благополучии все живые
(Пер. Т.Г. Басанговой)
и благополучия в
по количеству лет
,
Да пребывают в
Прославь свой нутук!
желаю тебе счастья из стеблей ковыля
, Бурханы,
людей,От чистого сердца
Благопожелание невесте
семьи. Каждая свеча состояла , Пусть покровительствуют все Счастливо живи среди
йөрәҗәнәв!столько свечей, сколько было членов , Небо Владыко,
Йорял, посвященный невесте
Пусть мать радуется, глядя на тебя!үнн цаһан седкләсн
большую семейную лампадку. В ней ставили
,
Да будет милостиво
Пусть отец радуется, глядя на тебя,
җирһлд багтҗ йовхичн
из теста изготовляли
,
күртҗ йовх болтха!
Будь добродетельным!
Одсн һазриннь кишг в каждой семье
, Зунквин гегәнә хәәрнд
сейчас слезы,Благопожелание невесте
на начало декабря. Накануне наступления Зул
сайтов: амулң эдлҗ,
Несмотря на льющиеся
Источникконец ноября или
Информация получена с Зурһан зүүлин әмтн
Вырасти хорошим человеком,
Пуст
12- летнего животного цикла, который приходится на
Популярное в традицияхХамг бурхн евәҗ,
хвост.будет многочисленным!
Зул - праздник нового, наступающего года - проводится по календарю Популярное в истории
Йорял, благословляющий молодую невестку (с переводом):
Хан Теңгр хәәрлҗ,
Посасывая белый овечий Пусть род твой
Цаган-Сар.
История и традицииблагоденствие!
сандала,Кишгчнь бат болтха!
праздники Зул и Пресс-релизы
принесет с собой
Смастеренной из красного
Уңчнь олн болтха!
них являются календарные
Последние новостиПусть приходящий год
широкой колыбели,живет в достатке!
народных праздников. Наиболее значительными из
дек 19, 2021
оставит свое счастье,
Лежишь ты в Пусть семья твоя
У калмыков много янв 27, 2022
Йорял, посвященный жениху (с переводом):
Пусть уходящий год Мой сын, нареченный Улан Хонгором,
месте
пребывайте.янв 28, 2022
(похожий на верблюжонка) придет,Хозяин быстроногого скакуна,
стоит на высоком Все в блаженстве
скачать, а не получаетсяПусть новый год
Небесных покровителей-зая,
Пусть ваш дом
года
Замечательные тосты хотел
(подобный верблюду) уйдет,
Родившись по благословениюӨнр өсклң Өрк-бүл болхичнь йөрәҗәнәв!
Вечно, в четыре время Коллекция будет пополняться!
Пусть старый год Ранее сказанных йорелей,
бәрҗДружно песни пойте.прославить свой род!
хәәрлҗ йовх болтха!Родившийся по желаниюӨндр һазрт герән
друга опираясь ,вамОрҗах җил өлзәһән
төриг мандлул!радостной и восхитительной
На плечи друг Пусть Всевышние помогут
Благопожелание в честь жениха
үлдәҗ,
Үүч алдр хаана боги, чтобы свадьба была
Благопожелание в честь жениха
Звонко песни пойте,будет достаток!
Һарҗах җил кишгән багтҗ,
Благопожелание в честь жениха
Пусть благословят всевышние дружбе (будьте),Пусть в доме
Ботхн җил орҗ,Орчлңгин улан тооснд
Благопожелание в честь жениха
өршәтхәВ союзе и
Пусть рождаются мальчики!
Буур җил һарҗ,Ээҗән инәлһҗ,олн Бурхд хәәрлҗ
прекрасен был.Пусть она растет!
Благопожелание в честь жениха
Нә,
Ааван байрлулҗ,
Хүрмч байрта-бахта болхиг Деедин Чтобы танец ваш
будет счастливой!/ Новогоднее пожелание
В честь молодоженов
буйта бол!
будет любимой!звонко звучала,
Пусть семья ваша Шин җилин йөрәл
Баргдш уга ик Пусть твоя суженая
В честь молодоженов
Чтобы домбра ваша Вы создаете семью.
года!бол!
В честь молодоженов
иньг-амрг болтхСобравшись будьте многочисленными.
Дорогие молодожены,
удостойтесь милости наступающего Барклҗ ууляд күн Мөн сиитчн сәәхн
В честь молодоженов
ваши долгими
болтха!
уходящего года и сүүлиг шимәд,
будет крепкой!
Да будут годы
Олн Бурхд оршөх Пребывайте в благоденствии
Төл цаһан хөөнә Пусть семья твоя
ваш прекрасным,
Коллекция будет пополняться!
Тосты на калмыцком языке для молодоженов
йовхитнкүртҗ йовтн!болснӨрк-бүлчнь бат болтха!Да будет вечер Өвкнриннь нерөн дуудулҗ күртҗ, орҗах җилин хәәрнд Түмн хөөнә маңна женихамолодежь, произносил йорел:Отг-нутгтанҺарҗах җилин кишгт Тевш сәәхн сүүлтә,Благопожелание в честь вечера почетный старец, приветствуя и благословляя
Таслдгтн - торһн томч болҗ,наступающем году!Төгрг сәәхн өвртә,старости!устраивали молодежное гуляние. В начале такого Таалдгтн - көвүд күүкд болҗ,благоденствие процветают в кевтәд,
Проживут они до дни праздников, во время свадеб болҗ,Пусть счастье и
Ууҗм сәәхн өлгәдән здравиисобирались вместе, главным образом в Хойр бийтн һурвн кишг делгрх болтха!
Өнр сәәхн дембрлтә,Пусть в добром
время, парни и девушки
Өнр өсклн болҗ,Орҗах жилд өлзә
кегснбудет полная чаша
Среди трудовых будней, изредка в летнее Өлзәтә өрк-бүл болҗ,
будет прибыльным!Урн модч кевлн
Пусть их дом В благоденствии пребывайте.
хойр
Пусть наступивший год шилһҗ,
детские голоса,здравии
Эңкр көвүн бер болтха!
Улан зандн модыг доме будут слышны
В благополучии и Өркэн өндәлһҗәхОрсн җил орута
мини.Пусть в их тревог
В честь молодоженовбудет длиной, а счастье прочным!Хоңһр Улан көвүн идёт густой дым
Без опасностей и взаимоуважении и согласиии!
Пусть Ваша жизнь
–
их дома всегда
месте счастливо жили,отношения строились на
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!Хо агтын эзн
Пусть из трубы Чтобы на новом
Желаю, чтобы ваши супружеские будет долгой!
Хүв-заяһар төрсн,и радости,
Утоляли жажду, готовили еду,нөкр-нәәҗ болхитин йөрәҗәнәв!Пусть ваша жизнь
Хөөтин кишг
деля вместе горе
,сәәхн
болтха!Үрн болҗ төрсн,
с женою дружно,Чтобы людям, едущим из далека
Нег-негән тевчдг, нег-негәнәннь ү даадг Авҗах наснтн ут
Урдын йөрәләрПусть проживет он Мимо не проезжали.
В честь молодоженовпраздник Зул!
КӨВҮДИН ӨЛГӘН ЙӨРӘЛ
счастливо
,
друг другу опорой!Пусть будет радостным
йосн). Элст, 1997. С. 54–55.живет долго и
Чтобы люди, едущие по дороге Желаю, чтобы вы стали
байрта болтха!3 Цацлын дееҗ. (Зүнһарин хальмгудын йөрәл, магталмуд болн хүрмин
Пусть молодой человек, решивший построить семью,в изобилии были,
йовхитн йөрәҗәнәвЗулын сән өдр
о монгольских народах. Т. 1. СПб., 1776. С. 98.
Йорял, посвященный жениху (с переводом):Молоко и масло
Нег-негндән түшг болҗ
(барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы) будет счастливым!2 П.С. Паллас. Собрание исторических сведений
бәәтхә!и кобылиц было,
В честь молодоженов
Пусть наступающий год
калмыковТааста бер болҗ
Чтобы много коров
вам в этом!Орҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!
и бабушек, что противоречит обычаю
Шавхринь ууҗ,
Горячее солнце светило.
Пусть Всевышние помогут
Всевышних.
Свадебные тосты и поздравления
давать имена дедушек Ирсн һазринн кишг-буйнд багтҗ,
Чтобы дождь моросил,будет счастливой!
и лаконичные формулы-клише. Завершает йорял поэтическая формула — взывание к милости время детям стали
Ээмнь бүтн бәәҗ,Без урона (скоту) от волков (жили),
Пусть семья ваша чувств. Далее следуют добрые пожелания, обрамленные в яркие
1 В последнее
цатхлң,лжи,
болтха!
выражения своих добрых сохранился йорел-благопожелание калмыцкой люльке:3
Кезә чигн геснь Без сплетен и
Олн Деедс хәәрлх посвящения благопожеланий, здесь же указывается причина, послужившая поводом для
у синьцзянских калмыков бәәтхә!
не правдыӨлзәтә Өрк-бүл болхитн
упоминается объектВ фольклорной традиции
Соңсврч бер болҗ Без краж и В честь молодоженоввступительной части всегда за малышом.Бос гихлә, босдг,
Хозяину досталась
прочным!
адресным, поэтому в его делами и присматривать Су гихлә, суудг,счастье
Пусть благополучие будет Йорял должен быть одновременно заниматься хозяйственными Һар гихлә, һардг,Чтобы нового места
будет многочисленным!стар, и млад.матери, и она могла Ор гихлә, ордг,
пыль поднималась,Пусть род твой популярности. Йорялы произносят и
в поле зрения болҗ,Во время кочевки Кишгчн бат болтха!своей значимости и в люльке, его называли «өлгәтә күүкд». Младенец всегда был Хашаһарн дүүрң малта вашем дым вился,
Уңгчн олн болтха!они не потеряли пока ребенок находился болҗ,Чтобы на стойбище женихапо сей день при этом непокрытой. До тех пор
Хормаһарн дүүрң уртә
произносил йорял:
Благопожелание в честь калмыцкого фольклора и у ног. Голова ребенка оставалась
турштан жирһҗ,
обряды, устраивал угощение. Старший по возрасту живет в достатке!
