Бу кон шулай кунелледер
Син туганга,
Бу донья шулай яктыдыр
Син булганга.
Ботен жихан шатлангандыр
Син туганда.
Тирэ-якта хэрчак бэйрэм
Син булганда.
Бугенгедэй сойкемле бул!
Бугенгедэй бэхетле бул:
Жэй голлэре ускэндэ дэ,
Яз яфраклар ярганда да,
Коз жиллэре искэндэ дэ,
Жиргэ карлар яуганда да!
Сойкемле карашын кояшка тин -
Бар тормышны нурга кумэсен.
Бу доньянын барлык хикмэтлэрен
Бары тик син генэ белэсен.
Тормышта гел ярдэм итеп тора
Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;
Иркэлисен, яратасын, юатасын,
Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.
Сэламэтлек, озын гомер язсын,
Гел колэч хэм яшь бул хэзергечэ!
Кунелен синен кутэренке булсын,
Соенеп хэм соендереп мен-мен яшэ!
Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син – бэхетле бул!
Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!
Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!
Сойкемле карашын кояшка тин -
Бар тормышны нурга кумэсен.
Бу доньянын барлык хикмэтлэрен
Бары тик син генэ белэсен.
Тормышта гел ярдэм итеп тора
Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;
Иркэлисен, яратасын, юатасын,
Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.
Сэламэтлек, озын гомер язсын,
Гел колэч хэм яшь бул хэзергечэ!
Кунелен синен кутэренке булсын,
Соенеп хэм соендереп мен-мен яшэ!
Поздравление папе
Кадерле эти!
Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син – бэхетле бул!
Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!
Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!
Туган конен белэн котлыйбыз
Шатлык белэн, озын гомер белэн
Яшэвене генэ телибез
Доньядагы хэрбер яхшылыктан
Олеш чыксын сина мул гына
без телибез сина ак бэхетлэр,
Шатлыкларга илткэн юл гына
Бэйрэменэн матур хатирэсе
Кунелендэ калсын уелып
Табриклибез сине чын кунелдэн
Барыбыз да бергэ жыелып!
Бу кон шулай кунелледер
Син туганга,
Бу донья шулай яктыдыр
Син булганга.
Ботен жихан шатлангандыр
Син туганда.
Тирэ-якта хэрчак бэйрэм
Син булганда.
Бугенгедэй сойкемле бул!
Бугенгедэй бэхетле бул:
Жэй голлэре ускэндэ дэ,
Яз яфраклар ярганда да,
Коз жиллэре искэндэ дэ,
Жиргэ карлар яуганда да!
Песня крокодила Гены "С днём рождения" на татарском языке. СТОП Скачать MP3 Русско-татарское свадебное поздравление. СТОП Скачать MP3.Поздравления с днем рождения на татарском языке своими словами поздравления с поздравление папе поздравление с днём рождения брату от.
Карточка бесплатные открытки на татарском языке — Яндекс.Картинки» из коллекции открытка» в Яндекс.Коллекциях.Поздравление сына с днем свадьбы на татарском языке. Туй көнендә Свадебные поздравления на татарском языке на никах, от родителей. Котлы
Поздравление папе с днем рождения на татарском
Каждый человек, проходя свой жизненный путь, отмечает его этапы. В эти моменты подводит определенные итоги. Вновь сопереживает те или иные события. Татарам, как и любому народу не чужды эти чувства. Особенно красивы и нежны татарские поздравления в стихах. Эти стихи раскрывают глубину и нежность татарской культуры. Как приятно услышать поздравления на родном татарском языке. Когда их произносит близкий человек. В эти минуты, когда слышишь западающие в душу татарские слова, получаешь истинное наслаждение и удовольствие. Кажется, что не возможно просто так произносить такие выражения. Поздравляйте своих близких, родных, друзей. Татарские поздравления всегда к месту за татарским столом.
