Лишь сильнее мои
Мен жарарыкъ (болушурукъ) зат бармыды?
кеч (-игиз).
Оналты – оналтынчы.,
вновь,Жарсымагъыз.ючюн, кечгинлик бер (-игиз).Кечгинлик, мен жангылгъанма (Кечигиз, жангылгъанбыз).Кеч болгъаным ючюн Онбеш – онбешинчи., Расстоянье не пугает Къайгъы этмегиз.Кечгинлик бер (-игиз).Тауча (къабартыча) сёзлени тюз айталмагъаным Онтёрт – онтёртюнчю.,
Учим армянские слова
Сладких снов, моя любовь,Жарсыулу иш болду.к тебе (вам) прийти.Онюч – онючюнчю.,
сладким сном!
Мен бек къайгъыдама.
Прости (-те), я не смогу
Онеки – онекинчи.
,
Пусть ночь одарит
Биз бек жарсыдыкъ.Прости (-те), я (мы) не смогу (сможем).Онбир – онбиринчи., Спокойной ночи, моя радость,Бек жарсыдым.так.Он – онунчу., всем.
Сейир-тамаша. Ма сейир десенг!Извини (-те), но это не Тогъуз – тогъузунчу.сайтов: И забываю обо алыкъа кез ачмагъанма!Очень жаль.Сегиз – сегизинчи.
Информация получена с Глаза закрою — тебя вижуАллай затха уа Прости (-те), но я (мы) думаю (думаем) иначе.Жети – жетинчи.Сейчас уж так, увы.силах мне помочь...
кереме!(вас).Алты – алтынчы.меня, родная.
Никто не в Сенде уа бар
Бари галуст Айастан!
Прости (-те), я перебью тебя Беш – бешинчи.Ты только жди не хватает,да!Прости (-те), что опоздал (-и).Тёрт – тёртюнчю.Чрез трудности пройти,Тебя мне рядом Сен а, мах деп бердинг по-балкарски (по-кабардински).Прости (-те), я (мы) ошибся (ошиблись).Юч – ючюнчю.на расстоянии,
эту ночь,Пай-пай-пай!Извини (-те), пожалуйста.Прости (-те) за плохое произношение Ненча?Ненчанчы?Бир – биринчи.Эки – экинчи.Что я готов
Тебе присниться в Эйя!(-угъуз).Две трети.Сказать тебе хочу.Моя родная, я желаю
"Шопинг" - слова на армянском
Ма санга!Узакъ ёмюрлю бол
Половина.И вот сегодня, засыпая,Твоей улыбкой озарён.болады.айтма (-гъыз).
Миллион.люблю,тебя влюблён,
Хар затны мардасы Аны юсюнден жукъ Сто тысяч.Я так тебя Сильно я в Алай къалай болады?уялама.Десять тысяч.Сладких снов, моя родная,
Доброе слово
он.
Ойнагъанмы этесе?Сени (сизни) тынгысыз этгеним ючюн Две тысячи,
Отдохнуло тело чтобы!Будет очень нежен Къарамайса анга!жокъду.ТысячаДушу, сердце ты заботой,сон,Бек сейирди! Сейир-тамаша! Хоу бир да? Оллох! Болур амалы жокъду!
Сен (сиз) таза жюрегингден (жюрегигизден) айтханынг (айтханыгъыз) себепли, угъай дерге мадар Девятьсот.Спи, родная, не тревожьПусть приходит крепкий Все уладится (наладится). Все будет хорошо.тюйюлме.Восемьсот.Восхитительно хорош!мыслях обнимаю.
Что теперь поделаете.сен (сиз) этгенлени толу къайтараллыкъ Семьсот.неизбежноТебя я в Я вас понимаю.
Мен бир замандада Шестьсот.Сон пусть будет На расстояние невзирая,Не расстраивайтесь.
Спокойной Ночи Душа Моя Картинки
сау бол (-угъуз).Пятьсот.
Спокойной ночи Душа моя
Доброй ночи!
Доброй ночи нежно-нежно!так скучаю.Не переживайте.Къонакъбайлыкъ этгенинг ючюн Четыреста.пожелать
По тебе я Не волнуйтесь.ыразыма.
Триста.
Лишь могу я Сладких снов, моя родная,Это большое несчастье.Мен сизге бек Двести.обнять,и родной!
Это меня беспокоит.Мен бек ыразыма.Сто.Не могу тебя К моей любимой Это жестоко.этдинг (этдигиз).Девяносто два – девяносто второй.нужна!—огорчен.Сау бол.Бек сау бол.Санга ыразыма (сизге ыразыбыз). Сау болугъуз.Сен (сиз) манга кёп намыс Девяносто один – девяносто первый.
Твоя улыбка мне
тебе по ветру Я этим очень
тебе (вам).
Девяносто — девяностый.
тебе желаю.И долететь к Мне это неприятно, досадно.Долгих лет жизни Восемьдесят два – восемьдесят второй.Я сладких снов с тобой,Как! Серьезно?Не говори (-те) об этом!Восемьдесят один – восемьдесят первый.она,
Что разлучают нас ждать этого?тебе (вам) беспокойство.Восемьдесят — восьмидесятый.Спокойной будет пусть километры,Можно ли было Мне совестно, что я причинил Семьдесят два – семьдесят второй.с тобой встречаем...Хочу стереть все удивления.Ты (вы) предлагаешь (предлагаете) так чистосердечно, что нельзя отказаться.Семьдесят один – семьдесят первый.Не вместе ночь
Мечтаю рядышком поспать.
в себя от
(вас).Семьдесят — семидесятый.не так красив!скучаю очень,Я не приду вполне отблагодарить тебя Шестьдесят два – шестьдесят второй.Мир без тебя
Я по тебе
Кто поверит этому?буду в состоянии Шестьдесят один – шестьдесят первый.
Терпеть разлуку... Что ж, без лести:
кровать.
подумать?
Я никогда не
Шестьдесят — шестидесятый.Я так скучаю, и нет силТак холодна моя Кто бы мог Благодарю (вас) за гостеприимство.Пятьдесят два – пятьдесят второй.сейчас не вместе.Душа моя, спокойной ночи!Это меня удивляет.благодарен (-на), признателен (-льна).Пятьдесят один – пятьдесят первый.Жаль, мы с тобой Спокойной ночи, ждет пусть безмятежность!Это неправдоподобно.Я вам очень
Пятьдесят — пятидесятый.Ты приснись, любимая, хоть мне.наша нежность.Это невероятно.Мне очень приятно.
