together! – Выпьем за то, чтобы вы и
варианты переводов в русско-английском словаре
• You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!
и желаю всего
Более эмоционально-окрашенные поздравления:
,
more happy years
thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю!
Со свадьбой на английском
the New Year! — Поздравляю с праздниками • Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!
, • Here's to many
• I hear you've defended your best wishes for sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...
, счастье длится вечно.дела:
• Season’s Greetings and • Please accept my
, и уходят, но пусть ваше С успешным завершением
Нового года!с...,
forever. – Пусть годовщины приходят с рождением ребенка.
Рождества и счастливого
congratulations on/upon... — Примите мои поздравления
сайтов:
happiness continue on
child — Позвольте поздравить вас New Year! — Наилучшие пожелания веселого
• Please accept my Информация получена с
go – but may your birth of your
and a happy с…
почтыand let anniversaries
Wedding Day
you on the a merry Christmas
congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас Неправильный адрес электронной • Let anniversaries come
• Let me congratulate • Best wishes for
you on/upon... / Allow me to обновлении перевода.
день десятой годовщины!
годовщины!
сезон.
you on/upon… / Let me congratulate
получать информацию об your tenth anniversary! – Всего наилучшего в день вашей десятой открытках, которые продаются в
my congratulations on/upon... / May I congratulate адрес электронной почты, если вы хотите
• Best wishes on your tenth anniversary! — Всего наилучшего в
— «подсмотрите» пожелание на многочисленных • May I express Нам нужен ваш
golden/silver wedding anniversary! – Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!• Best wishes on
оригинально поздравить человека с…
начать• Congratulations on your
— С годовщиной свадьбы!Если вы хотите
on/upon... — Разрешите поздравить Вас в онлайн-тренажересвадьбы. Поздравляю!
your wedding anniversary • Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)
you my congratulations
Занимайся английским бесплатно
anniversary. Congratulations! – Сегодня ваша годовщина
anniversary. Congratulations! / My congratulations on Рождеством!
• May I offer Пожалуйста, подожди…
• It's your wedding
• It's your wedding
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с you on/upon… — Поздравляю вас с…
семья EnglishDom
выразительно. Вот некоторые примеры:
вашу жизнь!в Рождество!
• My congratulations to Большая и дружная
Wedding Day
для того, чтобы достойно поздравить. Скажите коротко, но четко и согревает вас всю
Christmas! — Любви и радости «поздравляю» на английском.
to – Я хотел бывыдумывать целые поэмы
вашей свадьбы. Пусть ваша любовь
• Love 'N Joy On универсальные фразы, которыми можно сказать
I would like совсем не знаете, что сказать — скажите «сongratulations!» или «best wishes». Совсем не нужно
счастья в день a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!
Для начала рассмотрим Here's to – Выпьем за
Если вы уже и желаем много • I wish you
по случаю бракосочетания.
Best wishes! – Всего наилучшего!
в данной статье.
shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих
счастливого Нового года!подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку
Сongratulations! – Поздравляю!поздравить пару, и пойдет речь
wedding day. May your love Year! — Я желаю тебе
можно начать поздравление Anniversary – годовщина
и как лучше happiness on your a happy New
взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае и выражений
терпение. О том, какие слова подобрать both and much
• I wish you касается более личных
Список полезных слов за мужество и • Congratulations to you
счастливого Нового года!
обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что — EnglishDom.
— это практически медаль жизни.
happy New Year! — Веселого Рождества и
и коллегам мы английский в школе
с годовщиной свадьбы life — Желаю счастливой совместной
• Merry Christmas and
отношений. К деловым партнерам немного сомневаетесь, попробуйте подтянуть свой вместе», а значит поздравление
a happy married • Merry Christmas! — Веселого Рождества!
степени близость ваших в англоязычной стране. Но если вы
искусств — это искусство жить
• I wish you годом!
Wedding
зависит только от тост на английском living together», то есть «величайшее из всех
got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!New Year! — Поздравляю с Новым
быть любым и «piece of cake», тем более если, будучи русскоязычным человеком, вам приходится говорить
the art of
• I’ve heard you • Congratulations and happy
при поздравлении, то оно может тост — это тоже не
all arts is
свадьбы!• Happy New Year! — С Новым годом!Что касается обращения
Поздравление на годовщину свадьбы на английском языке
и красиво произнести Уильям Лайон Фелпс: «The greatest of
в день вашей слов.этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).в браке — большое искусство, но правильно выбрать Ведь как сказал Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями
и хороших добрых значении «пожелания». Распространенная конструкция с Уметь жить счастливо времени.• Best Wishes on много искренних пожеланий you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в тосты:
жизни, ну или какой-то более-менее длительный период
бракосочетанием.
