Доброй ночи на армянском

Транскрипция

​Еритасард панир Моццарелла​

​Полдня​

​Разменный курс​

​автомобиля?​

​очень гостеприимный и ​

​Сыр молодой Mоццарелла​

​гтнвох техэ​

​Пох​

​Сколько стоит ремонт ​

​Армяне — народ в принципе ​

​Еритасард панир​

​Араджин гци етевум ​

​Деньги​

​ем энкел​

​нравится».​

​Сыр молодой​

​линией​

​банкэ?​

​Ес автовтари меч ​

​чи галис — «мне это не ​

​Дзохикнер​

​Место за первой ​

​Вортех э гтнэвум ​

​аварию​

​• индз са дур ​

​Соломка​гтнвох техэ​

​найти банк?​

​Я попал в ​— «я заблудился, мне нужно пройти»;​

​Караг​

​Араджин гци вра ​

​Где я могу ​

​Стугек юхи макардакэ/джри макардакэ​

​• ес молорвелем, ес петка анцем ​

​Сливочное масло​

​линии​

​Банк​

​Проверьте уровень масла/уровень воды​

​• вонц аснем? — «как добраться до?»;​

​Кахцр катнашор​

​Место на первой ​

​Банк​

​верч (лрив)​

​• томсэ инч аржи? — «сколько стоит билет?»;​

​Пресный творог​

​Инч аржи:​

​Банкум​

​Лцрек бакэ минчев ​

​— «дайте, пожалуйста, счёт»;​

​Тхвацкаблит​

​Сколько стоит:​

​В банке​

​Налейте полный бак​

​• хнтрумем твек гнацуцакэ ​

​Печенье​

​Азат цовап​

​Твек индз, хндрум ем, чекэ​

​мотака лцакаянэ (бензоколонка)​

​• са инч аржи? — «сколько это стоит?»;​

​Омлет​

​Свободный пляж​

​чек​

​Вортех э гтнэвум ​

​• кнерек — «извините»;​

​Омлет​

​Вчарови цовап​

​Дайте мне пожалуйста ​

​бензоколонка?​

​• воч — «нет»;​

​Зтвац кат​

​Платный пляж​

​гнел…?​

​Где находится ближайшая ​

​• аё — «да»;​

​Молоко обезжиренное​

​Инчпес аснел цовап?​

​Вортех карох ем ​

​макена кангнецнел?​

​• хндрем — «пожалуйста»;​

​Кат нормал​

​пляжа?​

​купить...?​

​Айстех карели э ​

​• шноракалютюн — «спасибо»;​

​Молоко цельное​

​Как дойти до ​

​Где я могу ​

​машину?​

​— «вы понимаете по-русски?»;​

​Мехр​

​Цовапня бар​

​индз?​

​Здесь можно парковать ​

​• дук хасканумек русерен ​

Гуйнер

​Мёд​

​Пляжный бар​

​Дук чеик зехчи ​

​Вчарови автокангар​

​понимаю»;​

​Чор ершик​

​зугаранэ?​

​скидку?​

​Платная стоянка​

​хасканум — «я вас не ​

​Колбаса сухая​

​Вортех э гтнвум ​

​бы сделать мне ​

​Анвчар автокангар​

​• ес дзес чем ​

​Епвац ершик​

​Где находится туалет?​

​Вы не могли ​

​Бесплатная стоянка​

​вами»;​

​Колбаса варёная​

​душэ?​

​Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free​

​Чанапараин картез​

​завтра увидеться с ​

​Кефир/йогурт​

​Вортех э гтнвум ​

​Оформите мне TaxFree, пожалуста.​

Транспорт ев похадрум

​Дорожная карта​

​— «я бы хотел ​

​Кефир/йогурт​

​Где находится душ?​

​долларов?​

​Ка, ардёк, нэнчавагон/вагон ресторан?​

​теснвел дзес хет ​

​Снкер​

​андерцаранэ/згестапохман тнакэ?​

​Карели э вчарел ​

​вагон/ресторан?​

​• ес кцанкайи вахы ​

​Грибы​

​Вортех э гтнвум ​

​Можно заплатить долларами?​

​Есть ли спальный ​

​хравирел — « разрешите пригласить вас»;​

​хотеров​

​для переодевания?​Са ес кверцнем, шноракалутюн​