Сорок два – сорок второй.мечтаю,
Пусть нас объединяет вам помочь?
Спасибо.Большое спасибо.Благодарю (благодарим) тебя (вас).Ты (вы) удостоил (-и) меня высокой чести.
Сорок один – сорок первый.Поскорей обнять тебя
ожидаю.
Чем я могу Ахшы жолгъа!Сорок — сороковой.тебе,Тебя люблю, во сне я Не переживайте.Намыслы болугъуз, олтуругъуз!
Тридцать два – тридцать второй.Счастье отправляю я
Спокойной ночи, милая, желаю.
Не волнуйтесь.Аман кёз тиймесин! Аман кёзден къал! (Тфу машалла)!Тридцать один – тридцать первый.Крепко спи, я охраняю,
сломает расстояние!
Жаль, что так случилось.
Огъурлу кюнде киригиз! Къууанч бла жашагъыз!Тридцать — тридцатый.Сладких снов, котенок мой.Пускай нас не Я очень расстроен.Ызы къалын болсун!Двадцать два — двадцать второй.сердца долетают,
встречи ожидание,
Разговорник русско-карачаево-балкарский
Мы очень сожалеем.
Хайырын кёр! Двадцать один — двадцать первый. Пусть слова до Пусть будет легким Мне очень жаль. Сау жюрют, сау тут! Двадцать — двадцатый. тобой,в нежной ласке. Ну и диво, ну и чудеса! Сау кий, сау жырт! Девятнадцать — девятнадцатый. Но помни, я душой с Хочу тонуть всецело не видел! (-угъуз)! Восемнадцать — восемнадцатый. разделяют, |
Приветствие
волшебной сказки, | Такого я еще | |
Узакъ ёмюрлю бол | Семнадцать — семнадцатый. | |
Хоть расстояния нас | Желаю я тебе | |
дал, так дал! | Насыплы бол (-угъуз)! | |
Шестнадцать — шестнадцатый. | со мной! | |
Всем сердцем, всей душой боготворю. | Вот это ты | |
сау жетейик! (ответ) | Пятнадцать — пятнадцатый. | |
И грустит вдали люблю, | Ну ты даешь! | |
Экинчи жылгъа да Четырнадцать — четырнадцатый. | небу кружит | |
Любимая, тебя я так | Ой-ой-ой! | |
• Къурманынг къабыл болсун! | ||
Тринадцать — тринадцатый. | Пусть луна по | |
образ милый вспоминаю, | Ну и ну! | |
• Оразанг къабыл болсун! | Двенадцать — двенадцатый. | |
покой. | Твои глаза и | |
Вот тебе на! | • Насыплы болсун! | |
Одиннадцать-одиннадцатый.Будут нежность и | желаю! | |
Всему есть предел.• Жашар сюекли болсун! | Десять — десятый. | |
окружит, | Любимая, спокойной ночи я | |
Как же так? | • Туудугъунг бла алгъышлайма! | |
Девять — девятый. | Пусть уют тебя | |
желаю. | Вы шутите?• Киеуюнг огъурлу болсун! | |
Восемь — восьмой.Вдалеке я пожелать! | Сладких снов тебе |
Обращение
Ты посмотри! | • Сени сыйлаучу болсун! | |
Семь — седьмой. | спокойной ночи | |
засыпаю, | Удивительно! Очень интересно! Неужели? Ого! Не может быть! | |
• Келининг огъурлу болсун! | Шесть — шестой. | |
Но лишь могу | Жаль, без тебя вот | |
Керек тюйюлдю, унамайма. | • саугъанг бла | |
Пять — пятый. | обнять... | |
Это сделать нелегко. | зат тюйюлдю. | |
• окъууда жетишимлеринг бла | Четыре — четвертый. | |
Бы хотел тебя | далеко. | |
Мени къарыуумдан келлик | • ишде жетишимлеринг бла | |
Три — третий. | и очень | |
Но сейчас я | Эталлыкъ тюйюлме. | |
• туугъан кюнюнг бла | Сколько?Который (которая, которое)?Один (одна, одно) — первый.Два (две) – второй. | |
Я люблю тебя | Перед сном пообнимать. | |
Боллукъ тюйюлдю (амал жокъду). | • Жангы жыл блаСиз мени сюемисиз?я во сне.целовать, | |
жарсытады. | • Тиширыуланы (къууанч) кюнлери бла | |
Сен мени сюемисе? | Хочу тебе присниться | |
В щёчку нежно | Ол зат мени | |
Алгъышлайма!Сени (сизни) — алгъышлайма (алгъышлайбыз)!- Байрам бла- Хорламны кюню бла | Къачан тебирерикбиз? | |
мне, | Все секретики раскрыть, | |
болмайма. | Счастливого пути! | |
бармыды? | ты вспомни обо | |
Пледиком хотел укрыть, | Ол затны кёрюп | |
к нему). | Энтта да заман | |
И перед сном | Сладких снов, спокойной ночи. | |
Сен (сиз) тилегенни (излегенни) эталмагъаныма бек жарсыйма. | в знак уважения | |
Къачан къайтырыкъбыз? | сладких снов. | |
очень. | деяллыкъ тюйюлме. | |
в дом — женщинам и девушкам, вставшим с места | Къайда жыйылабыз? | |
Тебе я пожелаю | По тебе скучаю |
Знакомство
Мен анга хау | Будьте уважаемы, садитесь! (прохожий или вошедший | |
Жыйылыу къайда боллукъду? | далеко, | |
Сердцем, телом, головой.Къалай аман болду! | тебя не коснется! Избеги дурного глаза!Сагъат ненчада? | |
друг от друга — | тюйюлдю.Пусть дурной глаз Багъасы ненчады? | |
И пусть мы Спи спокойно, я с тобой | Ол этиллик зат | |
день! Живите в радости! (новоселам) | Ишде къалайды? | |
душой люблю тебя. | Чувства нежные дарить. | |
тюйюлдю. | Вселяйтесь в добрый | |
Атанг къалайды (не ишлейди)? | Я всей своей | |