Поздравления на татарском языке - всегда украшают любое событие. Когда Вы произнесете поздравления на татарском языке, обращаясь к виновнику события, Вы заметите, как внимательно все прислушиваются к вашим словам. Как чутко реагируют Вашей интонации и мимике. Невозможно лицемерить и быть не искренним, произнося татарские поздравления. Произнося поздравления на татарском языке, с любовью и искренне, Вы будете самым желанным человеком для одариваемого. О Вас будут помнить очень долго. Подчеркивая Вашу искренность и духовность. Не стесняйтесь, поздравляйте всех своих друзей, не жалейте эмоций, чувств, нежности произнося поздравления на татарском языке
Татарские поздравления – это не только обычаи нашего народа, но и элемент воспитания , почитания, духовности татарского народа.
ТАТАРСКИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ (поздравления на татарском языке: | РУССКИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ (поздравления на русском языке) |
Поздравления в стихах на татарском языке
Если вы услышите известную всем "Happy birthday to you", то сразу подумаете: у кого-то день рождения, нужно поздравить. А что делать, если вы хотите поздравить с днём рождения вашего друга Амирхана или соседку Ильсию на татарском, чтобы сделать им приятное? Конечно же, нужно изучить этот урок, ведь сегодня мы с вами изучаем "туган көн", то бишь день рождения!
Сегодня мы с вами научимся поздравлять с днем рождения на татарском языке, а также узнаем, что можно дарить. Киттек!
Для начала посмотрим на эту картинку. Бу нәрсә? (что это?)
Конечно же, это календарь, есть даже красивое татарское слово тәкъвим, но, к сожалению, его сейчас почти не используют. Зачем нам это, скажете вы. У нас для вас есть задание, а точнее вопрос:
• Синең туган көнең кайчан
• Когда у тебя день рождения?
А как ответить, мы же месяцы на татарском не проходили. Да, не проходили, потому что здесь все просто. Все месяцы на татарском языке звучат также как и на русском, кроме января, "гыйнвар – январь". Запомнили? Отлично!
Ну а теперь вернёмся к нашему вопросу:
урнаштыру коды уртаклаш
урнаштыру коды уртаклаш
The code has been copied to your clipboard.
The URL has been copied to your clipboard
No media source currently available
йөкләү
Следовательно, нужно запомнить формулу ответа:
Минем туган көнем + число
Например: Минем туган көнем алтынчы гыйнвар – Мой день рождения 6 января.
Потренируемся. Минем туган көнем ... .
• 22 сентября – егерме икенче сентябрь.
• 5 ноября - ?
• 16 августа - ?
• 2 декабря - ?
• 13 июня - ?
Итак, теперь повторим всё это с помощью пары диалогов:
урнаштыру коды уртаклаш
урнаштыру коды уртаклаш
The code has been copied to your clipboard.
The URL has been copied to your clipboard
No media source currently available
йөкләү
• Рәшидә: Сәлам, Фирдания!
• Фирдания: Сәлам, Рәшидә!
• Рәшидә: Фирдания, синең туган көнең кайчан?
• Фирдания: Белмисеңме?
• Рәшидә: Юк, белмим шул.
• Фирдания: Минем туган көнем сигезенче апрель.
урнаштыру коды уртаклаш
урнаштыру коды уртаклаш
The code has been copied to your clipboard.
The URL has been copied to your clipboard
No media source currently available
йөкләү
Главная фраза сегодняшнего урока "Туган көнең котлы булсын! – С днём рождения!". Нужно отметить, что татары часто говорят "Туган көнең белән". Но знатоки татарского считают это калькой с русского языка, поэтому на татарском правильнее будет "Туган көнең котлы булсын". Хотя второй вариант вы тоже услышите часто :)
Ок, с днём рождения поздравили. Сейчас же, наверное, нужно что-нибудь пожелать? Давайте изучим пожелания, которые мы озвучиваем в этот прекрасный день.
Бәхет – счастье, бәхетле бул – будь счастлив(а), шатлык – радость, сәламәтлек – здоровье, уңышлар – удачи; Мин сиңа телим – я тебе желаю, хөрмәтле – уважаемый(ая)
урнаштыру коды уртаклаш
урнаштыру коды уртаклаш
The code has been copied to your clipboard.
