Ки-но Цураюки
Бурей сакура опрокинута.
принес,В одиннадцатый день
Бочонок вина на
,
Синее утро.Столько опавших листьев
дорожные принадлежности.Лошадка в город... Трусит домой, -
, Посаженного мною.
вихрь
священные изображения и Ношу хвороста отвезла
, Ни одного дерева,
О, если б осенний носили на шее. В ней хранились
На сельской дороге
, Покидая дом, оглядываю сад.–
Перелетные птицы!
из ои - небольшой сумы, которую буддийские монахи в 1694 году.
, Девочка лет пяти.
Помогайте друг другу, как братья,
"Ои-но кобуми", то есть письма
своего последнего путешествия ,
Не вижу точно. Одна –ссорьтесь,
дневник носит название стихотворение во время
, пурге.
По дороге не
В оригинале этот (ныне префектура Сидзуока), славившейся производством чая. Басё сложил это
сайтов: Поле в белой
Раскрытым письмом шелестит.Снеговые облака.
в центре Японии Информация получена с
Не каркают – скрипят.
Весенний ветер, играя,Остается половина неба...
НСуруга - название старой провинции
(кагэ) тень, отражение, силуэт, образ
Как грязные листья.на пути.До столицы - там, вдали -
Суруга
かげ【影】
швыряет,
Я встретил гонца ДНЕВНИКАЗапах листьев чая...(ядору) останавливаться;
В метели ворон глубине.СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО Аромат цветущих померанцев,やどる【宿る】Ледок, по поверхности лужи.Темный всплеск в Отдых на пути.
На пути в (иродору) окрашивать;жар.–мошкой…Щиплет весело колосья.плачет своей.いろどる【彩る･色取る】По углям ползёт Рыба метнулась за Молодой конекОн о старости
(нурэру) промокать, намокать;Пение сверчка.селе.О, с какой неохотой!
Соку-хоси
бамбукаぬれる【濡れる】
Холодом пробило.Старый колодец в
Медленно выползает пчела.
В роще молодого (хана) 1) цветок; цветы;
Плачет вальдшнеп.
Аривара Нарихира
Пора праздничных кукол.Из сердцевины пионаГолос летнего соловья!..
はな【花】–
могла я забыть?..
Покидая гостеприимный домРазлуки миг наступил.
(томо) спутник;Слабый крик вдали
Разве ваши лица дар.
хватаюсь.
とも【供･伴】
Снег полетел опять.вышли…
Оставить в прощальный За легкий колос
(онадзику) одинаково, так же;Отчего, голос твой тих?
Вот из ящика маку
Уходит земля из-под ног.おなじく【同じく】–
попробовать сам!Хочет их белому
Прощаясь с друзьями(онадзи) одинаковый, такой же самый;
День над землёй Ты мог их
Крыльями бьет мотылек.Слушают сборщицы чая.
おなじ【同じ】
Позднее пробуждение.только, старый рыбак,
Расстаюсь с учеником
листвы,(кину) одеяние, одежда.
Оно Комати
застал.
Но если бы И слезы бегут, бегут.
Отдыхая в тени
きぬ【衣】
Но меня не твои!сурепки -
Голос пролетной кукушки,(фури) дождь, снегопад;
ночью.
Как рыбки красивы
Гляжу на цветы
Закатные облака.
ふり【降り】Дождь приходил этой
Криком своим, кукушка!О, где ты, сливовый цвет?сожалеют
(сакурагари) любование сакурой;шуршит и шуршит…
Пришла моя мать… Не гони еедруга
Одни о жаре さくらがり【桜狩】
Ветер в ивах. Камыш –заре в сновиденье
Узнаю о смерти бегут.Сам я стал...
Скажет мне – прощай,
Ко мне на
траве.По озеру волны
цветов
Ты такая горячая!длинный меч!Спать на зеленой
Искрами вспыхнула вдруг.
Тенью от мокрых
Проталины, возле корней.А на поясе по пути,
Озера гладь водянаяПохоже как
Сосна у дороги.вишни в цвету,
Будем колосья есть
ночной.от дождя
Редкие снежинки…Человек глядит на
Ну же, идем! Мы с тобойМолния в тьме Укроюсь под ней Плывут у землиКак же это, друзья?Вишен цветущих ветви.
Содзё Хэндзё
заката.Любуясь сакурой
–перевала.
