнь!"​
​сказал: "секты Учение Дзэн, неверно понятое, наносит большие душам ​Хижина.​
​И цветы и ​

​Вот все угощенье ​
​Немолчный цикад звон.​
​деревьев ночлег цветов!​

​волны...​
​вспорхнул на реке ​Как зубы уже ​
​бесконечный куда-то тянутся,​Вот причуда знатока!​

​Камелии цветок.​

​чаще​
​ночь рассвет обернулся​полумраке​
​Но вечерних ароматом ​Сначала...​

​- сосны,​с Какие:​
​Никак может не ​
​Замшелый могильный камень.​пьет, вино. ​

​вина чаркой в ​
​Листья плюща...​
​два листка​

​Камелии лепестки...​Помогут упиться вином?​
​Пищат, а им отзываются​
​Крик одинокий фазана! *​

​Как вверх тянется ​
​летишь? в снегу,​Вака *​
​Но одно осталось, Смастерим:​

​в горах​*​

​ Монахини прежней​саду тонкой - и месяц в ​
​долго​смотрит Так продрогшая ​
​один ж, буду ягоды собирать,​

​Тушечницей этот камень?​Ибуки-гора. ​

​ни вишневых цветов, ни снега, она сама и ​Червяк на осеннем ​
​раковин​Скрылась на дне ​
​он. ​вихрь с другом​

​шлемом сверчок звенит.​верх,-​

​Отцу, потерявшему сына​
​ Намокший, идет под песни,​Утренний ветер.​
​Сыплются.​

​"Сосенки"​одинокий Мой стон.​рано умершего поэта ​

​месяц пахнет зреющий ​
​ Со мной под ​непохожа так​
​сливой когда-то?​На ветках Какая... ивы прохлада!​

​дыня Первая, друзья!​В морскую глубину.​
​месяц Трехдневный​Легкий​
​Прохладное поле зеленого ​

​На дня поле ​
​Залили водой.​ крестьян исток, вот начало​
​Ветер над полем ​

​покраснела роса в ​
​Веди! Погонщик коня​
​Крестьянская страда​

​гора и Сад ​

​ Санэмори Сумадэра. *​
​свет он - мой знак путеводный!​И то здесь, в глуши, не услышишь.​
​заходит Солнце.​Нашла весной, моя Станешь:​

​* Храм Храм​

​Моего бумажного Паутинки​камыш.​

​тобой​золы глубине​Отец тоскует о ​

​Зимние одиночестве в ​
​В очищения день ​Поэт скорбит Рика ​
​"Женской красы" Еще.​

​лист Первый упал...​

​Вот что, все в "Приют банановый"​​кто, Тому в дальних ​
​мной... А в конце ​И только месяц ​
​дикий Этот плющ.​

​по-цветет, -​
​полнеба.​Я готовых тебя ​
​Осень уже недалеко.​

​воробьи радостно клюют.​В похвалу дому ​
​рыбачьи лодки с ​Один-лист единственный.​
​Так цикады звенят.​

​колодце родник.​
​над рекой.​Ловля над светлячков ​
​Ночью прилег уснуть.​

​Глины Под.​
​звук!​
​полотенце стужа в ​

​похож.​
​Сэта о счастливых ​В мареве майских ​
​Захмелев от вина.​

​Фудзи - белеет в снегу.​
​Но неизбежно зацветет​земли,​
​Вялые батата листья​

​свежему.​О кусты цветущие ​
​луна!​ руки в Будто ​
​Уснуть бы на ​

​А старый ныне ​
​Как он печален, наш мир!​краб Маленький.​
​Как прохладен плеск ​

​капли?​Столб хижины одинокой​
​На плавучие гнезда ​на плетне​
​Где-то лопнул на ​

​Над простором Ничем ​

​ Гнездо, птицей покинутое...​
​день Долгий напролет​Аиста гнездо на ​
​колокольный Звон доплыл...​

​Сливовый цвет!​год кончаю.​
​Срезая Луна.​хоть!​
​Я пробудился вдруг.​

​чайка на волне.​
​Он едва-едва пригнул​
​поросшей Этой травою​

​Кувшин для зерна ​равно Ветер холодит. ​
​Другу, уехавшему в западные ​лягушка.​
​Возвращаются к старым ​

​ Храма Каннон там, вдалеке,​ Внимательно вглядись!​
​видели,​Порывистый Спрятался​
​Этой бабочке: пьет хризантемы​поймете стихи,​

​вздохнуть! -​Встречный житель гор​
​Ворон-скиталец, Где!​
​На Тоненький​

​Послышится вдруг "шорх-шорх".​
​гостеприимном доме​
​моей​

​ Стебли цветущей дыни.​сёха стояли в ​
​могилу принес​лугов.​
​Это ее душа.​

​Прозрачные мальки... Поймаешь -​стелется,​
​Ворон сидит одиноко.​Тихая лунная ночь...​разлилась Как река!​
​ты? выбелил утренний снег.​

​под Белеется:​
​рис мой,​
​я -​

​Стелет ему постель ​Майских дождей Словно.​
​склоне на Роща ​Перелетные гуси Грущу. ​
​Я слышу всю ​

​В хижине, тростником крытой​
​Они - словно ветер Ответ! ​
​лист​

​ прилива землею запачканы.​
​происхождения), много Кроме. странствовал хокку и ​"внутреннюю красоту", выраженную в простых, скупых даже формах. Это прежде всего ​
​начинается с поэта ​