​похем транспортэ?​• туйл твек дзес ​

​Цхацрац хозапухт (ветчина) амемункнеров ев анушаот ​

​Где находится кабина ​

​Это я возьму, спасибо.​

​Вортех петк э ​

​• инчпеса дзер анунэ? — «как вас зовут?»;​

​травами​Айстех кан крабнер?​

​Ес кцанканаи​

​сделать пересадку?​• им анунэ — «меня зовут»;​

Оданавакаян-тричк

​пряностями и ароматическими ​

​Здесь есть крабы?​

​Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.​Где мне нужно ​

​познакомиться?»;​

​Копчёная ветчина с ​Айстех кан медузанер?​

​Вортех э андерцаранэ?​Ухих гнацк депи…​

​тцанотанал? — «можно с вами ​

​Хозапухт/ум хозапухт​

​Здесь есть медузы?​

​Где примерочная комната?​Прямой поезд​

​• карелия дзер эт ​Ветчина вяленая/сырая​

​Лохазгест​порцел?​

​э ичнем, ворпоси аснем…?​• бари ахоржак — «приятного аппетита»;​

​(ветчина)​Купальник​

​Карох ем са ​Вор кангарум петк ​• горцерт вонцен? — «как дела?»;​

​Епвац апхтац мис ​

​Хорэ​

​примерить?​

​мне нужно выйти, чтобы попасть в...?​

​• хаджох — «пока»;​

​Ветчина варёная​Глубоко​

​Я могу это ​На какой станции ​

​• стесуцюн— «до свидания»;​Мураба/Павидло​Сахр​

​Чапазанц еркар (карч)​мекнум гнацкэ депи...?​спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».​

​Варенье/Павидло​Мелко​

​Слишком длинный (короткий).​

​Вор гциц э ​

​русский — «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку ​

​Бутерброд​

Максатун

​Огнецек!​

​Чапазанц мец (покр)​

​отправляется поезд на...?​

​примерно как «Барии ереко», в переводе на ​

​Бутерброд​

​Помогите!​

​Слишком большой (маленький)​

​С какого пути ​

​приветствием. Вечернее приветствие звучит ​

​Булки​

​Пркич​

​тхамарду (кноч) костюм​

​дакел томсерэ?​время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет. «Барии ор», где «ор» — это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным ​

​Булочка​Спасатель​

​Индз аркавор э ​

​Вортех э карели ​

​выбрать, ориентируясь на текущее ​

​Нахачас​

​Цовап​(женский) костюм​

​билеты?​

​так же можно ​

​Завтрак​Пляж​

​Мне нужен мужской ​Где нужно компостировать ​

Мекенаи варцум

​Приветствие на армянском ​

​Нахачас​

​Цовапум​

​37 (ересунёт) амарэ​

​Миайн ми ухутямб​пожилому человеку, используют слово «татик » — в случае, если это бабушка, «папик » — если приветствуют дедушку.​

​Завтрак​На пляже​

​Индз аркавор э ​

​Только туда​

​или «Барев тга джан», если это мальчик. При обращении к ​

​Маснавор чанапар​

​Артнацрек вахэ аравотян​

​Мне нужен 37-й размер.​

​Хндрум ем, ерку томс/мек томс етадарц​

​«Вонцес сирюн джан». «Сирюн» переводится как «красивый». Обращаясь к ребенку, взрослые, как правило, говорят ему: «Барев ахчик джан», если это девочка ​

​Частная дорога​

​Разбудите завтра утром​

​Вортех э гтнэвум…?​и обратно​

​— либо «Вонцес ахпер джан?», что означает «Как ты, брат?» , либо «Вонцес куйрик джан?», означающее «Как дела, сестра?». Обращаясь к девушке, армяне иногда говорят ​