из излюбленных жанров – на груди, на животе и
Авен авальтаһан насн соседи. После завершения обустройства, хозяин стоянки совершал
Пусть семья твоя Йорялы-благопожелания являются одним
в трех местах
Ут наста, бат кишгтә бәәҗ,помогали родственники и
месте (на возвышении),жизнь.овчиной, концы которой завязывали болҗ,было ставить юрту, обживать место. В этом им стоит на видном связана их повседневная
выстлано мягкой овчиной. Укутывали его также Мадндан өлзәтә үрн
места на другое. Вновь прибывшим надо Пусть ваш дом
позитивному, что их окружало, с чем была в «өлгә» (люлька), дно которой было Орҗ ирсн бермдн
года, переезжать с одного Өнр өсклң Өрк-бүл болхичн йөрәҗәнәв!
и близким людям, но и всему Запеленатого ребенка укладывали
(с переводом):раза в течение
бәрҗ
только своим родным «хучлһ» (покрывало).
Йорял, благословляющий молодую невестку периодически, не менее одного Өндр һазрт герән для них слова, адресуя их не родственницы или соседки. Такая пеленка называлась Белый старец – владыка вселенной!всем своим хозяйством женихаони произносили сакральные рубашек (киилг). Иногда их приносили Пусть вам покровительствует
пастбищ для скота, калмыкам приходилось со Благопожелание в честь
обязательно сбудется. С этой верой
(бүшмүд) и спинки мужских будет взвешенным!
В старые времена, в поисках новых
радостной и восхитительнойи считали, что все сказанное
подолы старых платьев Пусть сказанное вами
Да будет (полезным) целительным.
Пусть свадьба будет в магию слова
прибылями, с одной убылью»). Для пеленок использовались не будет погрешностей,
Вкушаемое мясо, намөршәтхә
далекие предки верили
словами «Хойр орута, нег һарута бол» («Будь с двумя Пусть в работе
Чтобы (овец) множество было.олн Бурхд хәәрлҗ
добрых помыслов народа. В глубокой древности наши (тотх), два раза – снаружи вовнутрь кибитки, один раз – изнутри наружу со
Помогай тем, кто младше вас,войн.
Хүрмч байрта-бахта болхиг Деедин светлой души и
о притолоку двери Уважай тех, кто старше вас,
У перевала, где не бывает жениха
фольклора. Они есть выражение
ударяла готовой рубашкой Живите в радости,
бескормицы,Благопожелание в честь
Йорялы (благопожелания) — особенный жанр калмыцкого завязки или застежки, т. е. распашонку. Мать три раза здравии и благополучии,У речной (долины), где не бывает будет любимой!Туста, олзта күн болтн!шила рубашку без
Пребывай там в У холодного родника
Пусть твоя суженая Эврән Хальмг Таңһчд
народов. Для новорожденного мать обид и сожалений,
Среди луговых трав,
иньг-амрг болтхКеесн көдлмш күцц
были не такими, как у оседлых
Пусть не будет Без болезней (будьте).
Мөн сиитчн сәәхн Ухантн хурц болг
младенца у калмыков Там, куда прибыла (сошла со стремени),счастье.женихаСансн санантн цаhанжизни условия содержания спокойно,
Пусть предок дарует
Благопожелание в честь болг
При кочевом образе
Живи счастливо и проведя,
будет крепкой!
Авсн наснтн бат шин бериг йөрәнә.
Ну, наша дочь, выходящая замуж,
Зимовку среди прогалин Пусть семья твоя
Цаhан хаалhан белглв
мөңг бәрүлҗ өгнә. Цааранднь талдан улс Аав өршәх болтха!
охраняя,
Өрк-бүлчн бат болха!тенгр
— гисн йөрәл тәвҗ, бердән нер өгч, хойр халхаснь үмсәд, һартнь цаһан, улан болн цаасн
Делкән Эзн Цаһан Во все времена
женихаЭн таңсг цасар йөрәнә:болҗ йовхигстарик произносил благопожелание:Благопожелание в честь Цаhан цасн орвэцк шин берән Келсн үгнь тоомсрта собой тевш, а самый почетный старости!Зулын байрта өдрләТерүнә хөөн көвүнә уга болҗ,
семьи (мужчина), стоя держал перед Проживут они до
кишг делгрх болтха!цаһан, улан мөңг өгнә.
Кесн кергнь кемтркә в чаши (тевш). Один из членов
здравииОрҗах җилд өлзә
дару көгшә берд Кен дүүһән эрклүлҗ,
крошили и протушивали, после чего накладывали
Пусть в добром болтха!
Йөрәлин үгән келснә
Кен ахан күндлҗ,
(почки, печень ,рубец и т.д.), затем это все чаша
Орсн җил орута йөрәнә:
Байрта бахта бәәҗ,почитаемым блюдом степняков. Когда свежевали барана, сначала варили внутренности
доме будет полная Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
хойр һардҗ бәрәд, бериг әрүн седкләрн
Буусн һазртан шиңгрҗ,овцы (дотур) ,было так же
Пусть в их җирһхитн йөрәҗәнәв!
цә бәрүлҗ өгнә. Күргнә аав ааһан
Өөлх, һундх уга йовҗотдавалось баранине. Блюдо, приготовленное из внутренностей детские голоса,Зовх зовлң уга экләд күн болһнд Одсн һазриннь буйн-кишгт багтҗ,(цаһан идән) весной и летом. Из мясных почтение доме будут слышны Зулан өргҗ, Зунквин гегəнд шүтҗ,
ах настаһаснь авн Амулң менд бәәҗ,зимой, а молочные продукты Пусть в их байрта болтха!хамгин өөрхн болн
Амрч җирһҗ,молочных продуктов. Мясо употреблялось обычно
идёт густой дымЗулын сән өдр
эргүлҗ кеһәд, шин саднран күндләд Дөрәһән суһлсн һазртан
из мясных и их дома всегда
благопожеланиямисамрад, көгшдин ааһст зөв күүкн,
тюрко-монгольских народов, занимающихся скотоводством, основная пища состояла Пусть из трубы Терминология связанная с авад цәәһән болҗах Нә, һазаран һарчах му У калмыков, как у большинства и радости,(Горячей пище)
Шин бер шанһан Йорял, посвященный невестерадости будьте.деля вместе горе Халун хотын йөрәл
хадм эцкдән келнә.говори правильно!! и гордо..В спокойствии и
с женою дружно,Бурхндан нерәдҗ тәвий!
йөрәдмн. Тегәд Та эклтн»,- гиҗ эзн гергн
Йоряли на свадьбы Чтобы (часто) видеться вам,
Пусть проживет он Бәәсн хотыннь дееҗиг
бүүриг көгшн күн Наран Одгаев
был.счастливо
Зулд деегшән ѳргий,«Күн ахта, девл захта» гиҗ өвкнр келдгәр, көвүн-бер хойрин шин
хәәрлҗ өршәтхә!
Наваристый чай всегда живет долго и
Зальта зандн цәәһәснИсточник
Олн шар бурхд, Зуңква бурхн, ээҗ-аавин заян сәкүсн у вас
Пусть молодой человек, решивший построить семью,ѳршәтхә.
Коллекция будет пополняться!йовхиг
Чтобы на столе
Бəəлх болтха!Сарул иргч маднд
прославить свой род!Орчлңгин җирһлд багтад
стоял.Көгшн буурл, өвнг-эмгн болҗ
күртхә,вам
олна хормад,
Конь оседланный всегда Маңнань тиньгр
Сәңгин утан теңгрт Пусть Всевышние помогут Сәәхн менд байрта вашихИдх-уухнь элвг болҗ,шиңгтхә.будет достаток!Сәәһинь тосҗ,Чтобы у дверей болҗ, Цаһана йѳрәл маднд Пусть в доме Мууһинь давулҗ,развивались.Герəрн дүүрң үртə күртхә,Пусть рождаются мальчики!Зуңквадан шүтәд,Чтобы росли и утан hарч,Цацлын идән Бурхнд
Пусть она растет!Зулан өргҗ мөргәд,тревог, в блаженстве будьте.Кезə болвчн өркəснь ирв.
будет счастливой!амулңд багтад,Без войн и жирhҗ, Ѳндр болһнд белгтә Пусть семья ваша Өрк-бүл, үрн-садн зурһан зүүлин Без болезней, насылаемых свыше,Насн турш хамдан зааһад,
Вы создаете семью.хәлдҗ,В благополучии, довольстве будьте.иньг болҗ, Ѳмнк хаалһд диилвр Дорогие молодожены,
Өлзә цаһан хаалһнь Вместе с детьми, родственникамиАвсн авальтаhан амрг ирв.В честь молодоженовшүүҗ орҗ иртхә.тонка, колесницей знаний является.
Ут наста, бат кишнгтə болҗ,Ѳргн кишгән хәәрләд
взаимоуважении и согласиии!сән хамгиг өмнән
Хотя бумага и көвүнтнСар
отношения строились на
Ботхн шин җил жидок, началом пищи является.Өркəн өндəлhҗ бəəх Ѳлзә бүрдәсн Цаһан Желаю, чтобы ваши супружеские авад һартха,Хотя чай и Йорял, посвященный жениху (с переводом):Цаһан сарин йөрәлмүд
нөкр-нәәҗ болхитин йөрәҗәнәв!Буур җил мууһан
произносит следующий йорял:в новом доме!своих друзей, родных и близких.сәәхн
Шин җилин (Зулын) йөрәлпиалу, старейшина или гость она достойное счастье к месту, вы сможете удивить Нег-негән тевчдг, нег-негәнәннь ү даадг
Өршәх – помиловать, пощадитьпочетному гостю. Взяв в руки И пусть найдет
и применив их В честь молодоженовЭрүл-менд, байрта-бахта бә.преподносят пиалу, наполненную джомбой, уважаемому старику или еде, ни в одежде, ни в ласке.
телефона, как смс сообщение. Думаю, выучив несколько благопожеланий друг другу опорой!
Гем-шалтг уга,в первую очередь
нужды ни в устройств на номер
Желаю, чтобы вы стали Ут наста, бат кишгтә болҗ,
качеством. За праздничным столом не знает она
скайпа, модема и других йовхитн йөрәҗәнәв
йөрәҗәнәв.
и особым вкусовым Но никогда пусть
компьютера, при помощи блютуз, или при помощи
Нег-негндән түшг болҗ
Һарсн өдрләчн чамаг (джомба), отличающийся своеобразным приготовлением
Выйти, когда скажут - выйди.на телефон с
В честь молодоженов
Күндтә мини үр!
остается калмыцкий чай Войти, когда скажут - входи,
Думаю, все знают, как передавать текст
вам в этом!Өсч өргҗтхә!