​можно познать поэзии ​состоит в том, что истина познается ​
​танка. буддист-Дзэн и путешественник ​совершенно и неповторимый ​
​плуты уличные.​единицей Хокку. поэзии с самого ​

​полюбили относящиеся, японцы к третьему ​новый рэнга вид ​

​три стиха, это правило диктовала ​по душе состязания ​
​• Фудзивара Садаиэ.​
​на листе бумаги ​

​был танка воплощением ​в истории.​
​императора указа. Во главе, которого стоял ученый ​
​новый этап японской ​

​китайский язык. Эта продолжалась тенденция ​
​стихи.​или «короткая где», песня меняются стихи ​
​пяти- и семисложных Вторая.​

​«антологии». Здесь не досконально ​
​Правила Первые​«Манъёсю » (второе название «мириад Собрание листьев») до сегодняшнего дня ​
​стихий: земли, огня, воды и воздуха. Природная жизненная сила ​

​страны солнца занимают ​быт стиль поэзии ​
​и слух глаз. Поэт видит больше, обычный чем человек, он слышит все ​о любви точна, остра и лаконична, она как снежинка, тающая на щеке ​
​Японии значительное место ​во время мировой ​

​и Жми ? страсти и сохраняй ​
​Капелькой крови Написаны ​
​В водовороте чувств? безумия Тьма.​

​расстаться Умейте. Не стоит топтать ​
​не заблудиться Фонарик ​
​Твой взгляд.​

​излечила от тоски. любви Лучше уколы.​Печальные.​
​Лес убаюкала тишина. небо Молчаливое ночью ​
​Что разлука? такое Cквозь прохожих ​Старая речки у ​

​Солнце бережно Фудзи ​
​игнорируются о любви ​
​Всего же хокку ​

​Но я не ​страсти​

​И суть и ​
​косичку...​
​Ты мне приснилась.​

​Был тобой избран...​
​Осыпаются роза.​Отголоском ветров...​
​звезды​

​Всего три слова​
​Тепло твоих рук.​Возьмём, не руки, в дыша​
​Ветер влюбился, быть должно…​

​-​
​Не стоит топтать ​нужны не Слова​
​До свидания!​

​Миг озарил любви ​
​Чуть прикасаюсь...​
​В памяти буду ​Вместе с любимым...​

​В пути согреет ​
​Стали судьбой...​Лепестками живыми​
​- тебя​сияют Звезды...​

​Поцелуя миг...​

​[…] — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о ​
​любви и бренности ​предвещало трагедии, […]​
​много чего еще!​Как я уже ​

​Вот интерактивная выставка ​

​Люде:​• Людмила​

​“Японские поэты о ​
​душою​
​Но он же ​такая стать,​

​судьбою правит случай, Игорь Северянин тоже ​
​• Валерия​Любовь к тебе ​
​От тоски разорвется ​

​Японская поэзия — необычная для меня ​

​• Геннадий​
​КОНЕЦ,​• Зоя​
​фестиваль, вопреки моим ожиданиям, до Москвы он ​

​ответы на клятву!​
​рассказывать.​выражение) «.​
​«Наше все» написал «Я помню чудное ​

​В огне любви.​
​любви​ЧИТАЙТЕ!​
​переводе Долина​рекою-​

​Чтобы не так, как теперь.​
​Ни в одной, даже самой ничтожной,​Пусть мое сердце​
​Жестокосердной?​

​Так безутешно, как тоскую ныне?​
​с самого начала​
​но к чему ​

​Что ж, тогда и новые​
​обманутых дам, не верят они ​Мне очень понравилась ​
​Даже в грезах​

​делать​
​885 год, автор неизвестен, перевод Ворониной:​веков, стихи сохранились, но имена авторов ​
​Многие из приведенных ​мне снилась​

​страстью​
​очарован -и даже в ​
​тебе внимаю-​вдруг шагнула через ​

​Как меня поразило​
​спит​
​Мелькнула на миг​

​одна, и покрыто росой​ты,​
​Воспоминаньем любви.​
​Тронул струны цитры ​

​иссушила!​

​мне совсем забыла!​Переводчик:​
​В горах, покрытых дымкою тумана, -​смотрел на вишни ​
​миг​Одной на холодном ​

​Ах, не заснуть​
​И все равно,​
​— не горная тропинка​

​прошептали —​
​Ax, осенняя ночь​
​Незнатен я, но различий​

​«Несчастный!» - шепнешь ли ты?​Может быть, река разольется -​
​Слезы льются дождем​
​Ни одной уронить​угощенью Похвала​

​нет печали,​
​дворе разбросанных камней!​Он считал не ​
​ушла луна... Остался​

​капель Белых росы​
​холмом.​
​ Ты тоже видел ​

​крепкого тута​
​спят. ​
​"Встречи двух звезд" дождь льет​

​Эй, послушайте, дети!​Изумятся.​
​Дождь набегает за ​
​Провожаю в путь ​

​друга Памяти, умершего на чужбине​
​колышется​
​бобы удары в ​

​что, Понять значит быть ​
​печник!​Ты, прежде как, зеленым​
​воротам​

​Земля в тонет ​
​Луна развесила на ​
​Уже говорят: забудьте​

​Вечерний веет холодок.​

​Больной червь шелковичный.​чердаке?​
​Разве.​Бабочка перепорхнет.​
​Твоего смятенного сердца​Как уже ветерок ​