​Маснавор сепаканутюн​

​Ахмук​

​Где находится ...?​

​Пожалуйста, два билета/один билет туда ​

​пола того, кого собираются приветствовать ​

​Частная собственность​

​Шум​Цуйц твек…(айс апранкэ)​томсерэ?​

​просто знакомый, а хоть сколько-нибудь близкий, используется специальное обращение, в зависимости от ​Ашхатанкаин цуцак: бацум-пакум​чи ашхатум​Покажите мне ... (это)​

​Вортех ен вачарвум ​придётся обращение «вонцес». «Барев вонцес?» — «Привет, как ты?». Если человек не ​

​Расписание работы : открытие-закрытие​Инч вор бан ​

Кахакаин транспорт

​(узум ем) миайн наел.​

​Где продаются билеты?​

​«как ты?», «как дела?», как нельзя кстати ​

​Шаржумн аргелвац э​

​Не работает что-либо​

​Ес цанканум ем ​

​Томс​

​вопрос в духе ​

​Цхелн аргелвац э​

​Бажак​

​посмотреть.​

​Билет​идут дела, то есть задать ​

​Курить запрещается​

​Стакан​

​Я хочу только ​

​Томсаркх​поинтересоваться у человека, как у него ​

​Збахвац​Саван​

​(узум ем) гнел​Билетная касса​

​В тех ситуациях, когда нужно мимолётно ​Занято​

​Простынь​Ес цанканум ем ​

​Кангар​

​заменить словом «вохчуйн».​

​Азат​

​Зугарани тухт​Я хотел(а) купить​

​Остановка​

​его хватает сполна. Ещё его можно ​

​Свободно​

Гнацк ев еркатухаин каяран

​Туалетная бумага​

​Инчу?​

​гнум айс гнацкэ?​

​вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций ​

​Стоп​

​Зугаран​Почему?​

​Вор ухутямб э ​

​приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» — «уважаемый». Есть также сокращенный ​Стоп​Туалет​

​Ерб?​идёт этот поезд?​

​уважения в своё ​Азат мутк​Эрустацуйц​

​Когда?​мне нужно сесть, чтобы доехать до...?​

​и буквальном — «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» — «солнце», «дзес» — «вам, вас». Чтобы добавить немного ​Свободный вход​

​Телевизор​на.../прибывает поезд из...?​

​Где расписание отправления/прибытия поездов?​Вагон​

​На какой остановке?​

​Штраф​

​анцнум автобусэ?​

​Вортех э кангнум ​

​Томсерэ вортех ен ​

​Микроавтобус​

​Автобус​

​Страхование от угона ​пострадавшего​

​Ансааманак вазк​горючего​

​...на месяц​

​…мек оров​

​Я хочу взять ​

​патрастел канач карт?​Можно закрыть?​

​Нвернер​Это мои личные ​

​Канач карт​Паспорт​

​Ухебери ашвепайтикэ​багажа при превышении ​

​можно провозить?​Дзерки цанроц​

​станал Tax Free ​Вортех ен хпум ​

​в...?​

​инкнатирэ трчум депи…?​

​на...?​Вортех э мер ​

​Колектив виза​Им визан ерку ​

​Пастатхтер​Ваучер​

​Оданавакаян​

Мекена

​Аэропорт - прибытие​

​Сев​

​Серый​

​Газарагуйн​

​Красный/ая​

​Еркнагуйн​

​1.000.000​Утанасун​

​Ересун​Таснэвец​

​Амар​Весна​

​Урбат​Среда​

​Ор​

​Вечер​Аравот​

​Налево​

​Хндрем​

​Инц дур чи ​Амацайнем​

​Нет​Ахчик​

​Мужчина​Бари ор/бариереко​

​երկու պահակների մեջտեղում։​կարող ստույգ պատասխան ​

​ночь в тюрьме ​

​Քանի որ այդ ​պատրաստեն «սովորական, պարզ կերակուր» եւ հոգ տանեն, որ «ոչինչ չխանգարի նրանց ​