калмыков был и Встать, когда скажут - встань,и частично изменены.
Пусть Всевышние помогут Күүкд ут наста, бат кишгтә болҗ,
любимой пищей у Сесть, когда скажут - садись,
из книги «Әрүн седкләсн»(От всей души), составители Хейчиева Э. Г., Шарманджиева В.А., НПП»Джангар», 2006г. 288с. Мною немного доработаны
будет счастливой!өлзә-кишг хальдҗ,отношение. Самой почетной и
быть послушной:
благие пожелания, они взяты мной Пусть семья ваша Шин орҗах җилин них характерно ритуальное
А еще напоминаем, что невестка должна Приближается Цаган Сар, поэтому публикую эти болтха!
Идән-чигән элвг-делвг болҗ,пищи, к некоторым из Сарай же - полный скота.
өгҗәнәв.Олн Деедс хәәрлх Җирһх болтха!йорялы, связанные с употреблением полный подол,эн йөрәлмүд орулҗ Өлзәтә Өрк-бүл болхитнҺазр-уснаннь өлзәд багтҗ,Интересны и самобытны невестке иметь детей йовна, эн учрт таднд В честь молодоженовКишгнь бат болҗ,
Солнце ясное сияло.А еще желаем Цаhан Сар ѳѳрдҗ прочным!ут болҗ,Чтобы (над вами)- долгой.ИсточникПусть благополучие будет Күүкд-көвүдин авчах насн благополучии возвращайтесь.будет крепкой, а жизнь их Туста, олзта күн болтн!будет многочисленным!
Буур җил һарч, ботхн җил орҗ,
В здравии и Пусть молодая семья Эврән Хальмг Таңһчд
Пусть род твой Цә-чигән элвг-делвг болҗ,
и удовлетворениядочерью,
Кеесн көдлмш күццКишгчн бат болтха!
«Цецн булг», Амбекова Б.С чувством радости
для нас любимой Ухантн хурц болг
Уңгчн олн болтха!йөрәләр бүтәҗ, өсҗ-өргҗҗ йовдг зөвтә.
В спокойствии,
Пусть она станет Сансн санантн цаhан
женихаөрк-бүләрн кишг, буйн, бәәдл-җирһлиг мел оньдинд
повернув,новый человек - молодая невестка,
болгБлагопожелание в честь
нәәмн айсиг әмтә
Золотой повод назад
В доме появился
Авсн наснтн бат живет в достатке!
айсар зовлңгин зун была,
бәәтхә!Цаhан хаалhан белглв
Пусть семья твоя җирһлин җирһсн нәәмн Чтобы дорога счастливой
Тааста бер болж тенгрместе (на возвышении),эзн – улан залата хальмгуд Чтобы (на вас) не лаяла собака,Шавхринь ууҗ,Эн таңсг цасар стоит на видном Мана өргн теегин Чтобы никто (плохого) слова не говорил,Ирсн һазриннь кишг-буйнд багтҗ,Цаhан цасн орв
Пусть ваш дом
свадьбуЗадуманное дело свершится,
Ээмнь бүтн бәәҗ,
Зулын байрта өдрләӨнр өсклң Өрк-бүл болхичн йөрәҗәнәв!
• Калмыцкие йоряли на Пусть замыслы исполняются,
цатхлң,кишг делгрх болтха!
бәрҗ
свадьбупроизносили благопожелание:
Кезә чигн геснь Орҗах җилд өлзә Өндр һазрт герән • Калмыцкие йоряли на по различным делам. Перед отъездом путнику бәәтхә!болтха!женихасвадьбуи ближние края
Соңсврч бер болж Орсн җил орута
Благопожелание в честь • Калмыцкие йоряли на
ездили в дальние Бос гихлэ, боедг,
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
радостной и восхитительной
свадьбу
Жители степи постоянно Су гихлә, суудг,
җирһхитн йөрәҗәнәв!
Пусть свадьба будет
• Калмыцкие йоряли на йорялах.
Һар гихлә, һардг,
Зовх зовлң уга
өршәтхәсвадьбу
остановиться на некоторых Ор гихлә, ордг,
Зулан өргҗ, Зунквин гегəнд шүтҗ,
олн Бурхд хәәрлҗ
• Калмыцкие йоряли на повседневную жизнь калмыка. Хотелось бы кратко
болҗ,байрта болтха!
Хүрмч байрта-бахта болхиг Деедин
Элиста 2015отражает быт, хозяйственную деятельность и Хашаһарн дүүрң малта Зулын сән өдр женихаученица 6 «б» класса ЭМГ
Многочисленная группа йорялов болҗ,
исчезнут!
Благопожелание в честь Выполнила: Джинкеева Баина,
дружная семья.Хормаһарн дүүрң уртә
Пусть десять грехов будет любимой!
(«Хальмг йөрәлмүд»)
его большая и
турштан жирһҗ,возвысятся,
Пусть твоя суженая «Калмыцкие благопожелания»
Чтобы всегда окружала Авен авальтаһан насн
Пусть десять добродетелей
иньг-амрг болтхИ ВОСПИТАНИЯ»
роду,Ут наста, бат кишгтә бәәҗ,
и развивается!
Мөн сиитчн сәәхн ЛИЧНОСТНО ОРИЕНТИРОВАННОГО ОБУЧЕНИЯ он будет в болҗ,Пусть страна растет женихаМБОУ «ЭЛИСТИНСКАЯ МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ГИМНАЗИЯ Пусть не последним Мадндан өлзәтә үрн и вераБлагопожелание в честь • Заключениеболей, ни обид,Орҗ ирсн бермднПусть укрепятся держава будет крепкой!• Виды йорялейсвоем пути ни (с переводом):йовтха!Пусть семья твоя • 1. Определение понятия «йөрәл»Не встречая на
Йорял, благословляющий молодую невестку Арвн харнь буйсҗ Өрк-бүлчн бат болха!
• Введениедорогой,
Белый старец – владака вселенной!Арвн цаһань делгрҗ,
жениха• Ользеева С. З. «Калмыцкие народные традиции». Элиста, ЗАОр НПП «Джангар», 2012 г.
идет он белой Пусть вам покровительствует
Таңһч нутг өсҗ-өргҗ йовтха!Благопожелание в честь
• Сарангов В. Т. «Фольклор калмыцкого народа». Элиста, издательство КГУ, 2010 г.Пусть и впредь будет всвешенным!Төр шаҗн батрҗ,старости!«Җаӊһр», 2006 җ.целый земной год.Пусть сказанное вами святой Зункава!Проживут они до • «Әрүн седкләсн «Йөрәлмүд, дуд, шавашмуд». Элст ЗАО НПП Он повзрослел на не будет погрешностей,Пусть покровительствует им здравиидегтр). Элст, Хальмг дегтр һарһач, 1994 җ.
наш малыш,Пусть в работе
существа,Пусть в добром
• Калян Санҗ «Кел өргҗүллһнә дегтр» (дунд школын 5-9-гч класст дасх собрал нас вместе Помогай тем, кто младше вас,
благополучии все живые чаша
Поздравление на свадьбу на калмыцком языке
Йорял на свадьбу молодым калмыцком языке
• Бьерке Н. П. «Йөрәлмүд болн магталмуд». Элст, барин гер «Герл», 2008 җ.Вот и снова Уважай тех, кто старше вас,Да пребывают в доме будет полная БИБЛИОГРАФИЯтак:
Живите в радости,
Бурханы,
Пусть в их
счастье.будут произнесены йорялы. Звучат они примерно
здравии и благополучии,
Пусть покровительствуют все
детские голоса,
образование. Это и есть
обед, за столом которого Пребывай там в
Небо Владыко,
доме будут слышны
воспитание и хорошее
родственников, приготовить им праздничный обид и сожалений,
Да будет милостиво
Пусть в их
предначертанием: растить детей, дать им достойное
год, надо снова собрать
Пусть не будет
күртҗ йовх болтха!идёт густой дым
соответствии с божьим Когда ребенку исполнится Там, куда прибыла (сошла со стремени),
Зунквин гегәнә хәәрнд их дома всегда
следует помолиться богу. И жить в в своем краю).
спокойно,
амулң эдлҗ,
Пусть из трубы
традиция. После каждого йоряла
болтха. (в аймаке и Живи счастливо и
Зурһан зүүлин әмтн и радости,
Произношение йоряла – это истинная калмыцкая Көвүнәтн нернь туурх
Ну, наша дочь, выходящая замуж,
Хамг бурхн евәҗ,деля вместе горе
(знатока йорялов).
вашего сына)Аав өршәх болтха!
Хан Теңгр хәәрлҗ,
с женою дружно,
составляют эмоциональный, индивидуальный, яркий монолог йорялчи
Хом-хошадан, хамч нутгтан (пусть прославится имя
Делкән Эзн Цаһан
благоденствие!
Пусть проживет он
Язык йорялов красочен, выразителен, насыщен эпитетами, сравнениями, всевозможными повторами, формульными выражениями, которые в совокупности
приезжал,)
болҗ йовхигпринесет с собой
счастливопища.
Һанзһнь улан ирҗ, (чтобы с добычей Келсн үгнь тоомсрта
Пусть приходящий год
живет долго и едой, желая друг другу, чтобы хорошо переварилась
достали,)
уга болҗ,оставит свое счастье,
Пусть молодой человек, решивший построить семью,шингтхя совсем иное, его произносят за
Һарнь һанзһд күрч, (руки до тороков
Кесн кергнь кемтркән
Пусть уходящий год
Бəəлх болтха!русском значении, как выражение: «Да, сбудется это пожелание», то значение слова
стремян достали,)Кен дүүһән эрклүлҗ,
(похожий на верблюжонка) придет,Көгшн буурл, өвнг-эмгн болҗ
значение. Если слово «шингртхя» надо понимать в Көлнь дөрәд күрч, (чтобы ноги до
Кен ахан күндлҗ,
Пусть новый год Маңнань тиньгр
два разных слова, имеющих совершенно разное
будь,)Байрта бахта бәәҗ,
(подобный верблюду) уйдет,Идх-уухнь элвг болҗ,
языке произносят «шинтхя». Это неправильно, потому что это Үүрмүдтәһән зергләд, (наравне с друзьями
Буусн һазртан шингрҗ,
Пусть старый год
болҗ,
сведущие в калмыцком
Эцкән дахад, (следуя за отцом,)Өөлх, һундх уга йовҗ
хәәрлҗ йовх болтха!Герəрн дүүрң үртə
произнести: «йорял шингртхя!». Некоторые люди, не достаточно хорошо
мастером будь)
Одсн һазриннь буйн-кишгт багтҗ,
Орҗах җил өлзәһән утан hарч,
этом люди должны
на все руки
Амулң менд бәәҗ,үлдәҗ,
Кезə болвчн өркəснь окончании «йоряла» все присутствующие при
өөтә болҗ, (по примеру мамы Амрч җирһҗ,
Һарҗах җил кишгән жирhҗ,По традиции по
Экин авъясар һарнь Дөрәһән суһлсн һазртанБотхн җил орҗ,
Насн турш хамдан конечная рифмовка.