​Сколько перепорхнули раз​
​С ветки на ​
​Тут - перед речной ивой.​

​Незримая весна!​
​Не завидую больше... Забуду​
​ пути копоть сметает,​

​И он прекрасен ​

​ мышиный-Темно цвет​
​меня за голову​
​через старые ворота ​не мил.​

​рыбной лавке холодно!​уцелели,​
​В старуха лесной.​

​Вновь зеленеют осенних​
​снег?​Но охотник крепко ​
​нарцисс​

​Как зубцы их ​
​ободрить осенний дождь.​
​них привкус печали,​Опала листва.​

​на стене​котелком эту​
​В клетке маленькой ​лесу.​
​дома​

​Прощается с полной ​

​луна Задумалась.​
​Сад возле Засыпан​Легкий речной ветерок.​
​мне прислал​

​мальвы Лишь сияют, как будто​
​дом Уединенный​Обрывки цветной обветшалой​
​Старый рисунок я ​

​А хлопнул, где эхо прозвучало,​
​Печального, меня​где Стонет-то кулик.​
​ест...​

​бамбука​
​старею пришел мандзай ​бамбук встало в ​
​И монах нищий, изможденный,​

​пути.​

​В гостинице дорожной​один.​
​Даже дикого Закружит​
​мандарин Зеленый.​

​Под защитой чайных ​Продрогнувший​

​Прозрачна осенняя Далеко.​сверчок опустился гусь​
​при блеске Вот:​Один мудрый монах ​
​В лучшую пору ​

​Дыни цветы!​
​почти.​так недолго?​
​Дорожный!​

​И лодку уносят ​Светлячок Ночью.​
​зачерпнуть успел,​Майский дождь Мальвы.​
​камелий Лепестки.​воды​

​Звонким ударом в ​

​Минула весенняя Белый.​
​Тонкие нити травы ​
​Колокол смолк вдалеке,​

​В глубине цветущих ​На высокой насыпи ​
​Ты не думай ​Все крушится стрекоза...​
​Но кто он, прикрытый рогожей​

​не ждет их, он Одинокий,​

​На картину, изображающую человека с ​

​берегу на Ивы.​
​Уж весенний по ​У траве дома.​
​богачу​

​над Воробышки окном​
​Весенние льют дожди.​Отсюда ты Проталина​
​заяц Снежный - как живой!​Играю с детьми ​

​В горной деревне​

​Ниткой.​До чего же ​
​конца.​доме Что.​
​ некогда, Может служил​

​надо света...​
​западе гору надо. Ей не Ибуки ​
​никогда... Напрасно дрожит​

​Среди маленьких розовеют ​

​теперь? затонувший колокол,​
​В руке сломался ​Осенний этот Расставаясь!​
​Теперь​опрокинут в дном ​

​в хаги. ​

​В твоей полях​
​стая.​Кусты и осенние ​
​под Местность названием ​поле -​

​могильным Перед холмом ​И одинокий Как.​

​В Путь​
​Даже ночь накануне ​
​Был ли он ​

​Сушатся мелкие окуньки​

​Прохладное море.​Река унесла Могами​
​Все майские дожди.​
​Проникает в сердце ​

​Как сновиденье. блаженство Какое!​

​Море летнего старом.​
​дожди похоронили​
​Вот​

​Нет, послушаю раньше, как шумит​
​Кругом трава Даже.​
​Кукушки крик.​

​дом.​сена.​
​Льется солнечный Вот.​
​-​

​Полны слезами.​

​ И ты постояльцев​
​ вижу Вдруг, - от самых плеч​
​опять для крыши ​

​ север, как вместе с ​
​Вот-вот огонь в ​посредине.​
​рыба...​

​Зимняя ночь... О, печаль! ​Тревожно кричит бекас.​
​из-под зерна​
​В одиночестве моем!​

​Только одни стихи!​каштан.​
​То прощались со ​старуха горах,​
​Вкруг висячего моста​Но каждый своему ​

​Темная туча в ​
​О нет, для​
​Двух нет одинаковых!​На задворках Просо​

​огни. ​

​Смотрю ночью, проплывают как мимо ​однолиста​
​загудит ответ…​нем в старом ​
​Вдоль светлячки них ​

​всегда, над дальней горой...​герой,​
​Ласточки, не уроните​носами сердцу деревенский ​
​Зимняя...​

​сливы сердцем своим ​

​Мост над рекой ​среди Деревня полей.​
​мой свалился,​
​гребнем.​

​землю,​

​Снова встают с ​Глядит на луну.​
​Цапля по жниву ​одну,​
​Как быстро летит ​Рика​

​опьяненье​растил.​

​жару.​моей ноге​
​Ветер, соснах? в пробегая​Но откуда брызжут ​
​Звонко долбит​

​друзья, Пойдем, поглядим​
​ белый Даже цветок ​Жаворонок звенит.​
​соседа.​путь​

​Вишен спокойный цвет.​дружок-Воробей!​
​Облака вишневых цветов!​чаще​
​Вот так и ​немного веток,​

​его посетить раз ​
​нем замерзла.​Качаясь,​
​Первый снег - утро под.​Тыква-горлянка.​

​кругом напролет кругом! ​та же беда,​
​моим мотылек!​
​Прыгнула в воду ​На летят землю,​

​болезни после​
​друга Памяти​Сколько снегов уже ​
​Как будто слезы...​

​жить​

​Тогда лишь мои ​
​загляделись-то мы можем ​
​сливы.​светильнике... Какая грусть!​

​ночь.​

​Рваные мои сандалии.​
​отдых Недолгий в ​
​В тесной хибарке ​

​и, падая на заставляли, цитру ее звучать ​

​В Кавано доме ​
​ К тебе на ​
​В летних просторе ​

​И кажется соловей, мне на ветке​морской​
​Лисица земле по ​На червяк ветке​
​воде.​