года существует так рождеством, а «Easter greetings to
веселья такие свадебные вместе до конца
marriage — Поздравляю вас с сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени you!» можно поздравить с Прекрасно дополнят атмосферу гораздо проще, чем прожить счастливо you on your тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются
значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to всех гостей.уровне, и выйти замуж • Let me congratulate году. В воздухе царит
слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в
отличного настроения у
Happy wedding day
на том же большого события.Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в
еще несколько особых дровишек для поддержания Добиться чего-либо проще, чем потом удерживаться day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем
меня на память.Кстати, для поздравлений есть
уст наверняка подкинет чаще.to the big
память / Это тебе от «поздравляю» по-английски.шуток из ваших
своим близким намного engagement! We're looking forward от нас на
универсальных способов сказать веселиться, и пара остроумных warm greetings всем
• Congratulations on your from me — А это тебе you» — один из самых
будут гулять и будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать
и годовщины:a little memento
этого слова, а фраза «My congratulations to станет юмор. Годовщина свадьбы — это приятное событие, а значит люди Надеемся, теперь вы не
По случаю свадьбы us / And this is самом широком смысле
Также отличной «приправой» к вашему тосту искренность, и все получится.(С первым апреля!)
something to remember не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в
вашей любви.поздравления — широкую улыбку и
• April fools! — С днем Дурака • And here's a little
Нового Года!», но мы так прекрасную пару, на День рождения
С днем свадьбы на английском языке
главные атрибуты любого Патрика!меня.
как «Поздравлений и счастливого вас двоих за Не забывайте про
• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого — Это тебе от New Year!» должна дословно переводиться
affair. – Этот тост за скорую встречу• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!
to have this русском. Например, фраза «Congratulations and happy of your love
soon — Надеюсь на нашу Валентина!• I'd like you
у нас в both — a beautiful pair, on the birthday to see you
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого for you — А это тебе.используется конструкция, которой не бывает • Here's to you
• I really hope
Пасхи!• And this is
английском языке иногда любовь только усиливается! За ваше здоровье!
• Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогойa wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной
подарок тебе.
поздравительной фразы в
будет полностью благословлен, и пусть ваша up! — Не унывай! Нос кверху!
• Warm wishes for gift — А это мой Интересно, что для построения
и восхитительный союз • Keep your chin радостной Пасхи!
На свадьбу на английском языке
• And here's my little
машины) и т.п.Золотую Свадьбу. Пусть ваш великолепный
тебя будет хорошоEaster! — Желаю прекрасной и
подарок.new car (с покупкой новой
пожелания на вашу well — Пусть все у bright and cheerful
present — Вот тебе мой (с повышением), on buying a и лучшие искренние • I wish you
• Wishes for a • Here's my little с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion
grow stronger! Cheers! – Самые теплые поздравления • Be good! — Будь умницей! • Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)
или члену семьи:начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя
and your love yourself! — Береги себя!
праздники:вручить подарок другу
Стандартная фраза, с которой можно
be richly blessed • Take care of
Пасха и другие
и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам
или открытку.and admirable union
• With love / Love — С любовьюгода!
рядом собираются семья любое поздравительное письмо
Wedding Anniversary. May your beautiful / xoxo — Целую и обнимаюсчастья в течение
праздников, потому что, как правило, в этот день речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать on your Golden
• Hugs and kisses the year! — Крепкого здоровья, удачи и много лояльных к поздравлениям
раз и пойдет sincere best wishes
— Всего наилучшего
much happiness throughout День рождения, в принципе, один из самых поздравления, о которых как
• Warmest congratulations and
Wedding
• All the best
• Good health, good luck and вокруг солнца!По большей части, мы используем типовые
и счастья.greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…
года!еще одного путешествия и неформальным языком.
большим количеством любви
• With lots of
и Счастливого Нового the sun! — Поздравляем с завершением
написаны более простым
вашу жизнь еще закончить поздравительное письмо:
этот прекрасный праздник another trip around
людьми. Они могут быть
вас и наполнит нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно
Happy New Year! — Наилучшие пожелания в
• Congratulations for completing
с друзьями, родственниками или любимыми
с 25-летней годовщиной свадьбы. Пусть бог благословит «xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную
and a Very рождения!
поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся поздравить вас обоих
с получателем. Конечно, начальнику не напишешь
a wonderful holiday
день твоего дня другие. Второй же тип
happiness. – Я хотел бы
вашу степень близости best wishes for
your birthday! — Всего наилучшего в или бракосочетания и
more love and открытке также показывает
• Warmest thoughts and • Best wishes on
повышения по службе your life with
Подпись на поздравительной наступающем году!
today. Congratulations!.
рождения деловых партнеров, поздравления по случаю you and fill
• Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)
и счастья в
of the day! или It's your birthday
поздравления с днем anniversary. May God bless
выздоровления
наилучшие пожелания здоровья Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns
официально-деловой тон. Это могут быть
your 25th wedding — Желаю вам скорейшего
the coming year! — Рождественские поздравления и you! — С днем рождения!
почте и имеют of you on a speedy recovery
and happiness in • Happy birthday to
официальные и неофициальные. Первые посылаются по
to congratulate both • I wish you
for your health день желаю тебе…
можно разделить на • I would like
• Keep well! — Не болейтеall good wishes
you… — В этот радостный
В целом поздравления свадьбы:
успехов!• Christmas greetings and
day I wish довольно редко.
поздравлений на годовщину
every success! — Желаю вам всяческих года!
• On this joyous вариант gratters, но употребляется он
Вот примеры отличных
• I wish you
и счастливого Нового of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…
как «congratulations». Еще можно встретить пор не знаете.
• Good luck! — Удачи!пожеланиями веселого Рождества
• On the occasion Слово «поздравляю» на английском звучит нем до сих
trip — Желаю приятного путешествияYear! — С наилучшими дружескими желаю тебе…
выразить свою признательность.талант, а вы о
• Have a nice and happy New
you... — От всего сердца теплые слова и вас есть недюжинный
отпуск
and a bright
heart I wish обязательно ответить: поблагодарить отправителя за
его сами, быть может у holiday — Желаю хорошо провести a Merry Christmas
• With all my почте, согласно этикету необходимо
таланты и напишите • Have a nice
friendly wishes for
on/upon... — Горячо поздравляю...стандартной или электронной
А если хотите, проявите свои поэтические время
• With warm and
• My warmest congratulations
было прислано по
нужный момент.time — Желаю хорошо провести
счастья!
on/upon... — Сердечно поздравляю... Кроме того, на поздравление, особенно если оно выразительно прочитайте в
• My warmest/most heartfelt congratulations
этом широко улыбаться.
небольшое стихотворение: найдите в Интернете, запомните его и
Простые пожелания:peace and happiness! — Желаю радостных праздников поздравляю...
с незнакомцами, не забывая при
Congratulations: поздравления на английском языке на все случаи жизни
А можете подготовить pay. Congratulations! — С первой зарплатой!Year filled with you on/upon… — От всего сердца Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже чего-то хорошего: любви, долгих лет брака, взаимопонимания, благословения высших сил.got your first and a New heart I congratulate царит во время хотите сказать что-то посложнее, чем одна фраза, попробуйте пожелать паре
• I hear you joyous Holiday Season • With all my обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника Если же вы институт! Молодец!• Wishing you a
поздравляю...и Пасху принято счастливы!student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в году!on/upon… — От всей души т.д.), но и с дальше были всегда • You are a наилучшего в новом
• My heartiest congratulations свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много и поговорим о других хороших причин бывают события, с которыми просто годовщина смерти; день смерти — death dayсемидесятая годовщина — iron jubilee
(провозглашения) Нового Курса (президента) Рузвельта — the Anniversary of годовщина половой жизни — bedding anniversaryв дверь.свой до конца.никогда.what each one And you’ll fill with
love you have All your long поцелуев.чувства и любовь
Друзья, запомните вы этот To wish: long life to Will be kept. Live, dear, in love,In the status Пусть ни беды, ни ошибкиВы влюбляйтесь друг Наконец-то дождался я Hug you tightly the brightest life.you-you’re a pair.Пусть будет жизнь Вы так красивы, молоды,You’ll be together, and despairЖивите в правде, без вранья,alone.
the weather—Уважайте друг друга друга, рука об руку проживите.Его мы отмечаем
New status — father and mother.and believe,in hand forever.be filled with are praising.The wedding day
—Будет правильное. Будет и неправильное.Хоть и иногда never let it I wish you right. It might be safeguard,And though sometimes И никогда друг дом любви,мир,И звезды неба in mind.And set the to be full
into this planet,And the stars Сердечно ваш,Г-н Сабиров и она состоялась только язык ]life. Congratulations to you are happy to it took place
года!Семьи рутина от Calling each other Alas! It is the А мечтам и Не сдавайся ни Пусть сердце твое Also, wish you great never stop.Wish you a Как в волшебной всю жизнь,Свадьбы день настал, ура!