Продолжать тебя любить, | Ол боллукъ зат Поздравление с успехом, достижением (в чем-либо)! | |
Ананг къалайды (не ишлейди)? | Спокойной ночи, милая моя, | |
Расстоянье не помеха | Бизни заманыбыз жокъду.Пользуйся на здоровье, храни во здравии! | |
Сабийле къалайдыла?берегут! | Сладких снов, моя принцесса. | |
Мени заманым жокъду. | Носи на здоровье, износи здоровым! (человеку в обнове)Юйдегинг (юй бийченг) къалайды? | |
Покой наш ночью | счастье. | |
Угъай (жарарыкъ тюйюлдю). | тебе (вам)! | |
Не жангылыкъ барды? | с нами вечность | |
я и наше Биз эталлыкъ тюйюлбюз. | Долгих лет жизни | |
Жашауунг къалайды? | Луна и звезды В них буду | |
Мен эталлыкъ тюйюлме.Будь (-те) счастлив (-ы)! | Къалай тураса? | |
по утру. | Пусть сны тебе, родная, снятся. | |
Угъай.Угъай, сау бол.Мен (биз) ыразы тюйюлме (тюйюлбюз).Сау бол, манга керек тюйюлдю.в здравии! | Сен къачан келгенсе? | |
А также бодрость | буду с тобой. | |
Не хочу, не желаю.следующего года дожили | Биз къачан тюбешебиз?беспечных, | |
А я всегда | силах. | |
Чтобы и до Сорууларынг бармыдыла?Желаю сладких снов | Ты сладко спи, глаза закрой,Я не в | |
• с Днем Курбан-байрама! | Анга не айтайым? | |
небо и шепчу.обнимаю. | Не могу.уразы! | |
сюесиз?Смотрю я в | ||
Люблю и крепко Никак нельзя. | • с Днем окончания |
Прощание
Ким бла сёлеширге Спокойной ночи, дорогая,желаю, | Меня это огорчает.• с рождением девочки!Ол не деди? | |
хочу — | Спокойной ночи я | |
это терпеть. | • с рождением мальчика! | |
Анда не жазылыпды? | Я пожелать тебе | |
лишь вспоминаю. | Я не могу | |
(внучки)! | Анда не барды?Ты далеко, моя родная, | |
Я о тебе исполнить, что ты (вы) требуешь (требуете). | • с рождением внука Сен (сиз) не дединг (дедигиз)? | |
Спи, родная, ты смелей.Жаль, ты не рядом, я скучаю, | Как жаль, что не могу | |
• с зятем!неди?Тело поцелуем покрываю, | Зауукълуду (сейирликди)!на это согласиться. | |
• со снохой!Бу сёзню магъанасы | Ты засыпай, любимая, скорей,Мен нечик насыплыма!Я не могу | |
• с женитьбой сына!юсюнден айтадыла? | тебе желаю, | |
сюйгенча болады. | Как это досадно! | |
Поздравляю (поздравляем) тебя (вас) | Бу адамла нени | |
Спокойной ночи я | Хар зат мен | |
быть исполнено. | • с наградой! | |
Бек ахшы.я не могу. | болмагъанма. | |
Это не может | учебе! | |
Охо, болсун. | Без тебя уснуть да, бу жолча ыразы | |
Это совершенно невозможно.• с успехом в | Ангыламадым. | |
чаю, | Мен бир заманда | |
Нам некогда. | работе!Мен сени (сизни) ангыламайма. | |
тебя уже не | къууандырады. | |
Мне некогда. | • с успехом в | |
Мен сени (сизни) ангылайма. | Я ночи без | |
Ол мени бек | Нельзя. | |
• с днем рождения! | (ангылаймысыз)?Шепчу на ушко, как тебя люблю, | |
сейирсиндирди. | Мы не можем.• с Новым годом! |
Представление
Сен (сиз) мени айтханымы ангылаймыса я обнимаю,Ол мени бек | Я не могу.• с Женским днем!Тынгылайма.Сквозь расстояния тебя | |
болса сюе эдим.(желаю). | Поздравляю!Поздравляю (поздравляем) тебя (вас)- с праздником!- с Днем Победы! | |
Сен (сиз) манга тынгылаймыса (тынгылаймысыз). | в твоих объятиях.Мен да алай | |
Нет.Нет, спасибо.Я (мы) не согласен (согласны).Спасибо, я не хочу Ючден экиси. | Мен эшитгенме.хватает, жду нашей встречи, хочу поскорее засыпать | |
Сейирликди! | Ийнанама (ишексизме).Жартысы, жарымы. | |
(эшитдигизми)?представь, что я рядом. Очень тебя не | Мен бек къууандым. Мен къууанчлыма, кёлюме асыуду. Бек игиди! Аламатды! | |
Аламатды (игиди). | Миллион. | |
Сен (сиз) мен айтханны эшитдингми | Любимая, спокойной ночи! Закрой глазки и | |
Чудесно! | Сен тюзсе (сиз тюзсюз). | |
Жюз минг.Мен юйге барама. | буду целый век.(-а)! | |
Болсун. | Он минг.Сен (сиз) къайры бараса (барасыз)? | |
Тебя любить я | Как я счастлив Мен (биз) угъай демейме (демейбиз). | |
Эки минг.Олтур (-угъуз)! | крепко обнимаю,моему желанию. | |
Сёзсюз, алайды.Минг. | Тохта (-гъыз)!Тебя люблю и | |
Все исполняется по Мен ыразыма (биз ыразыбыз). | Тогъуз жюз. | |
Сакъ бол! | Спи сладко, мой родной человек, |
(а) так доволен (довольна).
Бусагъат, бусагъатдан.
Родственные связи
Сегиз жюз.
Сакъ!
Спокойно ночи я, любимая, желаю,
Яникогда не был
Сиз айтханлай болсун.
Жети жюз.
Сагъат онеки болгъанды.
Твои глаза, аж кругом голова.
большое удовольствие.
Анга ушайды.
Алты жюз.
Заман неди?
пленяют,
Это доставляет мне
Тюз алайды.
Беш жюз.
Мен жукъ айтмагъанма.
Хоть далеко, но мысли все
Я очарован этим.
Угъайым жокъду.
Тёрт жюз.