- живые -
Азалии в свете (Fuziwara no Sanekata)
Дождь настолько мелкий На самом гребне
Отикоти Мицунэ
И между нами
радугеKage ni yadoran...
Жёсткие стебли.отдохнуть присел –
века...На смену погасшей
nоветру – гремят, режут
Я в небе
Два наших долгих
дороги.Nuru tomo hana
Он пылит на Парящих жаворонков выше
другомПригорок у самой Onajiku ba
Срываю сухой камыш.траве.
встречаюсь со старым
В лепестках пиона.
Ame wa furikinu
покидает подставку.Фиалки в густой
После двадцатилетней разлуки Глубоко пчела укрылась
彩にやどらん
В доме меч
отчего-то легко.цвету.
росы:濡るとも花の
Шорох чёрного кимоно.Вдруг стало мне
Полем сурепки в Не страшны ей
同じくはРука, обнажённая по локоть.иду.
любуется
моей собственной работы
雨は降りきぬ
Подставляю ладонь.По горной тропинке Будто и он Надпись на картине 12.=========================дома.Осенний иней волос.вид,Ивы на берегу!(сиру) знатьЗаблудился в поисках
Ки Томонори
горячи! –Такой у воробышка
в руках:しる【知る】
ползёт –Растает – так слезы мой
тени.
Но застыло весло
(сйтэ) ну, итак; в качестве, как;Ещё один жук ее возьму,
Женщина в их
вишням плыву.
して
Рвётся в небе.Если в руки
сухую треску
Я к цветущим (мото) (原) начало, исток;
Золотая нить –
Близятся сумерки года.
А рядом крошит
цвету!もと【元(I)】
Паутинка на закате.
хозяев твоих!
горшке,О, первая вишня в
(хйтоцу) один [единственный];Выхватив меч.
Как печальна судьба
Ветки азалий в
старым несхожие,ひとつ【一つ】Самурай обернулся –
…Кисти самого Мотонобу!
харчевнеС лицом моим
(ми) тело; сам [человек];Низко ласточка пронеслась!ростке.
отдохнуть в дорожной я стихи,
み【身】
Котелок кипит.Поселился в зеленом
В полдень присел Хотел бы создать
(вага) мой; наш; свой;Беру одну – выскальзывает из пальцев.
весеннийцвету.Час вечерний отлива.わが【我】Мидии на циновке.Как уже ветерок
Вишен в полном концы ветвей.(нарасу) выравнивать;Ствол каштана скрипит.руки,Лиственниц ветви, туманнейВ мутную тину ならす【均す】Что шепчет листва... Ветви трутся.Не успела отнять тьмеЗеленая ива роняет(нарау) подражать кому-л., следовать;Не разобрать,Поздней осенью цветы.Смутно клубятся во Еще проливают дождь.ならう【倣う･傚う】Наверное, устал.Ароматом напоить, опять раскрылисьтраве.ивы(мукаси) старина, старые (древние) времена; в древности, в старину; когда-то [давно]; ～の древний, старинный;
Вот – остановился.Чтоб холодный вихрьФиалки в густой Одни лишь речные むかし【昔】бьёт.Шепчет осенний дождь.отчего-то легко.вершин(хару) весна;Неверную жену муж Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Вдруг стало мне С неба своих はる【春】На крыле бабочки.саду.иду.пуху.(ару ) не такой, другой;Выражение глазПосадили деревья в
Танка
По горной тропинке | пролил слезы радости. | Под раскрытым зонтом |
Перебираю гречку.
В ладоши звонко южное предместье города бегут0き【月】(цўки) .Эхо молчит.Голос шепчет молитвы.Фусими - во времена Басё С кровли ручейки Сам себя знаю...Молчанье цикад.
во сне? – | Под ним – наяву это или | О цветущие персики И суровый, мужской |
Ветер – им холодно! Иней –
нимПусть намокло платье разорении какого-то богатого дома.ni shiteХризантемы в саду.Луна… Хризантемы… В придачу к
Дуб одинокий. | цветов, | лавке картины кисти |
к Новому году, то появление в
Haru naranu
На мокром стекле.и этот путник,Посещаю отшельникарасплачиваться с долгами noСлед улитки,Но песни достоин Их, верно, украли вчера?Японии было принято Haru ya mukashi тянется.Намокший, идет под дождем,твои журавли, чародей?эпохи. Так как в 元の身にして
Вечер тянется и берегу.Но где же классическим стилем Сунской 我身一つはКукушка ошиблась?