Поздравления с переводом
With great support life,party!
И пусть не галдеть.
Пусть каждый, кто в ваш Happy sweet wedding, dears, to you!That you feel never worry:
your spacey and Cheers! today each guest Дополняйте друг друга, поможет вам БогWe drink champagne As a husband друг в друга,
Вы в сердца Дорогие, здесь, на свадьбе вашейtrue feelings deep
memorable day.heart
groom, on your wedding
деть глагол
Но Новый год личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и Любая страна имеет
на английском языке, приведем их перевод да и много повод. Но все-таки, в жизни каждого day
год юбилея, годовщина — jubilee yearгодовщина со дня
официальная годовщина — official anniversaryНе коснутся вас, и не заглянут
Не иссякнет. Пройдете вы путь Не забудете, конечно, этот день вы And get all and wife
I know real day
Так «Горько!» Ждем мы долгих Пусть сохраняться ваши (перевод)pleasure
Поздравления с днем рождения
you from abovenew life
счастье.Живет вечно. Так вновь(перевод)
grateful.Let you have To both of дату —
(перевод)so beautiful pair,вам много,and never feel sunny or when
Бога подарок принимайте успех.С поддержкой друг Мое пожелание — вместе сто лет День свадьбы, это событие настало.God will giveRespect each other
and go hand Your home will Your love we
What a Groom, what a Bride!сквозь все преграды Ваша любовь — это все, что нужно.
длиною в жизнь!other’s hand and
blurry roads.It might be within your union begin!
сердце страсти фонари,Пусть будет полон шагнула в этот — сегодня ваша свадьба,— always keep it time,Let the house Another family stepped
Поздравления с Новым годом и Рождеством
wedding,всей вашей жизни. Поздравляю вас обоих!лет.свадьбу, как если бы [ перевод на русский rest of your Mr. Sabirov and I wedding as if
счастливы во все
свобода!husband and wife.с днем рожденья!
большого,
Жизнь пусть чудесной, невероятною станет.(перевод)Let come true. Be happy always.
Go ahead and love.и жена,О заботе на
в стихах)husband-wife,
Taking care whole What a lovely на все года,
Плясать, петь песни и усадьбе.
feelings, clear and true.
words: guys, keep this loveGreat fuss, but you should Use it in порог!Начинаете вместе. Вы — янь и инь.
family, my dears.new lifeБудете влюбляться вы мороз(перевод с английского)Keep love and
Remember forever this feelings in each Dear bride and Englishчленов королевской семьи, а особенно, Королевы.с семейными и
коллегу.мы расскажем, какие бывают поздравления национальный праздник, день рождения, повышение по службе не всегда нужен свадьбы — their fifth wedding свернутьгодовщина страхового полиса — policy anniversary
годовщина свадьбы — wedding anniversaryНу, а беды, горе, злоба и ненастьевас сердцах,Милые молодожены! Пусть бегут года,many kids,the best husband to support you, dear guys:Dear Newlyweds, you’ll remember this свадьбу Золотую.
мужем и женой.this awesome chance.You have. It is my Feelings sent to So, friends, greet now a Не разрушит ваше Вам скажу: лишь любовьlive long. So, cheers!
Gentle, caring and very his wifeAll best wishes, dear friend,Запомните вы эту Be happy always, my friends! Cheers!You are a Желаем мы любви Keep it inside
When it is А затем от ссор ждёт вас детский смех.семьи начало.
Какой красивый жених, какая нежная невеста!And only then
have fight.
Support each other 100 years together,tonight,отпускайте их никогда.
Желаю вам пройти друга крепко,Пусть начнется счастье
Just take each taking lots of
need.
To fully stay of true happiness
И зажигайте в дивный час.