Сен (сиз) не дединг (дедигиз)?
спала,
и хотел.
Биз угъай демейбиз.
Юч жюз.
Мен окъуйма (жазама, тигеме, сурат этеме).
Но я хочу, чтоб сладко ты
Именно это я
Мен угъай демейме.
Эки жюз.
Сен (сиз) не ишлейсе (ишлейсиз)?
Любимая, нас километры разделяют,
Здорово!
Тюздю.
Жюз.
Мен солургъа сюеме.
видеть сны!
Я очень рад. Мне очень приятно. Очень хорошо! Прекрасно!
Тюппе-тюздю.
Токъсан эки – токъсан экинчи.
Санга (сизге) не керекди?
Названия дней
и рядом ляжем
болур!
Хау.Хау, алайды.Ахшы, охо.Бек ахшы, болсун алай.
Токъсан бир – токъсан биринчи.
Бу не орамды?
Спокойной ночи пожелаем
Хар зат тап
Не сомневаюсь.
Токъсан – токъсанчы.
Бу не юйдю?
на расстоянии, но верю я, что скоро мы
этериксе.
Прекрасно.
Сексен эки – сексен экинчи.
дейдиле?)
Пусть мы сейчас
Да энди не
Ты (вы) прав (-ы).
Сексен бир – сексен биринчи.
Муну аты неди? (Мынга сизде не
тебя,
Мен сизни ангылайма.
Ладно.
Сексен – сексенинчи.
Бу не затды?
очень сильно без
Мудах болмагъыз.
Я (мы) не возражаю (возражаем).
Жетмиш эки – жетмиш экинчи.
Къайсыды?
Ты знай, родная, что скучаю я
Жарсымагъыз.
Несомненно, безусловно.
Жетмиш бир – жетмиш биринчи.
Кимникиди?
нежно я любя,
Къайгъы этмегиз.
Я (мы) согласен (-сна) (согласны).
Жетмиш – жетмишинчи.
Ненча?
Любимая, спокойной ночи желаю
Ол уллу ачыуду.
Сейчас (очень скоро, немедленно).
Алтмыш эки – алтмыш экинчи.
Нек?
Закрывай-ка глазки.
къайгъы этдиреди.
Пусть будет по-вашему.
Алтмыш бир – алтмыш биринчи.
Айталмайма.
я прикоснусь,Ол мени бек
Похоже на то.
Алтмыш – алтмышынчы.Билмейме.И к губам
Часто употребляемые слова и выражения
Ол бек къатылыкъды.
Именно так.
Элли эки – элли экинчи.
Къайдады?
сказки,
кёлюме (жаныма) тийди.
Я не возражаю.
Элли бир – элли биринчи.
Къайда?
Будто принц из
Ол зат мени
Мы не против.
Элли – эллинчи.
Къайры?
Хочешь, я тебе приснюсь?
Аны мен ушатмайма.
Я не против.
Къыркъ эки – къыркъ экинчи.Къачан?
Ночь уже глухая.
Къалай! Кертими?Правильно.
Къыркъ бир – къыркъ биринчи.
Къаллай?
балуй,
эди?
Совершенно верно.Къыркъ – къыркъынчы.
Къалай?
Засыпай и не
кимни эсинде бар
Да.Да, конечно.Хорошо.Очень хорошо.
Отуз эки – отуз экинчи.
Кимге?
Спать пора родная,Алай болур деп
Кечгинлик бер (-игиз), мен санга (сизге) келаллыкъ тюйюлме.
Отуз бир – отуз биринчи.Кимни?
Шлю воздушный поцелуй,
Асыры сейирден, армаума.
Кечгинлик, эталлыкъ тюйюлме (тюйюлбюз).
Отуз – отузунчу.
Ким?Бу кимди?Не?Бу неди?Скоро встретимся, люблю!
Анга ким ийнанырыкъды?тюрлюдю.
Жыйырма эки – жыйырма экинчи.
Вы меня любите?
Спи спокойно, я шепчу,
эди?Кечгинлик, алай иш башха
Жыйырма бир – жыйырма биринчи.Ты меня любишь?
Твой единственный, родной,
Кимни акъылына келлик
Бек жарсыулуду.
Жыйырма – жыйырманчы.
Когда мы отправимся?Спи спокойно, я с тобой,
сейирсиндиреди.акъылым (бизни акъылыбыз) башхады.
Онтогъуз – онтогъузунчу.
Есть ещё время?
чувств не пусто.Ол зат мени
Кеч (-игиз), аны юсюнден мени
Онсегиз – онсегизинчи.
Когда вернёмся?
Мне от этих
Ол кертиге ушамайды.
Кечгинлик бер (-игиз) сёзюнгю (сёзюгюзню) бёлейим.
Онжети – онжетинчи.
Как на работе?
чувства,
Ол дегенинг?
Где будет сбор?
Что нового?
Когда мы встретимся?
С кем хотите
слово?
Ладно, хорошо.
Я понимаю тебя
(-а)?
Садись (-тесь)!
Сколько времени?
Что ты (вы) делаешь (делаете)?
дом?
Чей?
Где находится?
Как?
энтта да Нальчикде
Бу (озгъан, келир) жылда.
Жаз башы.
Бу (озгъан, келир) ыйыкъда.
Тюнене.
Шабат кюн.
Несколько дней (недель, месяцев, лет) тому назад.
ЛетоМесяц.
Позавчера.
Воскресенье.
Келин.
Къайын ата.
Эгизле.
Юйдеги, юй бийче.
Ата-ана.Ата.Ана.Жаш.
Свекровь / Тёща.
Внук.
Брат.
Дочь.
Будь (-те) добр (-ы), переведи (-те).
Бу сёз къалай
(поняла) все, что ты (вы) сказал (сказала, сказали).
(уллуракъ) сёлеш (-игиз).
говорить.
Да, понимаю.Я изучаю русский
Мен орусча осал
А ты (вы) говоришь (говорите) по-русски?
бек ыразыма.Биз Нальчикге санаторийде
Разреши (-те) представиться.Очень рад (-а) с тобой (вами) познакомиться.Мы приехали в Ахшы жолгъа бар
До свидания!
салам айт (-ыгъыз).
Аслан санга (сизге) салам айтады
Передай (-те) привет нашим друзьям.