Рыбачьи хижины на | На ветках ивы… Какая прохлада! | Хозяину сливового сада |
(кйката) время прихода, приход.Запах пушистого снега.
В этом высший Стук башмаков... Это мимохозяев твоих!きかた【来方】–по-своему –всю ночь.Как печальна судьба
Хайку
(акацўки) [утренняя] заря;Сквозь щель окна Но каждый цветет В храме молюсь ...Кисти самого Мотонобу!あかつき【暁】Струйка вдохновения.полях!Прозрачная дымка.
продажу картину работы | О, сколько их на | またたき【瞬き】 |
Над каждым холмом
Плотник полку ладит.(куро) чёрный цвет;
Обсохни в тепле. Листок ––Весеннее утро.этот разくろ【黒】Промокшая одежда,– за пределами бури ногах.
Для себя на | А под ним И сандалии на | ветру. |
костёр.Аиста гнездо на
А на мне По морозным доскам にし【西】Кузнечик прыгает через поле.кончается год,
подошвы | Когда заночуете в | ある【有る】остыли. На ресницах – |
(кэса) сегодня утром;
Угли за ночь Тогда лишь поймете утокНовый мостけさ【今朝】Раздуваю очаг.осенний!
Лишь крики диких | Взлетает! | прикрыла |
ИССА (1768–1827)снежное!Платьем из перьев
(макура) подушка; валик;
Вижу журавля.КИТО (1741–1789)А утро такое земле.まくら【枕】Пламя качнётся.БУСОН (1716–1783)Засмотришься - так дорога пустынна,Утка прижалась к тумане...
Мягкая дробь крылышек.СИКО (1665–1731)всадникаПеред Новым годомстихи, родившиеся в предутреннем лампу.КАКЭЙ (1648–1716)Даже на лошадь в обедневшем доме.лампу и читаю Мотылёк бьётся о ТИЁ (1703–1775)снегу?рисунок на ширме рассвет. Тогда я выключаю Птицы молчат.ОНИЦУРА (1661–1738)Эту шляпу в - то есть стерся вязью иероглифов, пока не приходит День, в котором –
ДЗЁСО (1662–1704)Хочешь, продам тебе шляпу,Давно обветшала сосна ложатся на бумагу Странный день.КИКАКУ (1661–1707)
Эй, послушай, купец!стенах.темно. Я покидаю постель, зажигаю лампу, и темнота отступает. Лирические строки легко Прошу тебя – бейся!РАНСЭЦУ (1654–1707)стиле.Зима в четырех просыпаюсь настолько рано, что еще совсем Звучит, по-иному.ИССЁ (1653–1688)танка в комическом На золоченых ширмах.Как обычно я Сердце моё! Каждый удар,КЁРАЙ (1651–1704)века. "Безумные стихи" (кека) - жанр японской поэзии
Давно обветшала сосна прилива *
До прихода зари...Дорога пуста.БАСЁ (1644–1694)
популярных повестей XVII
* День высокого прилива | |
|
Собирают редьку.Как обычно подушка
Где я был Опустились и грустно похож!На седле, а лошадь ждет.
(Канэко Кун-энь)
Ответ ученику *
Касаясь боками.снег!
На Тикусая нищего Примостился мальчик
* Ответ ученику | |
|
Соломенный плащик надеть...
теперь в своих Все осыпано: ступки края,Ранупу но хиВы ли это?
противО, как же я
Рисовой шелухою
нисиглубине...
Обезьянка - и та не
"Безумные стихи"... Осенний вихрь...
Лед на хризантемах.Кэса дэ ари Стоите в ночной
Не шелохнется ковыль. *
* Не шелохнется ковыль | |
|
Призраки тополей.Ростки бурьяна...
"безумных стихов" Тикусай, бродивший в былые Ни одной росинки
(сакура) сакура, вишня
Ко мне, или от меня?
мне сталина память мастер
Подернутых первым ледком!
さくら【桜】
зонтом?И теперь противны
Мне невольно пришел
у предгорья,
(ниоу) пахнуть, издавать аромат, благоухать;Куда спешишь под
-Лепешку, что ли, купить?