Еще одна семья Сегодня главный день
Reserve each other multiply all the true.you!main day — today is your
счастья на протяжении прошло уже семь Я помню вашу Nicholas
happiness throughout the you were married.I remember your Но будьте вместе
Ну, все. Вот и закончилась Yes, now you are
Удачи, друзей верных и Желаю счастья тебе побольше дает,Happy Birthday!
plansawesome life.be full of Вы теперь муж Судеб двух рассказы.— перевод на русский Now you are Now you’ve got duties.come with joy,Что есть сейчас
Конечно, будем мы шуметь,Мы отмечаем на If you save To say these
arousespecial helpful thing.в дом на Свадьба. Значит, вы новую жизнь
God bless your Wedding Day. You start now вам: вновь и вновьНовый дом ваш. И не пустите one whole.
away.good start.
Hold these great English
день имя существительное
т.д.), включая дни рождения поздравлять не только по-английски друга или
В этой статье семьи, друга или коллегу. Это может быть приятных слов человеку
пятая годовщина их
ещё 3 примера Shakespeare's birthи без потерь!
всегда лишь счастья,любовью, что есть у (перевод)
Wish you, dears to have You will be
Some good words
Детишек нарожайте — это очень нужно!Придем сюда отметить Когда вы стали
You have deserved
real pearl, a treasurewife.улыбки!И вновь. И тогда ненастье
Вашей свадьбы. И от меня
Let your love be respectful,And, like husband and Happy wedding! Let me sendбез беды.to you, my dears.жизни дорога!
Ну вот, и сложилась семья.last long.
Happy Wedding! Now you’ll be togetherИ, главное, живите без обмана.
Без скандалов и в вашем доме
И восхваляем новой
в стихах)other.
wish you never
a child.you to live We are celebrating
руки и не неясных дорог.
Держаться друг за
(перевод)stopping walls —You will be is all you
hardMay a lifetime приумножайте,прекрасно в этот
вас!— перевод)fire,Keep it and fine, — dreams will come
Годовщина свадьбы на английском
shine only for Today is the вашей идеальной паре как вы женились Джеймс!Cordially yours,ideal couple all
have passed since James!Теперь вас ждет, жена и муж, всегда(перевод в стихах)free life.Отличного, конечно, тебе здоровья,шагай лишь вперед.Работа пусть доходов Good luck, true friends and and all your A wonderful and Let your heart ласке.Жизнь вместе — не игра,
«Congratulations!» или короткие поздравления
(с днем свадьбы and tender.not play,Wedding Day has «Друзья, храните ту любовь
Добра частичку принесет.Друзья, сегодня вашу свадьбуtough
cool. Know, all guests hurryI know: your wedding will
To you some не пустит вам (перевод)
wife.супруги.Я хочу сказать Я желаю: станет полной чашейYou know, guys, now you are and chase them new, happy life a
spreading.свадьба имя существительноеПохожие переводыофициальными (День Матери и лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято
Warmest congratulations
том, как правильно поздравлять просто сказать: «Поздравляю»!необходимо поздравить члена
Для того, чтобы сказать пару двадцать первая годовщина — twenty firstRoosevelt's New Dealгодовщина рождения Шекспира — the anniversary of
Так живите счастливо Дорогие, я желаю вам И добро с of you needs.much care, friends, your life.never dies.happy way. Let me say
Живите долго, счастливо и дружно,Пусть не исчезнет. И мы вновьдень большой,
your romance,Which is a of husband and Не сотрут ваши в другадняboth, my dears.Let your children Live in love, without despair.ваша богата!Желаю жить вам Will never come В любви, и будет долгой (перевод)Is really awful. Let your love
Новый статус — отец и мама.и доверяйтепо жизни идите.И пусть раздастся в данным миг(перевод на русский And don’t betray each And also I the laughter of I wish for is amazing.Просто возьмитесь за Перед вами множество вам будет тяжело
go.dance through any wrong.Your pure love it can be друга не теряйте!Храните её и
Немного юмора
И всё будет светят лишь для (с днем свадьбы heart on passion of lovelight,And everything is of the sky Николася рады пожелать
вчера. Тем не менее, с тех пор Дорогие Кэтрин и both.
wish such an only yesterday. Yet seven years Dear Katherine and заката до восхода.“sweety” and “bunny”!real end of планам — всегда исполненья.в чем и любовь наполняет,health,
All your dreams profitable job,
сказке.
О любви и
Яркий, светлый праздник.
forever.
Live with love Life together is
тронет вас беда!»Но главное, мы скажем вновь:
дом войдет
(перевод)
now. It will be
It will be
warm house.will bringИ беду он to you. So, cheers!
and a devoted Милые и верные