The URL has been copied to your clipboard
No media source currently available
йөкләү
Сестра Галимзяна живёт в Германии, и он хочет поздравить её на татарском. Он собрался с мыслями и написал красивый текст. Давайте прочитаем, что у него получилось.
урнаштыру коды уртаклаш
урнаштыру коды уртаклаш
The code has been copied to your clipboard.
The URL has been copied to your clipboard
No media source currently available
йөкләү
Идём дальше! Поздравили, пожелали всего хорошего, теперь же время подарков. "Бүләк" в переводе на русский язык означает “подарок”, а глагол “дарить” на татарский язык переводится как словосочетание “бүләк итү”. Если хотите сказать "подарить подарок", то получится: “бүләк бүләк итү”. Смешно звучит, поэтому татары ещё говорят "бүләк бирү" (дать подарок). Давайте посмотрим, что можно подарить на день рождения.
• Сәгать (часы)
• Күлмәк (рубашку или платье)
• Яулык (платок)
• Акча (деньги)
• Кибеткә сертификат (сертификат в магазин)
• Кызыклы китап (интересную книгу)
• Хоккейга билет (билет на хоккей)
урнаштыру коды уртаклаш
урнаштыру коды уртаклаш
The code has been copied to your clipboard.
The URL has been copied to your clipboard
No media source currently available
йөкләү
И давайте посмотрим, какие предложения можно составить с этими словами:
Прослушаем монолог Салимы:
"Бүген минем туган көнем. Мин туган көнне бик яратам. Туган көн – ул бүләкләр көне. Бүген дә шулай. Алисә миңа тәмле ислемай бүләк итте, Сәрия кинога ике билет, ә әни белән әти миңа 8 нче Айфон телефонын бүләк иттеләр. Мин бик бәхетле"
бүген дә шулай – сегодня также
урнаштыру коды уртаклаш
урнаштыру коды уртаклаш
The code has been copied to your clipboard.
The URL has been copied to your clipboard
No media source currently available
йөкләү
Ну а в конце урока от нас бонус! Все любят петь известную песню "Happy birthday to you". Но немногие знают, что у этой песни есть и татарский вариант. Давайте, послушаем её в исполнении замечальной группы татар Финляндии "Башкарма" и научимся петь её сами :)
Обратите внимание, что произношение в песне не литературная, это мишарский диалект татарского (который используют татары Финляндии с лёгким европейским акцентом)
урнаштыру коды уртаклаш
урнаштыру коды уртаклаш
The code has been copied to your clipboard.
The URL has been copied to your clipboard
No media source currently available
йөкләү
Котлы булсын бүген,
Синең туган көнең!
Котлы булсын, бәхет тулсын!
Котлы булсын бүген!
Согласитесь, день рождения – это праздник, который ждет каждый. В этот день все тебя поздравляют, дарят подарки, а твое самое часто употребляемое слово в речи "рәхмәт". "Рәхмәт" то мы скажем, если поймем суть поздравления.
А для этого обязательно нужно изучить тему "туган көн", проверить себя, то есть, пройти тест:
Тест: туган көн
Начните тест
Не забудьте пожелать нам чего-нибудь хорошего, ведь у нас каждую неделю день рождения :) Не знали? Да-да, день рождения очередного урока курса "разговорный татарский". Так что, если хотите нас поздравить, пишите свои поздравления на татарском языке. Уверены, у вас получится!
Сау булыгыз!
Татарча котлаулар төркеме
Группа с татарскими поздравлениями
Теги: #татарскиепоздравления#поздравленияна татарском языке#татарчакотлаулар
#татартелендәкотлаулар#туйгакотлаулар, туган көн, туй, юбилейга котлаулар, поздравления с новосельем, шигырьләр, смс котлаулар, мусульманские поздравления, курбан байрам, ураза байрам, яңа ел, 8 мартка котлаулар