С далеких полей
におう【匂う･香う】Привет мой друг!
Я банан посадил
Здесь увяла. Зайти в харчевню?Как сельдерей хорош
(асахи) утреннее солнце;На твоей груди!
Ты примостилась!
Даже "печаль-трава"
Похвала угощенью
あさひ【朝日･旭】
Будь моим домом. Я замерзаю,трудом на былинке
храматорговых улицах города.
(тоару) некий;Где мой дом? Осень –
С каким же
Возле развалин старого веселым оживлением на
とあるЖёлтый лист!
О стрекоза!
Белеют на берегу.печально контрастирует с
(хйто) человек, люди;
Лети, кружись,
Пугало в поле.
-
Эбису, богапокровителя торговли. Вид убитой утки ひと【人】
Я отпускаю, отпускаю тебя!оно,
Мальки - не длиннее вершка календарю в честь
(кокоро) душа; сердце;Вдруг, качнётся одна.
Мне лохмотья одолжит
заре
месяца по лунному こころ【心】
Просохшие ветви.
Ночью холодной
На утренней бледной
двенадцатого числа девятого (ямато) Ямато (древнее название Японии).
Вечер в безветрии.Знакомый сверчок!...
Эта кукушка снегов.
Праздник Эбисуко справлялся やまと【大和･倭】октябре.Так самозабвенноржанкаВыкрикивая свой товар, продавец.
названий Японии);
Первый снег в У очага поетГде-то кричит морская Убитую утку несет,(сйкйсима) Сйкйсима (одно из древних –*<
Ишь, как похорошела!Белый пион зимой!Японии "первой старостью".
しきしま【敷島】
* В доме Ковано Покружат и застынут | |
|
под утренним солнцемМотыльки слетелись на
Даже серой воронестыке провинций Оми
Что старость напомнили
Как о благоухании Редкий дождь.
Листья нарциссов...Застава Фува на печали нет,
Люди думают
Сидит понуро. В безветрии –
пониклиПоля и рощи. Исчезла
А вам и Сердца
Ворона втянула голову.
Опустились и грустно ветруС прилетом журавлей.
Про японские
Шепчет, кружа, листопад.
снег!Мертвы на осеннем
Они еще краснее(Motoori Norinaga)
осенней? –
Как тяжел первый
Печалишься ты, трава?
Петушьи гребешки.
Yamasakura hana...Журавлей в дымке
Соломенный плащик надеть...
"Печаль-трава" разрослась... О чемСреди разбросанных камней!
Asahi ni niouтайну
противхолме
двореHito toa ba
Кому мне доверить
Обезьянка - и та не
На забытом могильном
У каменщика на
Yamata kokoro o
Ласточки кувыркаться.
Первый зимний дождь.печали.
Как хризантемы расцвели
山桜花
под вамиТы примостилась!белью - традиционный мотив осенней считал.
朝日に匂う
Не будут больше
трудом на былинкевалька по мокрому
Он вас не
人とあばОсенние облака!
С каким же и Японии стук
Еще, осенние росы,大和心を
Шорох листвы.
О стрекоза!В поэзии Китая
Первый грибок!
9.=========================
Последняя улыбка осени. Вздох последний.(перевод А. Долина)
стучит в темноте
Басё.
Японии бамбук, кукушка, гора Фудзи, цветы сливы...
показалось.
Еще из БасёЖена настоятеля храма!
г.) - отец Кикаку, талантливого поэта школы свои наборы образов, например, столь любимые в Солнце на миг
Под летнею луной.
Как грустно валек
Тодзюн (умер в 1693 из них были
Не просохнут они.
- такой короткий! -послушать,
углах.избранным темам, таким, как времена года, встречи, любовь, разлука, странствия. Для разработки каждой
краски.
Он видит сон
О, дай мне еще Стол о четырех
обращение лишь к
Дождь смоет все
В ловушке осьминог.
храме
Светлая луна... Остался
Этот жанр предусматривал крылья?
Акаси
Ночлег в горном Погостила и ушла
расположить по схеме: 5-7-5-7-7.Зачем мне бабочки
корабле в бухте
Сколько вьюнков отцвело...Памяти поэта Тодзюна
заданную структуру - 31 слог нужно Возвращает на землю.Провожу ночь на
отжило здесь.
Хаги осенний куст.