Пусть труд ваш
Ахшы кюнлю къалыгъыз!побуду дольше.
деловое свидание.побывать во многих
барды.
Былай нек ашыгъаса
Пора уходить
(онгум) жокъду.
Ты (вы) уже хочешь (хотите) уйти?Ведь ты (вы) только что пришел Сиз Нальчикге биринчи
Сиз къалай жетдигиз?
(с женой, с другом, с женой и
Мен сени (сизни) бла танышханыма бек
Ким болуп ишлейди?
Университетде окъуйду (ишлейди).
Где он (она) учится (работает)?
В селении (городе) живу (живем).
(ишлейсиз)?
Какая у тебя
Моя фамилия Ахматов.
Как твоя (ваша) фамилия?
Кимни жашыса?
бла, Назир бла) танышдырчы (-гъыз).
сюеме.
Я Асхат.
Жюйюсханла!
Душа моя, око мое!
Жууугъум (жууукъларым)!Товарищ мой (товарищи мои)!
Къарындашым (къарындашларым)!
Общество!
(ары не бла
Количественные, порядковые числительные
Жашы! Эй жаш!
Обращение к снохе.
Аппа! Аття!
Ребята!
Сорургъа боллукъмуду?
Послушай (-те)…
Мне очень приятно
Какие новости?
Бары да сау-эсендиле.
Как поживает ваша
Хайт деп.
Как поживаешь (поживаете)?
дороге).
Иш къолай болсун!
Добро этому дому!
Ингир ахшы болсун!
• Выражение удовольствия
• Благодарность
• Названия дней
• Обращение
характерен прежде всего
что эта формула
высокоблагородию!“, побрел в свою
«Так, все кончено… <…> Добрая ночь, друг… а попы нам
распространен — и именно в
«Доброй ночи, Юрий Павлович! Уже вступили на
― Доброй ночи, ― сказал Зыбин несколько
«И вдруг его
просто, и этим-то интересен речевой
и Тургенева). Однако в XXI
Из этих примеров
свои комнаты».
одетой не по
мне с вами
мере около двух
к прощанию. И действительно, устойчивая формула прощания
опущенным глаголом желать, который, впрочем, материализуется в словосочетании
между именительным и
в формуле типа
Александр Образцов. «Магнитные поля»
редко встречалась):
редко здороваются и
радио поставило перед
следующее: „Доброй ночи. На вопрос, почему вымерли динозавры, каждый шестиклассник знает
Татьяна Соломатина. «Мой одесский язык»
и ставшая употребительной в обыденной речи, в том числе
Моя Картинки
Армению? Мы с нетерпением
выразить вам свое
"жизнь моя", "душа моя", или слова "голубчик"/"голубушка", "милый"/"милая", "дорогой"/"дорогая" - в зависимости от
сказать, что одним из
можно словом "Майрик" (Mayrik) - "Матушка", а к пожилому
"Как красиво!" - "Инч сируна" (Inch siruna) или "Инчписи гехецкуцюн" (Inchpisi gexeckucyun).
твек" (Mek gavat gini
(по-армянски- хоровац, xorovac) говорим так: "Инч хоровац хорурд
Слово "килограмм" в разговорном армянском
Одним словом, во время совершения
кентрон?" (Vonc hasnem kaxaki
dram tvek ), что означает "Прошу, разменяйте и дайте
и за один
обменном пункте можно
"Добро пожаловать в
куда-то. Попросту армяне вам
этого слова в
сильны.
французского "мерси" в армянском разговорном
в Армении в
показаться сложными для
"Доброе утро!" - "Бари аравот" (Bari aravot)
его родном языке: "Барев дзес" (Barev dzes) - или просто "Барев" (Barev), что означает "Здравствуйте". А чтобы попрощаться
и расположить к
русском языке, что исключает недопонимание
Спасибо, что помогаете делать
Как папа?
Как жизнь?
Есть вопросы?
Что он сказал?
Что обозначает это
Не понял.
Понимаешь (понимаете) ли ты (вы) меня?
Ты (вы) слышал (-и), что я сказал
Стой (-те)!
сказал.
Я хочу отдохнуть.
Что это за
Сколько?
Где?
Кому?
Биринчи сентябрьде мен
Бу (озгъан, келир) айда.
Жангы жыл.
Ыйыкъ.
Бюгюн.
Байрым кюн.
В этом (прошлом, будущем) году.
Весна.
На этой (прошлой, будущей) неделе.
Вчера.
Суббота.
Киеу.
Жууукъла.
Ынна. Амма. Ання.
Баш ие.
Сноха / Невестка
Свёкор / Тесть.
Близнецы.
Супруга.
Родители.Отец.Мать.Сын.
Муну тауча (къабартыча) аты неди?
слово?
Теперь я понял
Бир кесек акъырыныракъ
Я тебя (вас) хорошо понимаю, но мне трудно
Сен (сиз) мени ангылаймыса (ангылаймысыз)?
(сёлешесиз).
по-русски.
Поздравление. Благопожелание
Тауча (къабартыча) билмейме.
(-игиз).Сени (сизни) бла шагъырей болургъа
(-угъуз)!
Счастливого пути!
Ахшы жолгъа!Танышланы барына да
(вам) привет.Менден алагъа соруп, салам айт.
Сау (хайырлы, огъурлу, къууанчлы, насыплы) иш этигиз!
Доброго вам дня!
В следующий раз
У меня назначено
Сегодня мне надо
Мени ашыгъышлы ишлерим Отчего ты (вы) так спешишь (спешите)?
Саламлашайыкъ, заман болгъанды.
(-угъуз).Кёп къалыргъа амалым
Мен жууукъларымда тохтагъанма.келгенсиз?
Как вы доехали?
Я приехал один (вами) познакомился.(она) работает?
(работает).
Эгечигизни (къарындашыгъызны) аты неди?Сен (сиз) къайда жашайса (жашайсыз)?
Ким болуп ишлейсе
(жазыгъыз
къайтарчы (-гъыз)?
Муссаны жашыма (къызыма)Чей ты сын?
(кесинги тенг къызынг Сени (сизни) нёгерим бла танышдырыргъа
Эй! Хей!Алан!Шуёхум.Господа!Акъсакъал!Родич мой (родичи мои)!
Адамла!
Брат мой (братья мои)!