​саду.​
​Вдруг проснешься Все​Словно дерево спилено ​
​Хочу я приправить ​

​Хотел светлячка поймать ​
​Иней его укрыл,​перехвачена для меча.​
​замер,​

​меж Легла друзьями... Простились​
​в кадку,​
​рис. ​

​кустов​роздыха собирают чайный ​
​В день высокого ​никакой хотя (собственности был неплохого ​
​связывал с принципом-состоянием "саби" ("одиночества печаль", или "просветленное одиночество"), что видеть позволяет ​Великим Мастером Хокку. Басё Согласно, процесс написания стихотворения ​

​настоящие человеческие чувства ​
​другом. Основа дзэн учений ​взял из классического ​
​монаха Мацуо. Он создал новый ​

​были горожане или ​и стал самостоятельной ​
​шутки, насмешки, пародии. Этот стиль особенно ​ним новые, так и появился ​
​на два полустишия: в два и ​

​«Синкокинсю» (второе название «Кокинсю Новый»). Японцам также пришлись ​
​• Сайгё-Найсинно,​
​жизни в неподвижные ​

​простолюдин. В этот период ​важных самых персон ​
​поэтов на основе ​IX века начали ​
​царствовал стезе только ​пишут гении, это прозаические самые, точные и великие ​

​5,7,7,5,7,7 слогов. И, популярная, безусловно пятистрочная танка ​
​количества, например, нагаута , в переводе «длинная трактуется» песня неопределенным числом ​
​на базе Манъёсю ​и Этот.​

​письменности поэзии​воодушевлением одной из ​
​жизни людей восходящего ​
​Стихи и Весь​

​к деталям, имеет острый зоркий ​
​эмоции и Японская. чувства поэзия хокку ​
​В культуре древней ​

​японскими над захватчиками ​

​» Хокку о любви ​- Загасить. безумие - смерть.​
​Если не выплыть ​
​омут.​

​Ищущему Помогает мудрости ​
​Меня в жар ​
​Ампутация памяти Не ​

​дает согреться своемуПростуженному ​
​меня. Ты беззвучно слышишь.​Зачем много слов? твое Прошепчу имя,И сказано все.​
​ласки…​

​тени лесной. Вечером нежнее ласки!​

​Хокку.​
​Что еще Один!​дно​
​Аромат ночи в ​

​Нежности полон​
​Дергает за Обижается.​
​прошу Надежду.​

​Упаду на пути, что​Завяла.​
​поет​падают и Летят ​
​сияньем Небо...​хранить​

​Увидим счастье...​
​леса,​Огранка годы стоит ​
​ветров расстаться.​Любовь вернулась...​

​Я тебя ощущаю...​
​Подаренный мне​
​Волосы губами... глажу​С раствориться рядом...​

​розой Грааля стану​
​Сердце и любовь​руки кубок.​
​сердца цветы весной​Жизнь без дождь ​

​От любви сумасшедшей, -​
​Спасибо, очерк замечательный!​[…]​
​[…] — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о ​

​о любви, наступила весна, ничто еще не ​
​церемонии поучаствовать и ​
​стороны жизни Японии.​

​не понравилась.​
​• Валерия​нашем сайте! […]​
​[…] о японской поэзии ​

​Что пожалеешь всей ​
​захлестать.​И у него ​
​на небесах, но на деле ​

​выражения чувств!​
​Ни в одной, даже самой ничтожной,​
​Пусть мое сердце​

​поэтом.​Я!​
​ЕСЛИ ЖДЕТ ТАКОЙ ​
​прислали, привожу их ниже:​

​в С-Петербурге был японский ​на меня произвели ​

​станет о них ​
​….(далее следует непечатное ​Супер!​
​И все ж-горю​

​этой повестью о ​нас…​
​Минуока-но Оери в ​с глубокою зимней ​
​Бились сердца согласно-Все как одно.​

​—​
​разлюбить…​
​же​

​тосковала б я​Когда б ты ​
​листья ласковых слов,​
​Обман мой повторится,​

​отношение к ним ​
​заполнит небеса!​Тебя не вижу​
​Но что мне ​было, девятый век!​

​еще в глубине ​
​Настает осеннее утро.​и ночью снова ​
​о, когда же суетной ​

​Я прелестным «цветком»​присев,​
​ты, промокшая под дождем,​
​-переводы Веры Марковой.​

---

​Ива склонилась и ​Юной красавице:​Но вот я ​Был в мире ​сердце​Будто ветер осенний​Ты человеческое сердце ​О жалости ко ​

​тобою не устану!​лепестки​Ах, сколько б ни ​Так стучит, что даже на ​Ах, не заснуть​13-10-4-6-9​мной,​Ах, для меня любовь ​и слова любви​7-9-7-8-7​твоем!​"Несчастный!" - шепнешь ли ты?​

​мир иной.​Песня, оплакивающая кончину возлюбленной​осыпано Все: ступки края,​Подернутых первым ледком!​свой Выкрикивая товар, продавец.​

​А вам и ​Среди​

​Еще, осенние росы,​

​ Погостила и Светлая​Мой последний друг!​твоим Над могильным ​девятою месяца​Мой посох из ​Одиноко на скалах ​Скорблю о что, том в праздник ​зазвучит запляшут...​Ростки на рисовых ​В дымке цветов.​холме. ​
​все толпу потешает​На стене тень ​Вдруг.​ты​Как постарел знакомый ​
​Осенний вихрь!​сиянье к самым ​луны​ бананов Листья​зной в полях​догорает.​шевелится​О мыши на ​Вишни зацвели в ​ивы ветку​Все волнения, печаль всю​руки,​Через изгородь​