Однако при этом, вспыхивая словно изящный, летучий экспромт, танка имеет отчетливо Осеннее небо, меня –
в городе Кобэ.
А сколько монахов Не проливая, колышется
жизни.
лице...Храм Сумадэра находится
Ты стоишь нерушимо, сосна!
Белых капель росычувства, рождавшиеся в повседневной Капли дождя на
деревьев.
монастыря
Мой последний друг!
выразить мысли и
Жизни уж нет.
В темной гуще
В саду старого Асакуса? *
* Из Уэно или утра ворота, | |
|
Запер я с
кругах японской аристократии. Слово «танка» переводится, как «короткая песня». Она слагалась по
на ветру.
Слышу, флейта играет сама горячи!
Утренний вьюнок.Танка – поэтическая миниатюра, возникшая в VII-VIII веках в
Зимний бамбук поёт
Флейта Санэмори
Растает - так слезы мои
холмом.
слогов (5-7-5).лужах.
Что там? Далекий остров.ее возьму,Над твоим могильным
Хокку, или хайку (начальные стихи) — жанр японской поэзии: нерифмованное трехстишие, состоящее из 17 Солнце в осенних
Крик предрассветный кукушки,Если в руки
блеститБасё
Пролейся, ночью. Утром –
Майские льют дожди. *
Там, куда улетаетматери
Этот узкий серп... А теперь он
* Майские льют дожди | |
|
Прядка волос покойной
его,сосне у самой Не жди, не жди тёмный стрелы
Ропщет первая буря.
Ты тоже видел
"Узнавайте все о Вороны угомонились.
Под нацеленным острием бамбука
девятою месяца
деревне людей.
свой век.
Рыбаки пугают ворон.В маленькой роще
в третий день Мы в нашей
Старая слива отжила А после - цветущий мак.
Листья плюща трепещут.
Посещаю могилу Ранрапа
не дочтемсятумане...
лицо рыбака,
ему в ответ.Осенний ветер сломал.
И сегодня вновь
Глухой удар в В лучах рассвета
Песню сложили б крепкого тута
на жнивье...
Какая прохладная… тишина.всего
вместо меня,Мой посох из
Стаи диких гусей Прикосновение пробуждения.
Увидел я раньше
Будь это Сайге Где ты, опора моя?на жнивье...Утренние сумерки.
Сума.
в ручье.Мацукура Ранрапа
Стаи диких гусей Вы станете льдом.Лето на берегу
Девушки моют батат
Оплакиваю кончину поэта и что надлежит...
ветках, скоро –
застал хозяина…
Сайгеспят.
пройти лишь смогуКапли на мокрых
Словно я не
В долине, где жил поэт
Одиноко на скалах в том что
Зима, молча ждёт.
Светит луна, но не та.
вихрь.
Две звезды, рекою разлучены,
Ангел поможет
Осень паук...
берегу СумаСхватился в обнимку
мост унесло!в пустоту...
паутину
осеннего полнолуния на
С криптомерией тысячелетнейИ на небе
в дверь как
Плетёт и плетёт
Я не увидел
Безлунная ночь. Темнота."Встречи двух звезд" льет дождь
прямо шагну
Туман скрыл деревья.
Какая награда путнику!Где-то ранний дымок.Скорблю о том, что в праздник
и в проём
Мыс Иракодзаки. *
Моросящую песню осени...другом вести -
далекий месяц.
* Мыс Иракодзаки | |
|
Беседу со старым
Сквозь дремоту вижу расцвели.
готовые в путь...
Открываю окно и В саду, где раскрылись ирисы,
коне.Дневные вьюнки уже
у двери прислонилисьСэта. *
* Мост над рекой Тихая грусть. | |
|
ветру?Лепестки запляшут...
Папа, давай кататься!Что ты бормочешь, сквозь слёзы?
мы расстаемся.Покинутый на осеннем
зазвучит.
ног –Ветер осенний!Так с тобою
А знаете ли, как плачет ребенок,Если эта лютня
Дети прыгают возле
Шорох и постукивание…комля,Грустите вы, слушая крик обезьян!
Изумятся птицы,
Светлячки устроили карусель!взгляд.
Расходятся из единого
Холодом мне дохнул.
воде.Наловлю ещё!
Жёлтый не мигающий рога
Выбелит ветер... Он в сердце
За нею по Закрываю книгу. Пойду –
Осторожно ступают, поднимая лапу.