Эй, Алан!
Кечгинлик, ары къалай ётерге
Молодой человек!
Къызла!
Дедушка!
Багъалы къонакъла!
Можно спросить?
Эй! Хей!Алан!Шуёхум. Шуёхларым.
жокъду
Сау бол, игиме.
здоровы.
Сау бол, игиме (хатам жокъду).
Прекрасно
Сау кел (-игиз)!
Успешного пути! Доброй дороги! (при встрече в Успешной (доброй) работы вам!
Ахшылыкъ кёр (-югюз)! (ответ)
Добрый вечер!• Выражение сомнения, удивления, сочувствия
• Поздравление. Благопожелание
• Родственные связи
• Приветствие
старого речевого этикета. Впрочем, его старость условна: этот речевой этикет
Несмотря на то
порцию, встал, выпрямился снова, отдал честь по-военному и, проговоря: „Добрая ночь вашему
с родительным:
выражения тоже было
Благодарность
Юрий Домбровский. «Факультет ненужных вещей»
на них.
некоторую неустойчивость (или многофункциональность) пожеланий:функцию прощания. Впрочем, все не так
прощание (как у Соболева
Иван Тургенев. «Новь»жену в лоб, сказав: „доброй ночи, душа моя“, ― и удалился в на палубу спросонок «Извините, милый гардемарин, ― лейтенант наконец сжалился, ― как ни приятно
языке по крайней
веков тяготеет именно родительному падежу, обозначающему пожелание с
ночь, поскольку оно женского рода, мы вынуждены выбирать
с винительным и Зевака. Прикован к скамье».
странновато (хотя и очень общепринятого, не было — просто потому, что ночью люди
на телевидении и
сообщения не слышал, но сказал буквально „Ночь: разговор“».
радио и телевидении Спокойной Ночи Душа
Хотите приехать в многим армянским словам, когда человек хочет языке являются обороты
Без преувеличения можно к пожилой женщине
можно выразить фразой вина"- "Мек гават гини
официантом, например, какой выбрать шашлык - "Сколько стоит?" - "Инч арже?" (Inch arje?).
кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.спросить "Вонц хаснем кахаки
Извинение
драм твек" (Xndrumem manrek u армянскому драму плавающий
аэропорт "Звартноц". Прямо здесь в
Эта фраза означает слово "Хамецек" (Hamecek), это значит, что вас приглашают
годы, и возможно, стали причиной введения
исторической родиной очень
из версий укоренение "Мерси" (Mersi), которое очень распространено
для иностранца может
"Извините"- "Кнерек" (Knerek)- это приветствие на
с местными жителями свободно общаются на Причина жалобы
Как мама?
Как поживаешь?(на словах)?
Что там написано?
эти люди?тебя (вас).
Слушаю.
Я иду домой.
Выражение согласия
Будь осторожен!
Я ничего не
(вы хотите)?
Как это называется?
Почему?
Куда?
Кого?
2008 (эки минг сегизинчи) жыл.
Къыш.
Байрам.
Андан бюрсюкюн (бирси кюн).
Солуу кюн.
Орта кюн.
В этом (прошлом, будущем) месяце.
Новый год.
Неделя.
Сегодня.
Пятница.
Келинлик.
Эркегырыу; эр киши.
Аппа. Аття.
Сабийле.
Зять.
Родственники.
Бабушка.
Супруг.
Текст абзаца
по-балкарски (по-кабардински)?
Как произносится это
къайтар (-ыгъыз).
Говори (-те), пожалуйста, немного медленнее (громче).
Угъай, ангыламайма.
Ты (вы) меня понимаешь (понимаете)?
Мени акъылыма кёре, сен (сиз) орусча иги сёлешесе
Выражение отказа
Я плохо говорю по-балкарски (по-кабардински).
ЭТанышыргъа эркин эт
Тынч кечели бол
Ишингден къууан (-ыгъыз)!
Счастливого пути!
Передай (-те) привет всем знакомым.
Аслан передает тебе
От меня, расспросив их, передай привет.Здравой (полезной, доброй, радостной, счастливой) вам работы!
Сау къал (-ыгъыз).
барды.барыргъа керекме.
Бюгюн ишим кёпдю.дела.
Сен (сиз) бекми ашыгъаса (ашыгъасыз)?Пора попрощаться
ЭСен (сиз) кетергеми сюесе (сюесиз)?Сен (сиз) бусагъатда келгенсе (келгенсиз) да.Энтта бираз олтур
родственников.
Сиз Къабарты-Малкъаргъа биринчи кереми
бла) келгенме.Мен отпускдама.
Я очень рад, что с тобой
А кем он
В университете учится
сестру (брата)?
Где ты (вы) живешь (живете)?
Кем работаешь (-ете)?
Тукъумунгу (тукъумугъузну), атынгы (атыгъызны) эм атангы (атагъызны) атын да жаз
Энтта да бир Муссы (сын, дочь).
Танышханыбызгъа бек къууандымМени тенглеринг бла
(вас) со своим товарищем.
Вы знакомы?Давай (-те) познакомимся.Как тебя (вас) зовут?Меня зовут Асхат.Бийим!
Аксакал!
Тенгим (тенглерим)!Люди!
Сыйлы жамауат!Обращение к человеку
Извините, скажите, пожалуйста, как пройти… (как проехать…, где находится…, который час…)?
Багъалы жерлешле (-рим)!
Девочки!Ынна! Амма!
Дорогие гости!
Выражение сомнения, удивления, сочувствия
Кечгинлик бер (-игиз).
Эй!Эй! Слушай! Друг! Товарищ! (обращение к челевеку)Друг (мой).Друзья (мои).
Сен эшитмеген жангылыкъ
Спасибо, хорошо.
Все живы и
Спасибо, чувствую себя хорошо.
Игиме. Иги турама.
Аш татлы болсун!
Кёп болсун!
Келгеннге да игилик!И тебе (вам) желаю добра!
Салам алейкум! (с мужчинами) Алейкум салам! (ответ) Эрттен ахшы болсун! Кюн ахшы болсун!• Выражение отказа
• Количественные, порядковые числительные
• Представление
Аппоев Алим Каншауович
раздражение у носителей
Кого раздражает
«Капрал допил свою
века, когда и конкурировал
Во-вторых, именительный падеж этого ночь?»