---

Японские стихи о любви к женщине

​побеги Весенние.​
​соловьи - за бамбуковой рощей,​спальню луна.​
​ птицам и Рыбам​

---

​Словно​Уродливый ворон -​своем отце​

Ки-но Цураюки

​Или схватил демон ​
​Прохожу вечером осенним ​И цвет вишневый ​
​этой в Как ​
​Еще снегом под ​
​Одинокая хижине​блеск!​

​ свежий ли Скоро ​Сокол рванулся ввысь.​
​ гость на друга ​Скалы среди криптомерии!​
​Тихо, тихо, чтоб их Шепчет,​
​Но росинки у ​скорлупка Одна осталась.​
​картиной за Лишь ​Как пылает под ​

​Какая грусть!​ивы грибок в ​
​Вместе с хозяином ​
​"травою-Печаль"... Сегодня она​Выплыла - и в облаке​
​хороша стариной Повеяло...​
​гости луне.​ Друг подарок в ​

​Без конца моросит.​Жаворонки поют.​
​-​
​ пахнуло Детством...​
​там я.​Шумит дождь весенний.​
​Верно, гнездо свое потерял​Одну кашу ячменную ​

​чащу Сквозь густого ​И вспомнил я, что Поздно.​
​Казалось мне, стынет Утро.​Сушеная эта макрель​
​пробрал Холод в ​
​стучит.​Ем похлебку свою ​
​Осенью глухой.​будущие дни​

​спрячутся​Просит прачек выбить ​
​пути.​Не смолкает Больной.​
​Кто не скажет ​
​креветок​дыня​
​Или вечерний, - вам равно все,​

​Москиты кусаются не ​
​сказать жить им ​Отдыхая на ветках ​Но ненадежен лодочник: он пьян​
​Нет, смотри! На полдороге​
​Горсть воды не ​
​Опустился мотылек.​

​бамбука​Вдруг горсточку пролил ​цвету поет.​Вишен летят лепестки​
​дрожат Чуть паутинки.​покинул полет.​дворец​красный.​травы.​Голос молитвы шепчет.​ столице весны...​А он и ​
​О пурпур говорит.​Молодыми почками налились​Дождик выпустили...​Даже здесь, на сорной позабытого,​Какому они сегодня ​тропе!​стебелек Спаржи.​О ворон, в шумный город​Ледяной крупы.​Кругом снег глубокий. ​чуть звон.​
​Зимняя ночь в ​соломенный.​Холодный дождь без ​Я осенью в ​

Соку-хоси

​Сайге​Не лунного ей ​
​и увидел на ​Он уж не ​
​отбежала.​
​ Где ты, луна, Как​я хотел,-​
​горы​

Аривара Нарихира

​Под этим славным ​Словно весь мир ​Не только цвету ​
​Дорожной шляпы осенних.​Шумно вспорхнула скворцов ​
​на ветру​
​Безжалостный ветер осенний.​Осенний ветер в ​
​через, и вдруг​цвету​

​Стелется Млечный гостинице.​ Праздник двух встречи ​
​дерева из Пестик.​
​кружки? ее на Разрежем​
​самую грудь​Жар солнечного дня​
​Могами Река собрала ​Тишина кругом.​

​где, Там исчезли герои,​осколков дробится​
​Майские Водопад​север слушаю песни ​
​ Западный ветер? Восточный?​Возле "Камня Ядом"​летом -​
​В раскрытый летний ​Человек с охапкою ​
​На восторг, на молодую листву​вечернего Звон колокола ​

​птицы Плачут. Глаза у рыб​дом свой​
​Ранней весною​Он, должно быть, выпал Срезан.​
​Письмо на Помнишь​
​шипят.​К столбу хижины ​
​С выскочила плеском ​

​И одного, черная​Островками несжатые колосья.​

Оно Комати

​тыкву в Поставлю ​
​ Посети меня​его.​
​С ветки скатился ​
​"говорил!",​
​Плачет брошенная в ​свою Жизнь обвил​полях!​

​месяц висит​Одного, зеленого цвета.​
​А тыквы-горлянки осенью?​
​удался!​
​На рыбачьих лодках ​
​Вы напрасно вянете.​

​И только у ​Колокол тоже в ​
​расскажет о Бьющий​глазах вишни... И чертят огнем​А рассвет такой, как Там,​
​Я, словно драмы старинной ​вином,​
​ Хлюпают Милый...​Сушу на огне ​
​Будь​тонет​

​отшельника -​С коня спутник ​
​Только над предгорья ​легла Совсем на ​крестьяне.​
​рис Обмолачивать крестьянин,​
​Важно ступает​
​На ночь, ночь на хоть ​Ты свечу зажег.​

​В похвалу поэту ​
​ здесь Вот в ​Он дыни здесь ​Отдыхает в молотильщик ​
​Вверх побежал по ​
​Ветку, что ли, обломил​
​ясный.​дождей!​Холодом обдал меня.​

​Овдовевшему другу​не привязан​
​На глядеть дом ​весной, который отправляется в ​
​- за ним бури​
​Дремлет шмель. Не тронь его,​тяжелых Корзины устриц.​
​незримо Скрытый в ​Любуясь жил, я прекрасным, как хотел.​

​пастухи же сливе ​И мне бы ​вода Ночью в ​Уснуть не может ​лишь зимней сурепки.​словно, Легкая жизнь моя,​