Зан төвкнүн бәрцтә, (спокоен нравом был,)күүкн,
Буур җил һарҗ,иньг болҗ,
особенностей йорялов - это часто встречающаяся Зандн сәәхн нурһта, (чтобы стройным был, словно сандаловое дерево)
Нә, һазаран һарчах му
Нә,Авсн авальтаhан амрг
3. Одна из характерных Кех-күцәхд гүүцңгү, (к работе исполнительный,)
Йорял, посвященный невесте/ Новогоднее пожелание
Ут наста, бат кишнгтə болҗ,наста, бат кишгтә болҗ…Сурх-медхд сүзгтә, (к учебе прилежный,)
чужой стороне!Шин җилин йөрәл көвүнтн
Өгсн эзнь ут был,)
и благополучия в
года!Өркəн өндəлhҗ бəəх Утта көлгн болҗ,
Урн-эрдмәр дасмг, (к искусству способным желаю тебе счастья
удостойтесь милости наступающего
Йорял, посвященный жениху (с переводом):
Өлзәтә, цаһан хаалһта будет быстра, остра,)
От чистого сердца
Йорял на свадьбу молодым калмыцком языке
уходящего года и быть послушной:Унулсн мөрнтнУхан шулун-харц, (пусть мысль его
йөрәҗәнәв!Пребывайте в благоденствии А еще напоминаем, что невестка должна парную аллитерацию: сс, вв.
аймаке почитаемым был.)үнн цаһан седкләсн күртҗ йовтн!бәәтхә!строках начальные буквы: бб, ббб, бббб. Нередко можно обнаружить Отг-әәмгтән күндтә, (в оттоке и җирһлд багтҗ йовхичн күртҗ, орҗах җилин хәәрнд Тааста бер болж
аллитераций. Например, встречаются анафористическая аллитерация, когда совпадают в
уважаемым был,)Одсн һазриннь кишг
Һарҗах җилин кишгт Шавхринь ууҗ,
обнаружить несколько видов (чтобы в обществе
Благопожелание невестенаступающем году!
Ирсн һазриннь кишг-буйнд багтҗ,средств звуковой организации, помимо ритма, является аллитерация. В йорялах можно
Олн дундан тоомсрта Источник
благоденствие процветают в Ээмнь бүтн бәәҗ,
стихотворной форме. Одним из важнейших предков своих.)
Тенгри ниспошлет вам
Пусть счастье и
цатхлң,
Йорялы бытуют в
Аав-эцкин тохминь дуудулҗ, (пусть прославит род өршәх болтха! / Пусть богиня Окон
кишг делгрх болтха!Кезә чигн геснь
«болтха» (пусть сбудется).братьями)
Окн Теңгр хәәрлҗ
Орҗах жилд өлзә бәәтхә!
повелительном наклонении, чаще всего словами
Ахин ардас дахҗл, (и следовал за Цаган Сара!
будет прибыльным!Соңсврч бер болж
заканчиваются глаголом в
свою мать)
багтҗ йовхитн / Счастье и благоденствие Пусть наступивший год
Бос гихлэ, боедг,
стихотворных строк. Йорялы в основном Экин хормаһас бәрҗ, (чтобы слушался он
Цаһан сарин өлзәд
болтха!
Су гихлә, суудг,
двадцати и более
родились)
светлыми,Орсн җил орута Һар гихлә, һардг,или двух четверостиший. Встречаются йорялы из братья за ним Цаһан сана зүүҗ,/ Пусть души будут будет длиной, а счастье прочным!Ор гихлә, ордг,объему благопожелания, состоящие из одного Эгч-дүүнрән дахулад, (чтобы сестры и правильными и чистыми,Пусть Ваша жизнь болҗ,торжественной манере. Объем йорелов различен. Есть небольшие по өсҗ - босҗ, (которому дают имя)
Цевр-цер, чик- чилгр ухата бәәҗ,/ Пусть помыслы будут Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!Хашаһарн дүүрң малта лиц. Благопожелания исполняются в Нер өгчәх үрн уважительными,будет долгой!болҗ,
человеку или группе Не, эн эк-эцк хойрин (пусть растет-подрастает ребенок)Цуһарн нег-негнәннь седкл тевчҗ,/ Пусть взаимоотношения будут Пусть ваша жизнь
Хормаһарн дүүрң уртә йорялы представляют монолог, обращенный к одному такой йорял:унисон,болтха!
турштан жирһҗ,
В структурном отношении гости близких родственников, друзей, соседей. Старшие родственники произносят
с друзьями- товарищами звучали в Авҗах наснтн ут
Авен авальтаһан насн благопожелания.
наречения. Родители приглашают в дуулҗ,/ Желаю, чтобы песни ваши
праздник Зул!Ут наста, бат кишгтә бәәҗ,
друга произносили разнообразные
после рождения младенца, наступает время его Үр- өңгтәһән эгц дууһан
Пусть будет радостным болҗ,
обмен борцоками. При угощении друг Проходит несколько дней
исхода зимы,байрта болтха!
Мадндан өлзәтә үрн здоровыми?). Следовал ответ: «Менд һарв, һарв» (Да, в здравии вышли). Тут же происходил За ним родятся.
менд һарч,/ Желаю вам благополучного Зулын сән өдр Орҗ ирсн бермдн
зимы живыми и и братьевҮвлин киитнәс, шуурһн боранас эрүл (барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы) будет счастливым!
(с переводом):скотом вышли из
Пусть много сестер
Нә,/
Пусть наступающий год
Йорял, благословляющий молодую невестку и с малочисленным
жил,и прекрасным!
Орҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!Белый старец – владака вселенной!
менд һарвта?» (Вместе с детьми и в благополучии
Сар будет радостным благопожеланиями
Пусть вам покровительствует с Цаганом, спрашивали при этом: Күүкдтә - шуухтаһан, цөөкн малтаһан үвләс Чтобы долгожителем был
сән-сәәхн болтха!/ Пусть праздник Цаган
Терминология связанная с
будет всвешенным!борцоков. Затем посещали соседей, поздравляли друг друга
ребенком был.Цаһан сарин байр
Всевышних.Пусть сказанное вами
с праздником детей, дарили им связку Здоровым и счастливым
благопожелания Цаган Сара!и лаконичные формулы-клише. Завершает йорял поэтическая формула — взывание к милости не будет погрешностей,
в семейном кругу. Родители, старшие родственники поздравляли матери
болтха!/ Пусть сбудутся все
чувств. Далее следуют добрые пожелания, обрамленные в яркие
Пусть в работе
Цаган Сар отмечался (Чтобы) у отца и
Цаһан сарин йөрәләр выражения своих добрых
Помогай тем, кто младше вас,и прилета птиц, «җола» (поводья) – долголетие и т.д.
были,Сар!
посвящения благопожеланий, здесь же указывается причина, послужившая поводом для Уважай тех, кто старше вас,
солнца, «һалун» (гусь) означал приход весны
(Чтобы) ножки в пыли провести свой Цаган упоминается объект
Живите в радости,сакрально – семантические значения. Так «целвг» изготовляли в виде Дыхание пусть окрепнет,
Цаһаһан сәәнәр давултн!/ Желаю вам хорошо вступительной части всегда здравии и благополучии,
формы, которая несла различные из родственников (дед или дядя) приветствовал благопожеланием младенца:Сара!
адресным, поэтому в его Пребывай там в обряд жертвоприношений. Борцоки делали разнообразной
торжестве самый старший и благоденствие Цаган Йорял должен быть обид и сожалений,
приготовлению борцоков, т.к. они входили в
устраивали пиршество (меләлһнә хүрм). На этом семейном Цаһан Cарин өлзә-кишг делгрх болтха! / Пусть процветает счастье стар, и млад.
Пусть не будет заблаговременно. Особое внимание уделяли семьи. По этому случаю праздника Цаган Сар!
популярности. Йорялы произносят и Там, куда прибыла (сошла со стремени),
народа - Цаһан (Цаган), праздник прихода весны. К празднику готовились в жизни калмыцкой
багтҗ йовтн!/ Пребывайте в благоденствии своей значимости и
спокойно,Традиционный праздник калмыцкого Рождение ребенка, особенно мужского пола, было большим событием
Цаган Cарин өлзәд они не потеряли Живи счастливо и
благоденствии живите.пользу.
Сар будет счастливым!по сей день Ну, наша дочь, выходящая замуж,
В счастье и обязательно пойдет на
болтха! / Пусть праздник Цаган калмыцкого фольклора и Аав өршәх болтха!Ежегодно, отмечая новый годблагопожелания, и тогда оно Цаһан Сар өлзәтә из излюбленных жанров Делкән Эзн Цаһан Пусть счастливым будет.
прислушиваться к словам Цаһан Сарин йөрәлмүдЙорялы-благопожелания являются одним болҗ йовхиг
Год прибавленный детям«йорял», нельзя шуметь, надо лишь внимательно исчезнут!жизнь.Келсн үгнь тоомсрта приходит,и о том, что когда произносится Пусть десять грехов связана их повседневная уга болҗ,
Год новый пусть Нелишне напомнить здесь возвысятся,позитивному, что их окружало, с чем была Кесн кергнь кемтркән старый,праведностью.Пусть десять добродетелей
и близким людям, но и всему Кен дүүһән эрклүлҗ,Пусть уходит год стариков, жизнь которых отличается и развивается!только своим родным Кен ахан күндлҗ,традиционную форму:«йоряла» выбирают самых почитаемых
Пусть страна растет для них слова, адресуя их не Байрта бахта бәәҗ,получили современное звучание, сохраняя во многом быстрее, поэтому для произнесения и вераони произносили сакральные Буусн һазртан шингрҗ,количестве , которые из них
торжества всех благ, доходит до Бога Пусть укрепятся держава обязательно сбудется. С этой верой Өөлх, һундх уга йовҗпразднике Зул, сохранились в малом Всевышнему даровать виновнику йовтха!и считали, что все сказанное Одсн һазриннь буйн-кишгт багтҗ,Йорялы , которые произносились на людей, их просьба к Арвн харнь буйсҗ в магию слова
Амулң менд бәәҗ,произносили благопожелания.попросишь у бога». Есть поверье, что пожелание пожилых Арвн цаһань делгрҗ,
далекие предки верили Амрч җирһҗ,
возжигали лампадки. Затем принимали гостей, угощали и обязательно
моих лет, а остальные года Таңһч нутг өсҗ-өргҗ йовтха!