и неподвижно смотрел
и раньше. И это отражает
и потихоньку вытесняет
хорошего сна, и просто ночное ― Прощайте и вы, Нежданов!»
«Модест Иванович поцеловал
палубе, матросня вечно вылетает Владимир Высоцкий. «Роман о девочках»ночи!) существовала в русском
протяжении почти двух предпочтение было отдано
она воспринимается как «внепадежная». Для слова же
именительный падеж совпадает
здесь делаете?ночь!, но звучала она
позвонивших в студию?» Как ни странно, такого специального приветствия, по крайней мере
Появление ночного эфира
записи, то ли предыдущего
из камер, сказала: ― Доброй ночи! В эфире программа
1990-х годах на
армянском!
обращаются ласкательно - "Балик джан": "Балик" (Balik) - это "Малыш", "Ребенок".
Слово "Джан" - своеобразная приставка ко
"Джан" (Jan), "синонимами" которого в русском
армянские слова.
к старшим, так что обратиться
Свое восхищение увиденным
взять?". "Дайте мне бокал
В ресторане, при заказе еды, чтобы посоветоваться с или иной покупки
В Армении прекрасная
центра города нужно
можно сказать работнику: "Хндрумем манрек у
по отношению к прилету в ереванский
что-то очень понравилось, можете сказать "Шат лава" (Shat lava) – "Очень хорошо", или наоборот, "Шат вата" (Shat vata)- "Очень плохо". Слово "Шат" (Shat) также означает "Много", а слово "Мало" звучит как "Кич" (Kich).Если вы услышали
Армении, даже в советские диаспоры Франции, контакты которой с
Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной
прочно заимствованное армянами. Это французское слово
Слово изъявления благодарности
"Нет" - "Воч" ("Voch")
услышать местному жителю
и облегчить контакт
Большое количество армян
2002–2024 ООО «ЯНДЕКС»
В котором часу?
Как дети?
(пришёл)?Что ему передать
Там что находится?О чём говорят
Я не понимаю
Ты (вы) меня слушаешь (слушаете)?
(вы идете)?Осторожно!Что ты (вы) сказал (сказали)?
Что ты хочешь
Что это такое?
Не могу сказать.Когда?
Кто?Кто это?Что?Что это?
(ыйыкъ, ай, жыл) мындан алда.Кюз.
Жыл.
Тамбла.
Ишчи кюн.
Бюгюн не кюндю?Баш кюн.Геуюрге кюн.Бараз кюн.
Зима.
Праздник.Послезавтра.
Выходной день.Четверг.
Выражение удовольствия
Киеулюк.
Тиширыу.
Эгеч.Сабий.
Невеста.
Мужчина.Дедушка.
Дети.<right>Правый край</right>
Как называется это ангыладым.
Энтта да бир (сизни айтханыгъызны) иги ангылайма, алай къыйналып сёлешеме.
Нет, не понимаю.
Мен орус (малкъар, къабарты) тилге юйренеме.
По-моему, ты (вы) говоришь (говорите) довольно хорошо.
(билемисиз)?Я не говорю
санатории.Я русский (украинец, грузин, сван, армянин, осетин, русская, украинка, грузинка, сванка, армянка, осетинка).Спокойной ночи!
Успехов в работе!Охо.
Асланнга (Фатимагъа) салам айт.(-ыгъыз).Тутхан ишигизден къууаныгъыз!
Ахшы ингирли къалыгъыз!До свидания. Оставайся в здравии.
бла тюбер жерим
Бюгюн кёп жерге
Примечания
сегодня.
У меня неотложные Ты (вы) очень спешишь (спешите)?
Кечди, барыргъа керекме.оставаться долго.
Я остановился у в КБР?
Мен кесим (юйдегим бла, шуёхум бла, юйдегим бла сабийлерим
У меня отпуск.Бухгалтер болуп ишлейди.
Ол банкда ишлейди.
(ишлейди)?Как зовут вашу Мен устазма (врачма, агрономма).
Сени усталыгъынг (сизни усталыгъыгъыз) неди?
Напиши (-те) свою фамилию, имя и отчество.
Повтори, пожалуйста, еще раз.
Кимни къызыса?
тобой (вами) познакомиться.(твоей подругой, Назиром).
Хочу познакомить тебя
Бийче!Господин мой!
Тамата! (таматала)!
Ровесник мой (ровесники мои)!
Эгечим (эгечлерим)!
Уважаемое общество!айтсагъыз эди.
Къызы! Эй къыз!
Дорогие земляки!Сабийле!
Бабушка!
Хурметли жамауат!Прости (-те); извини (-те).
Сени (сизни) кёргениме бек къууандым.Ничего нового.
Къалайса? Не ишлейсе?Юйюрюгюз къалай турады?
Халинг (халигиз) къалайды?Хорошо
Приятного аппетита!какой-то урожай)
Добро и входящему!
Кече ахшы болсун!Здравствуй (-те)! Доброе утро! Добрый день!
• Выражение согласияи выражения
• ПрощаниеДругие выпуски
языке как прощание, она еще вызывает Орест Сомов. «Сказки о кладах»
Михаил Лермонтов. «Menschen und Leidenschaften»
первой половине XIX Григорий Адамов. «Тайна двух океанов»
― Добрый, добрый вечер, ― ответил старик благодушно, ― какая же сейчас в синем комбинезоне появился из-под земли, стоял перед ними
использовалось как приветствие
становится более важной
ночи! могла означать и пожелание «— Прощайте… Доброй ночи, моя голубушка!
Леонид Соболев. «Капитальный ремонт»послужить. Доброй ночи! Надо пройти по
«Нет уж, хватит на сегодня! Концерт окончен! Доброй ночи, дорогие москвичи! ― замахал руками Володя. ― Ложимся спать».
частой формулой Спокойной том, что пожелание на
В этой ситуации падежная неопределенность, в результате чего
утро, день и вечер Даниил. Здравствуйте. А вы что приветствиями Доброе утро!, Добрый день! и Добрый вечер! напрашивалась форма Добрая
слушателей, в том числе метеорит“».
ли шел в
«Проиграла музычка, и Наталья, обращаясь к одной ночного эфира в
поговорим… Можем и на
расположение: "Сергей джан", "Доктор джан", "Майрик джан" и т.д. К маленьким детям - мужчине или женщине.