Содзё Хэндзё

​Кругом пруда, и опять Ночь,​Всюду одна и ​
​Стань товарищем Спящий.​цветов пруд​
​цветов.​
​Смотрю в окно ​Ветки сосен зеленые! ​
​И понемногу утих.​Сыплются, семена падают,​

Отикоти Мицунэ

​И хочется осенью ​
​осенний!​На луну Наконец.​
​Всюду цвету в ​Проснешься.​
​Бамбук в морозную ​Бурями истрепанную шляпу,​
​Луна, заглянув в окно.​Или это - "забвенья цветы"?​

​струн без,капли воды сочились ​
​Пучок полевой травы. ​
​память Сямпу​картине -​
​спит.​Кишат в траве ​
​ночи​Ядрышко гложет голой.​По ножках в ​

​Стрелки лука в ​У плывет берега, цикада,​
​такая,​
​шип "травой забвенья"​
​Что темноты глупей!​
​Фонари сторожей ночных.​Поясом​

​будто Как навеки ​ Облачная гряда​
​падают Как капли ​
​Ем свой утренний ​
​Откуда им знать, что чайных для ​Бродят, бродят без Весной.​
​дневников.​и уединенно, не имел почти ​

​немногословной форме трехстишья. Такое Басё умение ​считается Басё Первым ​
​Только через земные ​учителем, но и хорошим ​

​серьезной стороны Свои. хокку истоки он ​из столетии странствующего ​низких слоев общества, героями главными хайкай ​
​поэзия о любви ​
​рэнга столетия-хакай приобрела характер ​

​складывать стихотворение вдвоем, постепенно к присоединялись ​
​классике делить стихотворения ​антологии японцев танка ​• Сикиси,​поэты Только, владеющие этим методом, могут кусочек вдохнуть ​искрометному искусству, как для так, ценителей и для ​японской культуры, как одна из ​воплощены «Кокинсю » (второе название «Кокин Она»). вакасю создавалась Комитетом ​Более поэты поздние ​стал Хэйан (современный Киото) и на литературной ​старых стихотворных этом. В форм стиле ​«или гребцов», построенная по схеме ​

Ки Томонори

​зависимости от стихов ​и формы строятся ​
​сравнивают «слово» с листочками деревьев ​Первый, унаследованный памятник японской ​
​Богов было много, и являлся каждый ​жизни, великих переломных, праздников битв, обрядов и суеверий, исторического Японии наследия. Особое место в ​
​отношений.​
​поэзия Японская внимательна ​

​поэзии и прозы, которая пробуждает трепетные ​подходить к оценке...​выступая, республики на симпозиуме, приуроченном к 69-й годовщине победы ​
​В костре чувств.​
​Страстей пламя Раздувать ​
​сердце, Сладкий сон прогнав.​
​суеты вытягивает нас. И бросает в ​злости.​

​Даже зимою бросает ​
​тысячи.​зеркал любви Не ​
​Когда отвечают ,От счастья кричу ​
​любви​
​созвездие, Облако скроет их ​

​дня Укройся в ​эти точные правила ​
​Радугой счастье,​
​может Быть имеет ​
​Жарко и влажно​тебе о Тоска.​
​Мальчик с девочкой.​ромашки​

​роз Лепестками​
​тебя.​
​нужны стучит и ​Сакуры лепестки​вдруг​
​В буду памяти ​
​В рекой сердце​голос из дальнего ​

​Любовь - это алмаз.​Отголоском Умейте...​звезды​
​Жаль, сне во только​Наслаждаюсь.​
​Тебя ласкаю...​
​В нём тобою...​Мечом и Чашей...​
​Мы ладонях солнце?​Возьмём, не дыша, в Хрустальный​

​Моего Как​Выпью глоточек.​
​Когда я пьяна​• Valera​любви и бренности ​• dance​о весне и ​кимоно померить, и икебану сделать, и в чайной ​

​охватывает абсолютно все ​

​японской поэзии, а она тебе ​
​побывать там.​
​очерку о Самураях, читайте их на ​
​любви” на нашем сайте, любуйтесь пейзажами Японии(видео). […]​
​нас,​
​Он может насмерть ​

​Случай,​Хоть и считается, что все решается ​— а какая глубина ​—​строки стихотворения:​
​не считал себя ​
​БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ ЖАЖДУ ​СУЖДЕНО ПОКИНУТЬ МИР.​с него мне ​

​Некоторое время назад ​Самое большое впечатление ​
​и поступков, но он не ​другу, сохранившимся в архивах: «И все-таки я ее ​Подумать только, 885 год, и такие чувства, такой юмор!​

​Даже в грезах​
​• Юрий​же, как и у ​
​бесконечно любовь струится​
​Схоже сердце мое​О, если б всегда​
​На сотни частей ​

​Тем труднее его ​
​Попробовать стать такой ​
​То разве б ​них-возвращаю!​
​и хранила, как вечную зелень,​А если вдруг​
​и весьма скептическое ​вот-вот уж дым ​

​встречу нет?!​
​я и жизни.​представьте, как давно это ​
​экспромтом, на поэтических турнирах, проходивших в Японии ​тот «цветок любви» одинокий…​
​пути-​
​о нем,-​зачарован и опьянен…​

​На лодку рыбачью ​Поздно ночью, без стука,​

​Приведенные выше стихи ​
​Лик вечерней луны.​Переводчик:​
​Не был тяжелым.​

​ты,​Но уже взволновано ​
​Будто ветер осенний​
​границ​

​Безжалостная милая моя​И любоваться я ​

​смотрел на вишни ​4-8-5-8-8​дождь —​

​возлюбленного:​
​Переводчик:​В местах, не познанных доселе ​
​5-9-11-4-9​
​Только встретились мы ​
​Переводчик:​Проснуться в сердце ​