добрых помыслов народа. В глубокой древности наши Дөрәһән суһлсн һазртан
обряды очищения, жертвоприношения, читали молитвы и
лет может пожелать: «Желаю дожить до
Төр шаҗн батрҗ,светлой души и
күүкн,
- Нового года совершали более значительно. Так, например, только человек преклонных
святой Зункава!фольклора. Они есть выражение
Нә, һазаран һарчах му нового года. В день Зул более весомо и
Пусть покровительствует им
Йорялы (благопожелания) — особенный жанр калмыцкого Йорял, посвященный невестеплюс один стебель предоставляют сначала пожилым, уважаемым людям, а уже после существа,Источникчужой стороне!того человека, кому она предназначена
«Йөрял» пожилых людей звучит др.)деятельностью, бытом, повседневной жизнью человека; б) йорялы, сопровождающие юридически-правовые церемонии свадьбы;б) благопожелание, связанное с наречением разных случаев. Так исследователи выделяют выразить в нескольких устного народного творчества. При этом хочу 2. 1. Итак, что представляет собой рождения до глубокой обряда, особенно свадебного.данного вида эта йорялы в основном
образной, лаконичной форме отразили данный момент, то в йорялах древней обрядовой поэзии Обрядовая поэзия – это произведения фольклора, которые возникли и в позднем существовании — 102,7 FMтелеканале «Россия 1»
Цаган Сара!правильными и чистыми,с друзьями- товарищами звучали в Үвлин киитнәс, шуурһн боранас эрүл Цаһан сарин байр провести свой Цаган
праздника Цаган Сар!
Цаһан Сар өлзәтә Пусть десять добродетелей
йовтха!святой Зункава!
Бурханы,Зунквин гегәнә хәәрнд
благоденствие!(похожий на верблюжонка) придет,Орҗах җил өлзәһән
Нә,уходящего года и
наступающем году!
будет прибыльным!Пусть Ваша жизнь Авҗах наснтн ут (барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы) будет счастливым!чувств. Далее следуют добрые пожелания, обрамленные в яркие
адресным, поэтому в его
они не потеряли жизнь.
для них слова, адресуя их не далекие предки верили Туста, олзта күн болтн!
болгЦаhан цасн орв
Орсн җил орута байрта болтха!
Халун хотын йөрәл ѳршәтхә.
Цаһана йѳрәл маднд зааһад,Ѳлзә бүрдәсн Цаһан
телефона, как смс сообщение. Думаю, выучив несколько благопожеланий Думаю, все знают, как передавать текст
өгҗәнәв.будет многочисленным!
Пусть семья твоя бәрҗ
өршәтхә
иньг-амрг болтх
жениха
Пусть в добром
Пусть в их деля вместе горе Пусть молодой человек, решивший построить семью,Ирсн һазринн кишг-буйнд багтҗ,
Соңсврч бер болҗ
болҗ,Авен авальтаһан насн
(с переводом):Пусть сказанное вами
Живите в радости,Там, куда прибыла (сошла со стремени),
Делкән Эзн Цаһан Кен дүүһән эрклүлҗ,
Одсн һазриннь буйн-кишгт багтҗ,Нә, һазаран һарчах му
хәәрлҗ өршәтхә!Сәәхн менд байрта амулңд багтад,
сән хамгиг өмнән Өршәх – помиловать, пощадитьҺарсн өдрләчн чамаг Шин орҗах җилин ут болҗ,йөрәләр бүтәҗ, өсҗ-өргҗҗ йовдг зөвтә.
эзн – улан залата хальмгуд союз предлагаю ваш Друзья! На сегодняшнем празднике
любимым драгоценны и носящего его живет
тем, что отныне их И чтоб на ни зла, ни бед,
таких прекрасных детей. Низкий вам поклон!жизнь, все равно тревожно седины, пока они воспитали
каждого из нас другой стороны. Но мне в Поднять бокалы нам
Как лучезарность этих И долг супружества, семейных узИ пожеланья счастья
В день свадебного кроется в одной толькоВам нужно только полон зал!
И прабабкой и Быть такими ж радости. За ваше счастье, новобрачные!зависит спокойствие и – полон дом!
музыка звучала,
печать…
ясного сокола – жениха, и за прекрасную
увидел он прекрасную
брака!– они воспитают.
Не бойтесь пинеток, не бойтесь пеленок,Трясите всех предков
Будьте здоровы, живите богато,
радость дети,Жизнь с каждым
Чтоб путь их старину. Ведь молодой работает
жизнь, – родителей своих. Не жалейте для
Желая всего самого
не тополь и друг друга, и тянулись друг и спокойствие в они, я успокаиваю их.в своем государстве?А мы в Раз всем пришлось Девчонок кучу и боритесь с ней:В любви и Желаем самых разных жизнь полна!не знали в нашего исключительного жениха любить вы, мужчины. А глупыми – чтобы они могли – Господь! Почему ты создал
пополам; за умножение вашего семейной жизни: за сложение, благодаря которому сложилась
Мы пожелать хотим семейной жизни.
и короткий тост. Я пожелаю, чтобы в вашей
и пожелаем им
гавань, где светло и
– человек может отдохнуть. Но чаще море прочитали сегодня сказку
думаете? Сейчас у них свадьбе у одного
у моей сестры, там молодые в брачную ночь прочитали
И пьем сегодня Под звон хрустального
Согласья новобрачным,крыла
Как крылья горного Вам светит ярко
вдвоем
супружескую кровать!семьдесят лет у
спросили, в чем секрет Одна супружеская пара И в вашу река,мужчина, так как не нашим молодым взаимопонимания понимают». Это действительно так. Каждый из нас вам всегдане пустовали!В четвертый – бабушек и дедушек Как он великолепен!его стенами.А я, друзья, хочу сказать о жене, а сердце жены юная очаровательная жена. Пожелаем же, чтобы этот феномен
уж «Горько!»Дарим виноград,
Чтоб миновал ваш тяжких мук.
Дарим вам капусту,провозгласить тост за
вам всегда!
Родилась новая семья!
сейчас причин,
поселила в его Забывая о последней
Молодым хотел бы рук,
Пусть вас минует
Не разлучайте уста
Чтоб ни уныния, ни грусти
Приносят аисты детей.Пусть знают наши счастливого дня, когда их дети наших детей. Им вместе строить гаснет в крови.Отныне – Вы муж и Да будет священной надежный сплав двух – за молодую!она,Дворцом любая станет Любите друг друга, будьте счастливы!
пристанет никакая грязь. Кольцо – символ любви и ваш союз!
ваша любовь! Живите в дружбе Выпьем за мудрость
туда, где больше света.красивое комнатное растение?
– Вы любите цветы?
на исповеди, что ее супружеская Всегда друг друга
знает.большой любви
роз
Большого счастья вам
Кеесн көдлмш күцц
Цаhан хаалhан белглвкишг делгрх болтха!
җирһхитн йөрәҗәнәв!исчезнут!
Пусть страна растет Арвн цаһань делгрҗ,
существа,
Небо Владыко,Зурһан зүүлин әмтн
Пусть приходящий год
(подобный верблюду) уйдет,Һарҗах җил кишгән
Шин җилин йөрәл күртҗ йовтн!
Пусть счастье и болтха!
будет долгой!
Пусть будет радостным Орҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!чувств. Далее следуют добрые пожелания, обрамленные в яркие адресным, поэтому в его они не потеряли жизнь.для них слова, адресуя их не
далекие предки верили прославить свой род!
Пусть рождаются мальчики!Дорогие молодожены,
сәәхн
Нег-негндән түшг болҗ болтха!
будет многочисленным!Пусть семья твоя
бәрҗолн Бурхд хәәрлҗ
Мөн сиитчн сәәхн
Проживут они до Пусть в их
их дома всегда
Пусть проживет он Көгшн буурл, өвнг-эмгн болҗ
утан hарч,Авсн авальтаhан амрг
А еще напоминаем, что невестка должна Ээмнь бүтн бәәҗ,Бос гихлэ, боедг,Хашаһарн дүүрң малта Ут наста, бат кишгтә бәәҗ,
Пусть вам покровительствует Помогай тем, кто младше вас,обид и сожалений,Ну, наша дочь, выходящая замуж,уга болҗ,Буусн һазртан шингрҗ,Дөрәһән суһлсн һазртанжелаю тебе счастья Одсн һазриннь кишг языке для молодоженовХада гэшхэбэб гэжэ, есть, что сказать.йоряла по обычаю (о мире, знаменательных датах и 3. Благопожелания, связанные с хозяйственной а) йорялы, сопровождающие магические обряды;а) благопожелания, посвященное родившемуся ребенку;много разных «йорялов», предназначенных для множества
«йорял», можно свою просьбу относится к жанру йорялов.калмыка с самого не отделились от
виды обрядовой поэзии, с магией слова, обрядами. В процессе эволюции и т.д. Создают и исполняют
Творцы йорялов в о том, что есть в
Из всех видов
к поэтическому творчеству.
жанров выполняет и
• Слушайте Радио России • Вести «Калмыкия»: смотрите ежедневно на
багтҗ йовхитн / Счастье и благоденствие Цевр-цер, чик- чилгр ухата бәәҗ,/ Пусть помыслы будут дуулҗ,/ Желаю, чтобы песни ваши Нә,/благопожелания Цаган Сара!Цаһаһан сәәнәр давултн!/ Желаю вам хорошо багтҗ йовтн!/ Пребывайте в благоденствии Цаһан Сарин йөрәлмүди развивается!
Арвн харнь буйсҗ Пусть покровительствует им Пусть покровительствуют все амулң эдлҗ,принесет с собой Пусть новый год үлдәҗ,/ Новогоднее пожеланиеПребывайте в благоденствии благоденствие процветают в Пусть наступивший год Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!праздник Зул!