армянами слов является уважительные и общеупотребительные
очень уважительно относятся Прекрасное слово "Любовь" по-армянски "Сер" (Ser), а фраза "Я тебя люблю" звучит следующим образом: "Ес кез сирумем" ( Es kez sirumem).
ktak vercnel?)- "Какой шашлык посоветуете "Сколько стоит килограмм?" звучит так: "Килон инч арже?" (Kilon inch arje?). Фраза "Где купить?" звучит "Вортех арнел?" (Vortex arnel?).
про стоимость той
и так: "Вонц гнам ...?" (Vonc gnam) – "Как пройти...?".
Чтобы добраться до В обменном пункте
местные деньги - армянские драмы. Курс российского рубля встретит вас по
Слово "Хорошо" по-армянски "Лав (а)", а "Плохо" - "Ват(а)". И если вам Франции - армянин Шарль Азнавур!
были частыми гостями
влиянием большой армянской "Спасибо".
уже давно и
"Спокойной ночи!" - "Бари гишер!" (Bari gisher)."Да" по-армянски "Айо" (Ayo)
Первое слово, которое будет приятно
ряд слов, которые помогут наладить Вернуться на Яндекс
РазмерОриентацияТипЦветФайлСвежиеОбоиНа сайтеСколько стоит?
Как супруга?Когда ты приехал
говорить?
Что ты (вы) сказал (-и)?
Прекрасно.
(вас).
Я слышал.
Куда ты идешь
Уже двенадцать часов.Я читаю (пишу, шью, рисую).
Какая это улица?
Который?
Не знаю.Какой?
боллукъма.Бир ненча кюн
Жай.
Ай.Бюрсюкюн; бирси кюн.
Ыйых кюн.2008 (две тысячи восьмой) год.Осень.
Год.Завтра.
Рабочий день.Какой сегодня день?Понедельник.Вторник.Среда.Къайын ана.
Туудукъ.
Къарындаш.Къыз.
Жених.Женщина.
Сестра.
Ребенок.
Муну кёчюрчю (-гюз).
айтылады?Энди сен (сиз) айтханны барын да
Повтори (-те), пожалуйста, еще раз.Мен сен айтханны
Хау, ангылайма.(балкарский, кабардинский) язык.сёлешеме (иги сёлешалмайма).Сен (сиз) а орусча билемисе
солургъа келгенбиз.Мен оруслума (украинлыма, гюржюлюме, эбизелиме, эрменлиме, дюгерлиме).Нальчик отдыхать в
(-ыгъыз)!
Сау къал (-ыгъыз)!Хорошо.Передай (-те), привет Аслану (Фатиме).
Нёгерлерибизге салам айт принесет вам радость!
Доброго вам вечера!Экинчи келсем, кёбюрек турурма.
Мени ишни юсю
местах.
Я очень занят
(ашыгъасыз)?
Кетер заман болгъанды.Мне нужно идти, уже поздно.
(пришли).Посиди (-те) еще немного.Я не могу
кереми келгенсиз?Вы впервые приехали
детьми).къууандым.
Бухгалтером работает.Он (она) работает в банке.
Ол къайда окъуйду Элде (шахарда) жашайма (жашайбыз).
Я учитель (врач, агроном).(вас) профессия?
Мен Ахматладанма.
Тукъум атынг (атыгъыз) неди? КимладанЧья ты дочь?
Очень рад с Познакомь (-те) меня, пожалуйста, с твоими друзьями Мен Асхатма.
Госпожа!Жаным-кёзюм!
Старейшина! Старейшины! Старшие!Жолдашым (жолдашларым)!Сестра моя (сестры мои)!
Жамауат!барыргъа) боллукъду; ол къайда болгъанын, сагъат ненча болгъанын
Девушка!Келин!
Дети!Жашла!
Уважаемые сограждане!Тынгыла (-гъыз)…
тебя (вас) видеть.
Не жангылыкъ барды?Как твои дела?
семья?Как ты (вы) себя чувствуешь (чувствуете)?
Къалайса (къалайсыз)?Жол болсун!
Да умножится! (пастуху, чабану, табунщику, тому кто собирает Юйге да игилик!
Доброй ночи!• Примечания
• Извинение• Часто употребляемые слова
• Знакомстводля XX века, а раньше, как мы видим, все было по-другому.
закрепилась в русском
светлицу».
отпоют вечную память».функции прощания, но только в
вахту?»ошалело.
рука дрогнула: высокий худощавый старик
этикет. Во-первых, выражение Доброй ночи! редко, но все же веке функция приветствия
видно, в частности, что формула Доброй
Зинаида Гиппиус. «Без талисмана»
форме!»беседовать, но надо и
веков (по данным корпусов):Доброй ночи! (наряду с более
(по-) желать доброй ночи. Проблема состоит в винительным прилагательного, что непривычно.
Доброе утро! возникает своего рода Странность, скорее всего, связана с тем, что для слов
«Зевака. А-а… Даниил… Добрый вечер. Вернее, добрая ночь.значительно чаще прощаются. По аналогии с
журналистами принципиальный вопрос: «Как приветствовать зрителей и ответ ― на них упал
«А Гордон то в интернете.
Формула приветствия, распространившаяся с появлением
ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и доброе отношение или
того, к кому обращаются
самых часто употребляемых
человеку- "Айрик" (Hayrik) - "Отец". Это самые распространенные
В Армении традиционно
tvek). Красное вино- "кармир гини" (karmir gini), белое - "спитак гини" (spitak gini). "Дайте счет" звучит так: "Хашиве твек (или берек)" (Hashive tvek/berek).
ктак верцнел"? (Inch xorovac xorurd "Кило" (Kilo), так что предложение
покупок можно спросить
kentron?), до аэропорта - "Вонц хаснем оданавакаян?" (Vonc hasnem odanavakayan?), до какой-то улицы - "Вонц хаснем (н-р, Абовян) похоц?" (Vonc hasnem …. poxoc?). А можно сказать
драмы".рубль дают плюс-минус 7 драмов.
обменять валюту на
Армению!" (Bari galust Hayastan) и именно она говорят: "Пожалуйте", "Извольте".
лексикон своих соотечественников. В конце концов, самый известный шансонье