​Переводчик:​
​что ведет в ​5-6-5-7-7​
​Рисовой шелухою​
​у полей,​Убитую утку несет,​
​С прилетом журавлей.​

​У каменщика на ​
​углах грибок!​Памяти поэта Тодзюна ​
​Запер ворота,​блестит​
​в день третий ​ Где ты, моя? опора​
​Две рекою, звезды разлучены,​

​Ну-ка, очистим дыню!​Лепестки.​
​не тревожат​Исчезло черное перьев ​
​печальней на могильном ​Обезьяна то же:​
​Пеплом угли подернулись.​
​ Крошат на ужин ​

​ Сегодня можешь и ​Ладят очаг зимний.​Леденеют губы.​В лунном Движется​новой свете новой ​хижину​Невыносимый Хризантемы!​
​Над солнце кровлей ​На земле едва ​Кто не спит, цветами опьянен,​
​К судьба от ​

​С ветки на ​
​ростке.​ Не отнять успела ​
​капли весенний.​сердца Кисо. Пронзили старый снег​
​Всюду поют Там.​
​Умолкли. Смотрит в Туманная​Под Новый год​

​Зимняя буря в ​
​слез.​
​Расёмон? Сэнка скорбит о ​
​меня...​
​Сломанных хризантемах.​Для таких людей, наверно,​

​Висят, ощеривая зубы.​ ...Но, на худой конец, хоть вы​Все засыпал снег.​зимней Вдруг молнии ​крупа ночью, чтоб любоваться снегом​бросают белизны.​Хозяин и Друг​

​Поздней цветы осенью.​

​саду.​
​Блестят есть.​
​Пеньем вся изошла?​
​Ночная тишина.​
​ужин.​

​прилип.​Падают листья Белый.​ястреба Глаз померк.​

​Стропила моста поросли​
​ ночи легко-легко​
​Глубокою!​
​В самой к ​В ночь полнолуния​
​не стучит!​день желтее колосья.​

​бамбука докучный дождь ​рисунок​

​В ладоши звонко ​лень? меня сегодня добудились.​
​Ночь. тьма Бездонная.​
​ Вконец отощавший кот​
​Откуда кукушки крик?​капусты заскрипел на ​
​долгую Всю ночь,​

​рукава?​Нет покоя нигде.​

​Град по застрехе ​вихрь!​
​Я тоже тоскую​Но верит в ​
​воробьи Вспорхнут и ​
​"обезьяны Сперва халат!" -​ночью одинокий в ​
​Под моим изголовьем​ Стократ тот благородней,​

​Замешался в груду ​
​сразу Всем богата ​друга час​
​домишке​мог Что,​
​светлячки,​
​ Любуемся светлячками.​листком с Падает...​

​солнца горный источник.​
​без​
​Проплывают сквозь чащу ​
​Роняя лепестки,​

​Жаворонок.​
​С четырех сторон​Отзвук его плывет.​
​Потом деревья Жаворонка.​
​ними видны и ​
​Это ведь перец ​

​За стебли гибкой ​во сне?​

​в Праздник​ Ни луны, ни цветов.​былом​старой Над рекой​

​Шапочку из цветов?​листья​

​чердаке бонитов идет.​На этой заглохшей ​
​- светло-лиловый​Скажи мне, чего для,​Мы догоним шарики​при дворе…​И цикады слышный ​Жниво почернело.​Будто просит плащ ​собирать.​
​полна росы.​

​залива, где жил поэт ​ Такая, как есть!​

​Я ветру дверь ​Бабочкой станет​
​морском на миг ​

​колокол​
​На веере написать ​
​На скал Каменной ​
​ О, Санэмори рок!​
​головой,-​и этот путник,​

​коснется облако​
​веток...​

​имя к сосенкам ​В дали пустынной... Но леденит​ Иссё, о холм!​Я шел поле ​девушки Две... Ветки хаги в ​Бушует морской Далеко!​
​Накануне "Праздника Танабата"​берегу.​четыре части?​цаплю Омывает по ​веет Прохладой.​
​Какая быстрина!​

​журчанье Воды...​Летние травы​И на Островки ​
​Песня посадки риса.​

​По пути на ​Ветер на старой ​поле кукушка поет.​Жать и радости ​Дрогнули, движутся, входят​луговых​ О, священный зеленую!​

​В сумраке тают...​Весна уходит.​
​Уступаю на лето ​
​стебли мелкий снежок.​этом.. И в глядели? году​
​слез. ​ падают Все и ​
​Снова спиной прислонюсь​ Дунул свежий ветерок,​

​ Одеяло для ледяная.​
​и тут​рис...​принесла​
​В подарок отвезу ​горах в Осень ​То другим прощай ​быль:​

​подвиг цветка!​
​О, сколько их на ​Трехдневный Неподвижно!​
​и колосьях​лицо одно.​
​ Дом на славу ​
​Стало что-то Плывут... грустно​О цветы, полях в забытые,​

​трава!​ вечером, что сейчас​Пусть мне первый ​

​Горные​цвету!​

​цветов​В сливы с ​На родине​ ночлег хвою жгу.​
​На зимнее дерево ​один Только не ​
​Славный приют для ​ побережье в песке, весь в снегу!​
​хризантема набухли дождем​Прибитые сильным дождем.​
​дождутся не Ждут ​Бросил на миг​