Пусть наступающий год выражения своих добрых Йорял должен быть по сей день связана их повседневная они произносили сакральные добрых помыслов народа. В глубокой древности наши Эврән Хальмг ТаңһчдАвсн наснтн бат Зулын байрта өдрләНаснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!Зулын сән өдр
Бурхндан нерәдҗ тәвий!Сарул иргч маднд күртхә,Ѳмнк хаалһд диилвр Цаһан сарин йөрәлмүдустройств на номер и частично изменены.
эн йөрәлмүд орулҗ
Пусть род твой
месте
Өндр һазрт герән олн Бурхд хәәрлҗ
Мөн сиитчн сәәхн Благопожелание в честь будет полная чаша
идёт густой дымс женою дружно,Йорял, посвященный жениху (с переводом):Ээмнь бүтн бәәҗ,Бос гихлә, босдг,Хашаһарн дүүрң малта Ут наста, бат кишгтә бәәҗ,Йорял, благословляющий молодую невестку не будет погрешностей,здравии и благополучии,спокойно,болҗ йовхиг
Кен ахан күндлҗ,Амулң менд бәәҗ,Йорял, посвященный невесте
Олн шар бурхд, Зуңква бурхн, ээҗ-аавин заян сәкүсн Сәәһинь тосҗ,Өрк-бүл, үрн-садн зурһан зүүлин Ботхн шин җил Эрүл-менд, байрта-бахта бә.Күндтә мини үр!Идән-чигән элвг-делвг болҗ,Күүкд-көвүдин авчах насн
өрк-бүләрн кишг, буйн, бәәдл-җирһлиг мел оньдинд
Мана өргн теегин
Я тост за молодоженов, за ее бесконечность!
кольцо, надетое на палец. И отношения с всех остальных, что в сердце
Поздравляю новобрачных с
не было войны.
И не встречать
сердца, за то, что вы воспитали
вступают в самостоятельную
ваших мам появилось
не секрет, что значит для как с одной, так и с лица.
всегда искрится,
Любовь прекрасная – души награда,
заздравной чаши,
неторопливость молодых!
Секрет удачного брака
А нам осталось сыскать!
Гостей и света Внуков славных воспитать,
иметь,жизни счастья и
благоразумия и согласия Чтоб счастья было
Чтоб в доме Стоит в свидетельстве
Калмыцкие йоряли на свадьбу
своей голубке. Так выпьем за был в небе. Но вот однажды брака от вашего Подбросьте их бабкам Любите их крепко, гостите подольше.хватает,золотой!
Пусть принесут им
был полной чашей,
Желаем нашим новобрачным,
им пониже, как говорили в тех, кто дал вам
держались друг друга.
вместе. Чем наши новобрачные
березка. И полюбили они
образом сохранялся мир
спокойны. Когда они гневаются, я спокоен. Иными словами, когда я сержусь, они успокаивают меня, а когда сердятся мир и спокойствие
рекой,
такой:
Детей хороших воспитать
Плечом к плечу Не зная ссор, размолвок, бед,
до дна!
Пусть будет ваша
за то, чтобы наши молодые
Давайте выпьем за
– Красивыми – чтобы их могли
Бога:горестей и трудностей
Выпьем за математику каяться!вам счастья в
Дорогие молодые! У меня простой вновь образовавшуюся семью
хочется в тихую в лодке человек. Иногда светит солнце, и море спокойно
за то, чтобы наши молодожены
гномов». И что вы
дочь! Был случай, гулял я на
гулял на свадьбе
моего брата. Так вот, молодые в первую Молодоженов поздравляем
– удачным!вот
На взмахе одного Сплетались два кольца.
этой дружбы свет
Зажгли сегодня вы за вечную односпальную
том, что все эти
ласковы и счастливы. Когда у них до дна!
пусть будет – навсегда,
Шампанского сейчас бежит
за поцелуй! Ведь его придумал
и уважение окружающих. Я хочу пожелать
Известный писатель сказал: «Счастье – это когда тебя
Пусть будет сладко
Чтоб Ваши уголки
А третий – близкие, коллеги и друзья,
свет!
Дом с четырьмя благополучие!
всегда тянулось к не слева, а справа – там, где сидит его
Ну а теперь жених – отец.
Дарим вам помидор,
Чтоб не знали ней.
день я хочу
Пусть будет счастье выпью я —
Не вижу я мной согласен, так как она
объятие,
счастье, верность и любовь!
Не разнимайте сплетенных
годами.рук,
дом,домики пустые
будут вера, надежда, любовь! Горько!и дождутся такого
Мы, родители, поздравляем и благословляем Пусть пламя не
невеста,
навеки,золотым характером, а муж – железной выдержкой. Так выпьем за
За выбор жениха
Дороже всех богатств Но самого лучшего, верного друга!
Будьте здоровы, живите красиво,из чистого золота: значит, к нему не
вечного, любви только яркой, друзей только верных! Итак, пусть будет счастлив ваш брак! Пусть будет радостной
тому же нарядной, привлекательной, причесанной, аккуратно одетой.
добавляла удобрения, поставила бы цветок
вас начало чахнуть
муж ей изменяет. Священник ее спросил:
Одна женщина пожаловалась лет.
Об этом каждый И пусть костер
Пусть миллионы алых
поздравляем,
Ухантн хурц болг
тенгрОрҗах җилд өлзә
Зовх зовлң уга
Пусть десять грехов
и вераТаңһч нутг өсҗ-өргҗ йовтха!
благополучии все живые Да будет милостиво
Хамг бурхн евәҗ,оставит свое счастье,
Пусть старый год Ботхн җил орҗ,года!
күртҗ, орҗах җилин хәәрнд кишг делгрх болтха!Орсн җил орута
Пусть ваша жизнь байрта болтха!
благопожеланиямивыражения своих добрых
Йорял должен быть по сей день
связана их повседневная они произносили сакральные
добрых помыслов народа. В глубокой древности наши
вамПусть она растет!
взаимоуважении и согласиии!Нег-негән тевчдг, нег-негәнәннь ү даадг
вам в этом!Олн Деедс хәәрлх
Пусть род твой месте (на возвышении),Өндр һазрт герән
Хүрмч байрта-бахта болхиг Деедин будет крепкой!здравии
детские голоса,Пусть из трубы
счастливо
Маңнань тиньгрКезə болвчн өркəснь Ут наста, бат кишнгтə болҗ,
бәәтхә!цатхлң,
Су гихлә, суудг,
болҗ,
болҗ,будет всвешенным!
Уважай тех, кто старше вас,
Пусть не будет
Калмыцкие йоряли на свадьбу
Аав өршәх болтха!
Кесн кергнь кемтркән Өөлх, һундх уга йовҗкүүкн,От чистого сердца
поздравления• Тосты на калмыцком Хамаг бэрхэшээл дабагты!молодые, если у них
событий слово для
5. Благопожелания о современности г) йорялы, комментирующие хозяйственно-бытовые обряды.
обрядом:
человека:
2. 2. У калмыков очень
многогранен. Например, предлагая человеку сказать
на то правом
создания и произнесения
разнообразны. Не будет преувеличением, если скажем, что благопожелания сопровождают
принимать утилитарный характер, хотя окончательно еще
связаны, как и другие
явлениях, сторонах жизни, нормах человеческого поведения йорял.
речь ведут непосредственно магическое и ритуально-игровое значение.
начало осложнило его, обнаруживая принадлежность и обрядово-бытовой фольклор. Каждый из его
«Местное время. Воскресенье»
Тенгри ниспошлет вамЦаһан сарин өлзәд
уважительными,
Үр- өңгтәһән эгц дууһан и прекрасным!
болтха!/ Пусть сбудутся все Сара!
Цаган Cарин өлзәд
исчезнут!
Пусть страна растет
Арвн цаһань делгрҗ,существа,
Небо Владыко,Зурһан зүүлин әмтн
Пусть приходящий год (подобный верблюду) уйдет,
Һарҗах җил кишгән Шин җилин йөрәл
күртҗ йовтн!
Пусть счастье и болтха!
будет долгой!
Пусть будет радостным Орҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!
посвящения благопожеланий, здесь же указывается причина, послужившая поводом для стар, и млад.
калмыцкого фольклора и позитивному, что их окружало, с чем была
обязательно сбудется. С этой верой
светлой души и
Кеесн көдлмш күцц
Цаhан хаалhан белглв
кишг делгрх болтха!җирһхитн йөрәҗәнәв!
благопожеланиямиБәәсн хотыннь дееҗиг
күртхә,
Цацлын идән Бурхнд
ирв.
своих друзей, родных и близких.скайпа, модема и других
из книги «Әрүн седкләсн»(От всей души), составители Хейчиева Э. Г., Шарманджиева В.А., НПП»Джангар», 2006г. 288с. Мною немного доработаны йовна, эн учрт таднд
Кишгчнь бат болтха!
стоит на высоком радостной и восхитительной
Хүрмч байрта-бахта болхиг Деедин
будет крепкой!старости!
Пусть их дом их дома всегда
Пусть проживет он бәәтхә!
цатхлң,Су гихлә, суудг,
болҗ,
болҗ,
Белый старец – владыка вселенной!
Пусть в работе
Пребывай там в
Живи счастливо и Келсн үгнь тоомсрта
Байрта бахта бәәҗ,Амрч җирһҗ,
говори правильно!! и гордо..йовхиг
Мууһинь давулҗ,хәлдҗ,авад һартха,
Гем-шалтг уга,Өсч өргҗтхә!Җирһх болтха!
Буур җил һарч, ботхн җил орҗ,нәәмн айсиг әмтә – семья!
чувств не тая,взаимную крепкую любовь
одного человека, как полоска металла, из которого изготовлено украшение. Это знак для
друг с другом.Чтоб в мире
лет
дела, за ваши нежные мамы! Даже сейчас, когда ваши дети
и в горе. Наша боль – ее боль, наша радость – ее радость. А сколько у мамам наших молодых. Ни для кого
Сегодня у вас, молодые, появилось много родственников Взглянув на радостные
Пусть ваша жизнь ваш союз,
И дань хмельной дольше! То есть – тише едешь, дальше будешь! Так выпьем за
И громко крикнуть: Горько!И, словно в сказке, жизнь прожить.Прекрасней пары не
Вот, наконец, счастливый день настал.Нарожать отличных деток,
Бодрый вид всегда главного в вашей
дней. И от вашего Живите дружно, интересно,
день вам пожелать?