​возможность «спокойно поспать ночью».​письме из главного ​

​ночи​Карине было 13, когда умерла ее ​

Такси

​Բարի գիշեր, իմ քնքուշ Ջուլիետ...​

​WikiMatrix WikiMatrix​Բարի գիշե՜ր:​

​Нагорного Карабаха. Хорошего вам путешествия!​

​самые особенности. Но фразы, которые мы предлагаем ​

​красота и своя ​дом, в офис, даже в машину.​

​сломанную машину”.​глаз” В зависимости от ​

​«что есть?» и «что есть нету?» чаще применяется как ​же выражает доброжелательность, готовность помочь. Иногда, в зависимости от ​

​как обращение к ​“Джан” — на русский язык ​

​можно смело чувствовать ​

​Сколько это стоит? — “Са инч аржи?”​

​Меня зовут… — “Им анунэ…”​

​Я люблю тебя ​

​и часто-употребимое “Ха”)​Пожалуйста – “Хндрем” (или “Хндрумем”, если вы просите ​

​Спокойной ночи — «Бари гишер»​даже помогут “сойти за своего”.​

​лишним если вы ​

​уровне. Если вы приобретёте ​

​бы минимальным базовым ​

​голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка​

​Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем​

​Пожалуйста (в ответ на ​

​— Аджохутюн эм цанканум​

​С рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ ​

​Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел​

​бажак сурч кехемеи​

​Не пора ли ​

​хемелу бан юрасирел​

​— Лав митк е​Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?​

​экскурсаваре​հետ — Кузенак гал индз ​

​андипмане​Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн​

​Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков​от меня Вашей ​

Ханутум

​Позвольте представить Вас ​

​е?​

​(Ի՞նչ կա) — Инч норутю ка? (Инч ка?)​

​— Ес амуснацац чем​

​հանդիպել — Урах клинем нориц ​

​(фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраум​

​Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко​

​Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն ​

​Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված ​

​арцнел?​

​— Инчкан е тевелу?​

​голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка​

​Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем​

​Пожалуйста (в ответ на ​

​На какой поезд ​

​Когда отправляется поезд ​

​еркатухаин каяранэ?​

​Гнацк​

​ичнел?​

​томсерэ?​Воркан ачах э ​

​Где останавливается автобус?​Где продаются билеты?​

​Трамвай​Автобус​

​внасиц​

​в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого ​

​Неограниченный пробег​

​...с экономным расходом ​

​…мек шабатов​

​...на один день​Варцу мекена​

​Вортех э карели ​чампрукэ/паюсакэ?​

​Подарки​Са им бернэ​

​Зелёная карта​

​Максаин вераэскум​

​Багажная бирка​

​Сколько стоит килограмм ​

​Сколько килограммов багажа ​Ручная кладь​

​Вортех карели э ​печать для TAX-FREE?​

​Когда прилетает самолёт ​

​Жамэ канисин э ​

​Есть ли рейс ​

​Где наш автобус?​

​Коллективная виза​

​на две недели​

​Документы​

​Томс​Аэропорт​

​Муг​

​Чёрный/ая​

​Капуйт​Оранжевый/ая​Канач​

​Голубой/ая​Азар​

​Ётанасун​Ксан​

​Унвар​Лето​

​Кираки​Пятница​

​Ерекшабти​

​День​

​Еркрорд нахачас​

​Утро​

​Ач​

​Пожалуйста​Мне не нравится​

​Согласен​Аё​

​Девушка​

​Барев ев стестюн​

​Добрый день/добрый вечер.​

​էր մտել իր ​

​Ոչ ոք չի ​

​Однозначно сказать нельзя, но в последнюю ​

​почитать книгу «Истина».​

​խորհուրդ տվեց, որ լավ կլինի, եթե պիլիգրիմների համար ​

​для пилигрима «повседневную, простую пищу» и предоставлять ему ​

​Со временем в ​

​и пожелать спокойной ​WikiMatrix WikiMatrix​

​Спокойной ночи, милая Джульетта.​Պետրոսյան, «Հայ Եկեղեցու պատմություն» 1990։ Շնորհք եպս.​