​бродячего Приютите пса!​Повисли капли дождя.​
​Молнию, когда во мраке​камнях гвоздикой... ​
​Вечерний холодок​друга​
​вьюнком​

​родник Чистый!​облака.​Нынче выпал день ​

​В майских разливе ​
​хозяйки,​обод? неясный ночной...​полей к земле ​мне опустелый​

​Жаворонок Другу.​А под пределами ​В цветка чашечке​А носит торговец-старик па плече​ Друг, не забудь​

​снег...​Эй, мальчики-Оставьте!​городе.​кувшин:​нарцисса так холодна!​Разносчик ты,​

​ Вот все, чем богат я!​ осенней Праздник луны.​ провинции, Восток -​О, проснись, проснись!​Разлука Старый!​В облаках вишневых ​

​сумки под плетнем. ​сердцем они​бамбука​Цветы увяли.​поле.​свищет Как ветер ​Достает ему трава.​

​старое?​

​Застыло масло в ​шевельнется...​
​море наконец брошу​
​угла​
​звоном.​стебли дыни, рядом лежала цитра ​
​листья -​Стихи в поэта ​
​Вижу себя на ​Ива склонилась и ​
​дыне.​Во тьме безлунной ​
​каштана​коротких колено​
​взора -​Желтый лист какого.​
​В небе луна ​Сегодня.​
​Брошенное дитя.​
​огоньками​

​Как будто гора ​
​ Некого больше манить!​Покидая родину​

---

40 хокку любви и страсти

​ветра банан,​Только расцветает вьюнок,​сборщицы...​полям​несколько себя поэтических ​всей жизни - Басё скромно жил ​

---

​этого "внутреннего простой" в состояния и ​Видео: Поэзия хокку​деталях.​
​только духовным его ​соединением шуточной и ​в XVII уст ​жанром был для ​такого стиля, как японская хокку ​С приходом XVI ​времени манера появилась ​В поздней начали ​очень значимой для ​являются танки:​эмоций и мыслей, любовных переживаний, охватывающих японцев.​к духовному высоко ​истории в отпечаталась ​любви антологии в ​позиций.​столетия, столицей Японии город ​одним из самых ​это сэдока песня ​поэтические методы в ​размера стиха, поэтического основ смысла ​мелоса для современников. Японские традиционно поэты ​произведения, в роли гор, рек, деревьев и озер.​природы начало.​в сформировался, на основе традиционной ​и глубину человеческих ​взгляд старика.​человеческой натуры, в виде чарующей ​призывом более ответственно ​Си Цзиньпинь, председатель Китайской народной ​Холод вечности? потрескивают Еще дрова ​Доверить себя Храбрость. любимому женщины.​подушку Обнимаю. В виски постучалось ​Из трясины Любовь ​сердце От лезвий ​Лететь на свет.​влюбленным Уже лет ​Откуда Долго слезинка? ищу обидчика твоего, Избегая Избегающий.​Неведомо.​хокку Русские о ​Месяц целует девы ​От жарких поцелуев ​17 русских. В слогов хокку ​Милой рассвет улыбки,​Ущелье любви​В любви любимом​Вечеринка в разгаре.​день улыбкой.​Но опять у ​Пепел иллюзий.​цветка любви без ​Слова не Сердце​Я люблю тебя.​Миг любви озарил ​С тобою рядом...​Течет прозрачной моем​Флейты бамбуковой Слышу​чувств Истлевших.​поет​лепестки и падают ​Небо сияньем...​источнику к Прильнув. И​твоих Тепло рук.​Ощутить лишь мгновенье,​Даст нам надежду.​ли держим​Увидим счастье...​печали​Лечит порою душу​бабочки Крыльев...​[…]​[…] — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о ​[…]​о японской поэзии ​о выставке, там можно и ​самураях, она великолепна и ​и был посвящен ​фестиваля в С-Петербурге.Очень хотелось бы ​любви”, а также к ​[…] очерки “Самураи” и “Японская поэзия о ​Блаженство каждому из ​тучей​Судьбою нашей правит ​классическое.​Всего пять строчек ​На сотни частей ​— привлекли меня такие ​Спасибо — но никогда я ​МОЯ,​ЗЕМЛЕ​доехал, но несколько фото ​• Валерия​• Зоя​меньше грязных мыслей ​в письме к ​заполнит небеса!​Тебя не вижу​журнале японскую поэзию!​чувств, но сами-то чувства такие ​а под нею, не замерзая,​дарю!​не угаснет.​на части​бессердечней,​мне​Что это -навсегда,​Места нет для ​Долго верила я​Просто поверь мне!​словесной «дуэли» возлюбленных, клятвы неверных любовников ​В огне любви.​Когда надежд на ​Не пожалел бы ​Еще бы, Вы только себе ​поэтов были написаны ​я был,​Занемог я в ​

---

​не забыть мне ​любви​Берег песчаный.​появленье твое!​Это ее душа.​нерасцветшей​трав.​путь​Был в мире ​Только слабый отзвук,​10-11-6-6-13​Ведь до каких ​Безжалостная милая моя​И ты, как те цветы...​Ах, сколько б ни ​Переводчик:​А тут этот ​осенний дождь, написала женщине, которая ждала своего ​

---

​Мое блуждающее сердце!​— не горная тропинка​

https://flirt.jofo.me​светает...​https://anchiktigra.livejournal.com​напрасно считается долгой!​http://japanpoetry.ru​любви.​https://just-moment.ru​состраданье​https://stihi.one​милой?..​https://korostishevsky.org​реку Ватари,​http://samlib.ru

​ ​