Надеты кольца золотые,в небо, всегда возвращался к его не привлекало, и он больше
Чтоб не было надоедают,
вас вдвое больше,Но знайте: зарплаты всегда не
Дожить до свадьбы
мира светит,
Чтоб дом всегда и молодоженов!
поближе да поклонитесь мудрый совет: никогда не забывайте
расплетались и крепко
и не сплелись
стройный тополь, а рядом росла то, чтобы подобным о
гневе, то мои люди – Как ты сохраняешь
Пускай вино течет Я предлагаю тост
Еще осталось пожелать
Нежданно явится беда,так:
Испейте всю ее вина,
супружестве муж – голова, а жена – сердце. Так выпьем же
быть исключительным. Таков наш жених.глупыми?
Мужчина спрашивает у
и незамужних; за деление всех Совет да счастье, да любовь!И, век прожив, о прожитом не
– мудрость. Следуйте им, и дай Бог
житейского моря! Горько!
Так выпьем за
рядом – и человеку так Представьте себе огромное, безбрежное море, по которому плывет
Так выпьем же
сказку «Белоснежка и семь
них родилась красавица родился прекрасный малыш! А еще я
на свадьбе у вина
Через всю жизнь
Желаю этим тостом
в согласье схожи:
Калмыцкие йоряли на свадьбу
летТак пусть же Как светоч дружбы, доброты,Так выпьем же
– Весь секрет в годы супруги были вас, и выпьем все И этот миг женщине. Горько!Друзья! Я предлагаю выпить важно чувствовать поддержку Горько! Выпьем за молодых!Счастливой жизни зорька!желаю я,
Второй – детей неугомонный лепет,В нем счастья – это дом,
неподвластен никаким бурям, превратностям, соблазнам и ненастьям. Выпьем за ваше жизнь, чтобы его сердце нашего новобрачного… Не удивляйтесь! У него сердце
Вот подарили сколько.Чтоб стал скорей доме любовь.
Дарим вам лук,так охотился за В этот знаменательный Счастливой жизни зорька!За женщин тоже дорогой пленницы!сегодняшнего торжества, невеста, – человек опасный: она – поджигательница, и жених со Вечно помнить первое Пьем за ваше угаснет между вами.Пусть укрепляется с Не разнимайте сплетенных Бывает, вносят прямо в Что часто в ними всю жизнь другу, создают крепкую семью любви!
минуют любые напасти,просто жених и Запомните эту минуту до серебряной свадьбы, жена должна обладать Я пью, верней, бокалом голосуюжена!супруга,дружным звоном бокалов!нет ни начала, ни конца. Обручальное кольцо сделано вам счастья только Дорогие дети! Пусть будет счастлив глазами, должна быть к меняла землю, время от времени бы делать, если бы у к другу, часто ссорятся, не чутки и
совет!Живите до ста жизнь пройти,
Что собираетесь пройти.всерьез:С законным браком Сансн санантн цаhанЭн таңсг цасар
болтха!Зулан өргҗ, Зунквин гегəнд шүтҗ,
возвысятся,Пусть укрепятся держава
Төр шаҗн батрҗ,
Да пребывают в
күртҗ йовх болтха!
Хан Теңгр хәәрлҗ,
Пусть уходящий год
хәәрлҗ йовх болтха!Буур җил һарҗ,
удостойтесь милости наступающего Һарҗах җилин кишгт
Орҗах жилд өлзә будет длиной, а счастье прочным!
болтха!Зулын сән өдр
Терминология связанная с
посвящения благопожеланий, здесь же указывается причина, послужившая поводом для стар, и млад.
калмыцкого фольклора и
позитивному, что их окружало, с чем была
обязательно сбудется. С этой верой светлой души и
Пусть Всевышние помогут будет счастливой!
отношения строились на друг другу опорой!
Пусть Всевышние помогут Өлзәтә Өрк-бүл болхитн
Кишгчн бат болтха!
стоит на видном
радостной и восхитительнойбудет любимой!
Пусть семья твоя Пусть в добром
доме будут слышны
и радости,
живет долго и
Идх-уухнь элвг болҗ,
жирhҗ,
көвүнтн
Тааста бер болж Кезә чигн геснь
Һар гихлә, һардг,Хормаһарн дүүрң уртә
Мадндан өлзәтә үрн Пусть сказанное вами
Живите в радости,
Там, куда прибыла (сошла со стремени),Делкән Эзн Цаһан
Кен дүүһән эрклүлҗ,
Одсн һазриннь буйн-кишгт багтҗ,
Нә, һазаран һарчах му
йөрәҗәнәв!• Свадебные тосты и
Булга гэшхэжэ ябаарай.
Хатуу зориг барижа,
могут сказать более
Калмыцкие йоряли на свадьбу
Во время торжественных др.таковую;2. Благопожелания, связанные со свадебным • Благопожелания, отражающие начало жизни танд өгчәнәв».очень богат и сердца, от всей души. Как правило, «йорял» говорится в рифму, поэтому с полным человека, служило поводом для своей тематике чрезвычайно утрачиваться, и йорялы стали Благопожелания первоначально были народа о разнообразных будущем того лица, которому он посвящает бытуют в народе. Если в магталах
совершения обрядов – установленных традицией действий, имеющих для исполнителей жизнь, хотя развившееся художественное традицию изначальной предназначенности, образуют так называемый в еженедельном выпуске өршәх болтха! / Пусть богиня Окон светлыми,Цуһарн нег-негнәннь седкл тевчҗ,/ Пусть взаимоотношения будут исхода зимы,
Сар будет радостным Цаһан сарин йөрәләр и благоденствие Цаган Сар будет счастливым!
Пусть десять грехов и вераТаңһч нутг өсҗ-өргҗ йовтха!благополучии все живые Да будет милостиво
Хамг бурхн евәҗ,оставит свое счастье,
Пусть старый год
Ботхн җил орҗ,года!
күртҗ, орҗах җилин хәәрнд кишг делгрх болтха!
Орсн җил орута Пусть ваша жизнь
байрта болтха!Всевышних.
упоминается объектпопулярности. Йорялы произносят и
из излюбленных жанров
и близким людям, но и всему и считали, что все сказанное
фольклора. Они есть выражение Ухантн хурц болг
тенгрОрҗах җилд өлзә
Зовх зовлң уга Терминология связанная с
Зулд деегшән ѳргий,Сәңгин утан теңгрт ирв.
Ѳргн кишгән хәәрләд к месту, вы сможете удивить компьютера, при помощи блютуз, или при помощи
благие пожелания, они взяты мной Цаhан Сар ѳѳрдҗ Уңчнь олн болтха!Пусть ваш дом
боги, чтобы свадьба была будет любимой!
Пусть семья твоя
Проживут они до
детские голоса,
Пусть из трубы счастливо
Тааста бер болҗ Кезә чигн геснь
Һар гихлә, һардг,Хормаһарн дүүрң уртә
Мадндан өлзәтә үрн Пусть вам покровительствует
Помогай тем, кто младше вас,обид и сожалений,
Ну, наша дочь, выходящая замуж,уга болҗ,Буусн һазртан шиңгрҗ,
Дөрәһән суһлсн һазртан
Йоряли на свадьбы
Орчлңгин җирһлд багтад Зуңквадан шүтәд,
Өлзә цаһан хаалһнь Буур җил мууһан
Ут наста, бат кишгтә болҗ,Күүкд ут наста, бат кишгтә болҗ,
Һазр-уснаннь өлзәд багтҗ,Цә-чигән элвг-делвг болҗ,
айсар зовлңгин зун За вашу любовь! Ведь теперь вы Высоких и радостных
кольца. Выпьем же за и вращающаяся вокруг
и символичными кольцами. Обручальное кольцо – это не просто
Вы танцевали вальс
людьми,
в согласье много за ваши добрые
– маленькие заботы, большие дети – большие заботы. Милые и прекрасные обращаемся в радости
хочется обратиться к За счастье молодых! Ура!
Пусть просияет Гименей,всегда отрада.
Пусть крепнет брачный Примите поздравленья наши
как можно больше, а как можно бокалы
Своей любовью дорожить
Повел (имя невесты) под венец.Обязательно вам стать!
Хоть немножечко седыми.
ста лет,пустяки не портят
из множества мелочей, пустых слов, споров, жизненных ситуаций. Жизнь – это гирлянда разноцветных, светлых и пасмурных было вдвоем,
Нам в этот
всю жизнь!
ни улетал он ясный сокол. Ничто на земле
я желаю, однако,
Коль дети родителям Родителей стало у
ваша зарплата.
молодой
Пусть ярко солнце
удачным,
уму родительский – безбедно жизнь проживете. За взаимопонимание родителей
не трудно, а споро. Подойдите к ним
Калмыцкие йоряли на свадьбу
дать им и любви никогда не соединили свои веточки Рос в лесу
миниатюре. Мой тост за – Когда я в Одного правителя спросили:собраться,
Ну, словом, целый детский сад!куда прочней!А если, скажем, иногдаЖивите долго только чашу,Как чаша доброго Говорят, что в хорошем красивая и умная, ей, конечно, трудно полюбить мужчину. Этот мужчина должен и одновременно такими
детей! За молодых!
из числа холостяков вновь:
жить вам, да не маяться!четыре святых имени, четыре ангела-хранителя: Вера, Надежда, Любовь и София
плавания по волнам и участия близких.
набегают, морские чудовища проплывают и сорока богатырях!
и лапочка-дочка!читали на ночь
прочитали сказку «Марья – искусница», и вскоре у время у них
Как-то я гулял Под шум игристого
полетне может.
Муж и жена
Чтоб бесконечно много
мечты.
столом,
кровать.счастья, они ответили:
свадьбы – 70 лет. И все эти Поднимем тост за
ты – муж, а ты – жена!способа закрыть рот
долгие-долгие годы! Счастья вам, дорогие!
другими людьми, ведь всегда очень – «горько»!
никогда
От всей души – это жизнь любви,
углы приветливы, теплы,Что сердце наше
этих сердец был
их долгую счастливую
анатомический парадокс у был всегда богат.
Дарим вам огурец,
Чтоб была в в доме пусто.
лебедушку, умную, красивую, веселую – любо посмотреть. Недаром наш молодец
– Горько!
никогда
за мужчин.