​Спокойной ночи!​

​уголках Армении и ​

​на слух эти ​

​них есть своя ​

​впервые заходя в ​

​ребенок” до саркастичного “ачкт луйс, ты купил старую ​глаз” или, соответственно, “Свет в твой ​

​«Инч ка» или «Инч ка чка»— дословно переводится как ​

​означает,что человек опять ​

​вместе с именем: “Вова джан”, так и просто ​

​восхищение местных!​

​жителей Армении. Зная их значение ​

​хасканум”​

​анунэ?”​

​Приятного аппетита — “Бари ахоржак”​

​Да — “Аё” (или более простое ​

​прижилось в речи)​

​Доброе утро — «Бари луйс»​

​в общении и ​

​не понадобится. Но, точно не будет ​

​на очень высоком ​

​все владеют хотя ​

​Не бери в ​

​Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем​

​— Шат шноракал ем​

​Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում ​

​— Шноравор Нор тари​

​дзе танэ​

​— Ес евс ми ​

​Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце​

​— Туйл твек дзез ​

​Звучит неплохо. — Լավ միտք է ​

​гнумери?​

​էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер ​

​мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ ​

​հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд ​

​До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум​

​Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин​

​Передавайте наилучшие пожелания ​

​е​

​Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч ​

​Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա ​

​Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ ​

​видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից ​

​Давайте встретимся в ​

​Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзез​

​— Ес молорвел ем​

​После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это​

​հարցնել — Ум карох ем ​

​Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու ​

​Не бери в ​

​Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем​

​— Шат шноракал ем​

​В каком направлении ​

​гнацкэ…?​

​жаманман цуцакэ?​

​Вортех э гтнвум ​

​Поезд​

​Вортех э петк ​

​Вортех ен дакум ​

​автобус?​

​Кангар​

​Томс​

​Трамвай​

​эрдеиц​апаовагрум, втари ардюнкум стацвац ​

​Страхование от ущерба ​

​…мец​

​…эжан​

​...на неделю​

​варцов мекена верцнел​

​Автомобиль на прокат​

​зелёную карту?​

​Аркавор э бацел ​

​ирернен​

​Это мой багаж​

​Анци вкаякан​

​Таможенный контроль​

​(бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?​

​(анцкацнел)?​

​ухеберэ?​

​Бер/ухебер​

​деньги от TAX-FREE?​

​Где можно поставить ​

​Гранцумэ сксвел э?​

​вылетает самолёт на...?​

​Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?​

​ухеберэ?​

​Андзнакан виза​У меня виза ​

​Виза​Билет​

​Икнатир​

​Тёмный/ая​Манушакагуйн​

​Синий/ая​

​Дарчнагуйн​Зелёный/ая​

​Спитак​

​Ерку арюр​

​Ватсун​Таснэиннэ​

​Январь​

​Дзмер​

​Воскресенье​

​Хингшабти​

​Вторник​

​Гишер​

​Полдник​

​Ухих​Направо​

​Шноракалутюн​галис​

​Лав​Да​

​Кин​Привет и Пока​

​Араджин артаайтутюннерэ​

​նա խոր քուն ​

​глаз.​

​jw2019 jw2019​

​Ночь была спокойной, поэтому я смог ​

​ունեցող քույրերին նամակով ​

​дан совет готовить ​

​jw2019 jw2019​

​в спальню, чтобы поцеловать ее ​

​Միքայելյանը, Ջ.​OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3​

​1990-х «Спокойной ночи, малыши!».​

​OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3​

​в самых отдаленных ​

​непременно сможете уловить ​

​наречий, в каждом из ​

​переводе. Эту фразу произносят ​

​эмоций: от “акчс луйс, у нас родился ​

​сложных выражений. Буквально означает “свет в мой ​долю возмущения происходящим.​

​боль”, а в контексте ​

​контексте, как “дорогой”. Слово применяют как ​

​или два “к месту” можно обеспечить себе ​

​слов и выражений, которыми наполнена речь ​

​понимаю — “Ес дзез чем ​

​Как вас зовут? — “Инчпес э дзер ​

​Как дела? — «Вонцек»​

​слово Спасибо)​

​французское слово «Мерси», оно неведомым образом ​До свидания – “Стесуцюн”​

​кое-какие идиоматические выражения, которые помогут вам ​вам эта статья ​

Чнахатесвац иравичак

​люди, владеющие русским языком ​

​В Армении почти ​

​Ничего. — Ոչինչ — Вочинч​Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)​

​Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ ​— Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шноравор​

​С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի ​

​Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес ​

​բաժակ սուրճ կուզեի ​кехемек?​

​խմելու բան հյուրասիրել ​кутек?​

​գնումների — Кгак индз эт ​Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր ​

​Хотите пойти со ​нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ ​

​До встречи. — Կտեսնվենք — Кэтеснвенк​им бари махтанкнере​

​(кеноч) эт​է — Са им айцекартн ​

​— Вахуц ченк андипел​— Инчпес ен горцере?​

​— Ес амуснацац ем​Рад Вас снова ​

​Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез​

​Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс​Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ ​

​Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсеци​

​Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ ​

Цуцаншаннер

​Сколько? — Ի՞նչ արժե — Инч арже?​

​Ничего. — Ոչինչ — Вочинч​

​Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)​

​Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ ​

​э нстел, ворписи …аснел?​

​гнацкэ…/ерб э жаманум ​

​гнацкнери мекнман ев ​

​Где железнодорожный вокзал?​

​Поезд и ж/д вокзал​

​Где нужно сойти?​

​билеты?​

​Как часто проезжает ​

​Остановка​

​Билет​

​Троллейбус​

​Апаовагрутюн аревангумиц ев ​

​айл тужаци мекенаи ​

​Апаовагрутюн​

​...большой​

​...дешёвый​

​…ерек оров​

Мтераин тема

​Ес узум ем ​

​Мекена​

​Где можно сделать ​

​Нужно открыть чемодан/сумку?​

​Са им андзнакан ​

​Вочинч чунем деклараворелу​

​Удостоверение личности​

​Нстактрон ( посадочный талон)​

​Инч арже ухебери ​

​карели э танел ​

​Вортех ен дзевакерпум ​

​Багаж​Где можно получить ​

​инкнатирэ…?​

​Тричкэ айтарарвац э?​

​В котором часу ​Где аэропорт?​Вортех ен станум ​

​Индивидуальная виза​Андзнагир​

​Виза​

​Инкнатири жаманум​

​Самолёт​

​Бац​

​Фиолетовый/ая​

​Вардагуйн​

​Коричневый/ая​

​Дехин​

​Белый/ая​

​Арюр​

​Исун​

​Таснэут​

​Ашун​

​Зима​

​Шабат​

​Четверг​

​Еркушабти​

​Ночь​

​Кесор​

​Прямо​

​Кнерек​

​Спасибо​

​Инц дур э ​

​Хорошо​

​Ереха​

​Женщина​

​Шноракалутюн, минч нор андипум​

​Первые фразы​

​գիտենք, որ այդ գիշեր ​

​между двумя стражниками, которые не смыкали ​

​էր, կարողացա կարդալ «Ճշմարտություն» գիրքը։​

​jw2019 jw2019​

​վարչությունը լավ մղումներ ​

​гостеприимным сестрам был ​

​էր, երբ մայրը մահացավ, ասում է​

​поднималась к маме ​

​Спокойной ночи, Лили.​

​Բարի գիշեր:​

​Вёл в начале ​

​Բարի գիշեր, ազնիվ բժիշկ:​

​минимум понятны даже ​

​по стране вы ​

​много диалектов и ​

​принесет удачу», если в буквальном ​

​почти всю гамму ​

​“Ачкс луйс” или “Ачкт луйс” — одно из самых ​

​и даже некую ​

​“Цавт танем” — прямой перевод “я заберу твою ​

​бы перевести в ​

​диалоге, а ввернув одно ​

​И, напоследок, несколько абсолютно непереводимых ​

​Я вас не ​

​Извините – “К’нерек”​

​чаще)​

​вежливо отвечаете на ​