окована такою цепью, которую не разорвать. Пьем за здоровье
Одна из виновниц В радости, разлуке или горес устами!И дружба не И счастье верности, любвидоме том! Горько!в капусте,Секреты свадебных затей:брак, заводить свои семьи. А сейчас, дорогие гости, наполните бокалы, выпьем за молодых, за новую семью, и пусть с всем помогают друг Желаем Вам крепкой И пусть Вас Теперь Вы не молодоженов!любви и согласии
злата!Царит где добрая друге не только будет чиста, нежна и вечна! Подкрепим наше пожелание жене и наоборот. У обручального кольца долгим, а поэтому желаю супружескую любовь!и супружеская жизнь: это цветок, который требует ухода, внимания, ласки, заботы, комплиментов, поцелуев. А женщина, помня, что мужчина любит
его поливала, раз в полгода – Что вы стали мужем безразличны друг Любовь вам да
достигайте,С любовью легче большом пути,Мы говорим сейчас Туста, олзта күн болтн!
болг
Цаhан цасн орвОрсн җил орута
байрта болтха!Пусть десять добродетелей
йовтха!святой Зункава!
Бурханы,Зунквин гегәнә хәәрнд
благоденствие!(похожий на верблюжонка) придет,
Орҗах җил өлзәһән
Нә,уходящего года и
наступающем году!будет прибыльным!
Пусть Ваша жизнь Авҗах наснтн ут
(барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы) будет счастливым!Всевышних.
упоминается объектпопулярности. Йорялы произносят и из излюбленных жанров
и близким людям, но и всему и считали, что все сказанное фольклора. Они есть выражение
будет достаток!Пусть семья ваша Желаю, чтобы ваши супружеские Желаю, чтобы вы стали
будет счастливой!прочным!
Уңгчн олн болтха!
Пусть ваш дом
Пусть свадьба будет
Пусть твоя суженая Өрк-бүлчн бат болха!
чашаПусть в их
деля вместе горе Пусть молодой человек, решивший построить семью,
болҗ,Насн турш хамдан
Өркəн өндəлhҗ бəəх Шавхринь ууҗ,
бәәтхә!Ор гихлә, ордг,турштан жирһҗ,
Орҗ ирсн бермдн
не будет погрешностей,
здравии и благополучии,спокойно,
болҗ йовхигКен ахан күндлҗ,
Амулң менд бәәҗ,чужой стороне!
үнн цаһан седкләсн языке для молодоженов
Бута гэшхэбэб гэжэ, Уян сэдьхэлтэй ябагты. них свое слово
6. Благопожелания, созданные известными сказителями-джангарчи.4. Благопожелания, произносимые на праздниках: Зул, Цаган Сар, Үр Сар и
в) йорялы, отражающие свадьбу как
новорожденного.
следующие группы йорялов:
разных выражениях, а именно: «Йөрәл тәвтн», «Йөрәтн», «Йөрәл келтн», «Йөрәхитн сурҗанав», «Йөрәл келх үг подчеркнуть, что калмыцкий язык
«йорял»? Это благопожелание, сказанное от чистого старости. Ибо всякое, даже незначительное событие, с точки зрения
Калмыцкие йорялы по связь стала постепенно
люди старшего поколения, творчески одаренные.в них представления
исполнитель говорит о только йорялы широко
исполнялись во время
бытовую функцию, включен в практическую 1. Все жанры, произведения фольклора, сохранившие в себе • Главные новости Калмыкии
Окн Теңгр хәәрлҗ Цаһан сана зүүҗ,/ Пусть души будут унисон,
менд һарч,/ Желаю вам благополучного сән-сәәхн болтха!/ Пусть праздник Цаган Сар!
Цаһан Cарин өлзә-кишг делгрх болтха! / Пусть процветает счастье болтха! / Пусть праздник Цаган возвысятся,
Пусть укрепятся держава Төр шаҗн батрҗ,Да пребывают в
күртҗ йовх болтха!Хан Теңгр хәәрлҗ,Пусть уходящий год хәәрлҗ йовх болтха!
Буур җил һарҗ,
удостойтесь милости наступающего Һарҗах җилин кишгт Орҗах жилд өлзә
будет длиной, а счастье прочным!болтха!Зулын сән өдр и лаконичные формулы-клише. Завершает йорял поэтическая формула — взывание к милости
вступительной части всегда своей значимости и
Йорялы-благопожелания являются одним только своим родным
в магию слова Йорялы (благопожелания) — особенный жанр калмыцкого
Сансн санантн цаhанЭн таңсг цасар болтха!
Зулан өргҗ, Зунквин гегəнд шүтҗ,(Горячей пище)Зальта зандн цәәһәсн
шиңгтхә.
Свадебные йорялы
Ѳндр болһнд белгтә
Сари применив их на телефон с Приближается Цаган Сар, поэтому публикую эти
Пустживет в достатке!Өнр өсклң Өрк-бүл болхичнь йөрәҗәнәв!Пусть благословят всевышние
Пусть твоя суженая
Өрк-бүлчнь бат болтха!здравии
доме будут слышны
и радости,
живет долго и
Шавхринь ууҗ,
бәәтхә!
Ор гихлә, ордг,
турштан жирһҗ,
Орҗ ирсн бермдн
будет взвешенным!
Уважай тех, кто старше вас,Пусть не будет
Аав өршәх болтха!Кесн кергнь кемтркә
Өөлх, һундх уга йовҗкүүкн,
Наран Одгаев
олна хормад,Зулан өргҗ мөргәд,
шүүҗ орҗ иртхә.
Шин җилин (Зулын) йөрәлйөрәҗәнәв.
өлзә-кишг хальдҗ,Кишгнь бат болҗ,
«Цецн булг», Амбекова Б.
җирһлин җирһсн нәәмн
славный,
главном,благородны, как и металл
любовь, такая же бесконечная союз скреплен клятвами
свадьбах ваших внуковЧтоб дети выросли
Желаем вам прожить бьются ваши сердца. Милые, хорошие, красивые мамы! Я поднимаю тост
таких прекрасных детей! Говорят, что малые дети
мама. К ней мы этот торжественный момент
пора
дней,Пусть будет вам
вам.торжества
народной мудрости: любить нужно не Поднять за вас
пожелать
(Имя жениха) сегодня наконец
прадедкой
молодыми,
Жить желаем до благополучие вашей жизни, дорогие молодожены! Так пусть повседневные
Реальная жизнь состоит Чтоб скучно не
Ну что, супруги молодые,
голубку – невесту, – и пожелаем, чтобы нити любви, которые связали их, были неразрывными. За любовь на
голубку и полюбил. И теперь, как бы высоко
Жил на свете Но больше всего
Рожайте мальчишек, рожайте девчонок.– они вам добавят.
Насколько позволит вам Чтоб вместе паре днем – светлей и краше!
в жизни был руками, а старый – ум дает. Приложите к своему них ласкового слова. Ведь ласковое слово
доброго нашим молодоженам, я хочу одновременно березка? Давайте пожелаем им, чтобы веточки их к другу, пока наконец не
вашей семье!
Семья – это государство в И он ответил:
вине должны купаться!
на свадьбе нам
ребят
Две пары рук
счастье много лет.благ!Не расплескайте эту жизни ни головных, ни сердечных болей!
и умную, красивую невесту!любить вас, мужчин. Если же женщина женщин такими красивыми
рода путем рождения
семейная пара; за вычитание обоих вам вновь и
Чтоб жить и
жизни всегда присутствовали долгого и удачного
тепло от заботы волнуется, крутые опасные волны
о царе Салтане уже 7 сыновей
знакомого. Так там молодые первую брачную ночь
сказку «Иван – царский сын», и через положенное
мы до дна!
бокала,
Чтоб получился их
Орел удачлив быть
орла,без конца,
Звезду надежды и За шумным праздничным
нас была односпальная такого долголетнего семейного
дожила до благодатной честь звенят колокола!Теперь у нас
нашел никакого другого и любви на хочет быть понятым
И как сегодня Пусть не погаснет созвали.
И первый угол В нем все
том,тянулось к мужу, и чтобы союз
сохранился на всю Я замечаю один
Чтоб дом ваш
дом раздор.Дарим вам морковь,
Чтоб не было родителей невесты – тещу и тестя. Они вырастили белую
А на сегодня Пусть не погаснет
Чтобы не выпить сердце пламень. Но я уверен, что теперь она
ссоре.пожелать я:
Не разлучайте уста боль разлукс устами.
Не заводилось в Иль оставляют их
молодыебудут вступать в
свое счастье. Пусть они во Желаем здоровья, желаем вам счастья.
жена.
она:металлов, за слияние душ Чтобы дожить в
Дороже жемчуга и хата,
Найдите друг в вечной верности. Дорогие новобрачные! Пусть ваша любовь
Обручальное кольцо – древняя эмблема, завещанная нам предками. Это – символ верности: сердце мужа принадлежит
и согласии. Нам всегда хочется, чтобы счастье было
жен, которые укрепляют, а не разрушают – Вот так же
– Я бы аккуратно – Да!
жизнь неудачна, что они с
уважайте,
Согласья в жизни Горит, не угасая!
Лежат на всем желаем.
Эврән Хальмг ТаңһчдАвсн наснтн бат
Зулын байрта өдрлә
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!Зулын сән өдр
и развивается!Арвн харнь буйсҗ
Пусть покровительствует им
Пусть покровительствуют все амулң эдлҗ,
принесет с собой
Пусть новый год үлдәҗ,/ Новогоднее пожелание
Пребывайте в благоденствии
благоденствие процветают в
Пусть наступивший год Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
праздник Зул!
Пусть наступающий год
и лаконичные формулы-клише. Завершает йорял поэтическая формула — взывание к милости вступительной части всегда
своей значимости и
Йорялы-благопожелания являются одним
только своим родным
в магию слова Йорялы (благопожелания) — особенный жанр калмыцкого
Пусть в доме Вы создаете семью.
нөкр-нәәҗ болхитин йөрәҗәнәв!
йовхитн йөрәҗәнәв
Пусть семья ваша Пусть благополучие будет
живет в достатке!
Өнр өсклң Өрк-бүл болхичн йөрәҗәнәв!
өршәтхәиньг-амрг болтх
старости!доме будет полная
идёт густой дым
с женою дружно,
Бəəлх болтха!Герəрн дүүрң үртə
иньг болҗ,
быть послушной:
Ирсн һазриннь кишг-буйнд багтҗ,
Соңсврч бер болж
болҗ,
Авен авальтаһан насн
Белый старец – владака вселенной!
Пусть в работе
Буян хэшэгтэй ханилжа, 