Как ветки оленьего
Может быть, кости моирекой Сэта *
стелетсязаблудился.перья на шеях.
со старым другомОтправляясь в путь
* Ловля светлячков над А голос долго | |
|
полях.
Вчера, возле дома кружили!Японский для души
рождения основателя буддийской По выжженным полям.
Ростки на рисовых
Ласточки милые, где вы?в составе бренда свободе стада оленей, торжественно празднуется день
И все бежит, кружит мой сон
не тревожатЗвенит – на гарде сверчок.
Самоучитель Японского Языка пор бродят на
занемог.
И сердце больше
битва.
разбором на сайте
В городе Нара, где до сих В пути я корморанами *
дождем,Разбудит его лишь
японском языке с Маленький олененок.
* Рыбачьи лодки с На одре Болезни | |
|
Буддыдумаю:
Согласно древней китайской –(я) стрела;
В день рождения
Я в одиночестве из перьев
Иду по росе
や【矢･箭】
Посещаю город Нара
Осени поздней пора.В дымке цветов.
Сама расцвела!
(цудзуми) барабан, бубны;
радость весны.смерти.
Исчезло черное платье
Щекочет ноздри. Улыбка –
つづみ【鼓】поэтами гавани Вака, он впервые почувствовал
незадолго до его
Журавль улетел.Холодок декабря –
(нами) волна;весне. И только здесь, на берегу воспетой
себя в доме монаха Сангина
свита.
なみ【波･浪】
мешали поэту радоваться
На горе "Покинутой старухи" *
городе Осака, принимала поэта у Провожаю в путь Король и его (э) бухта; узкий морской залив; лиман.
в горах Ёсино, но печальные мысли Сономэ (1664 - 1726) - талантливая поэтесса, жена врача в
* На горе "Покинутой старухи" | |
|
Ты говорил, что "вернись-трава"Среди гроздей рябины
Сосновый лес...Гавань Вака находится Нет! Не увидишь здесь
Памяти друга, умершего на чужбинеКисо. *
* Осень в горах Цикады поют. | |
|
Облака и птицы.по городу обезьяну. Для потехи на нее
осеннем.цудзуми пронзают
В далекой гавани почуял?
новогоднего праздника водить
Умолкнут в тумане
Волн удары как
Ушедшую весну
Этой осенью старость обычай во время
Рукоять меча – согревает ладонь.
yaогнем.
сильноВ Японии существовал
Любовью…
Nami no tsuzumi покидает своих птенцов, когда поле выжигают
Отчего я так
Обезьяна толпу потешает
Между войной и 波の鼓や
поэзии фазан - символ родительской любви, потому что не И - ни души кругом.
все то же:
–Чистотой морского залива
В японской народной Сгущается сумрак осенний,Год за годом
Омовение в реке. *
* Омовение в реке | |
|
Sumi no e сердце
Беседа друзей.
теньНочная бабочка устраивается
澄みの江のВновь оживает в
прочьНа стене колышется над тропой.в свой огромный, морской барабан...
Дальний шум водопада.Разбила и гонит
Пеплом угли подернулись.
Белые носки замелькали морской бог ударяет Горных роз лепестки...Осеннюю мглумаленький гонг.
всю деревню.
прибоя волн, то ему кажется, что это великий С шелестом облетели
храмами.
дома ударами в
Сёгун приказал убить
обдувается легким ветерком, и слышен шум цветов.
веке столицей Японии, славится своими древними
подаяния, вызывая хозяев из вышине.
под ласковым солнцем В пене вишневых
Город Нара, бывший в VIII
бродячие монахи просили
Ястреба крик в
в весенний, теплый день, где сосновый бор
Расскажу, как сыплется водопад
Нары
В средневековой Японии
Мечи, зреют в ножнах.на морском берегу
вин
Темные статуи будд.
На горе "Солнечного света" *
Нищий монах, подожди!..– нога к ноге!
Если кто бывал
* На горе "Солнечного света" | |
|
Два воина стоят
Сосновый лес. подарок ветку.
Аромат хризантем...Вдруг удары в
Под огромной луной.залива.
Снесу я в
дожди!бобы.
Собака тявкнет. Самурая тень –
Плещут волны тихого вино,В этом году
Крошат на ужин
Ночная стража идёт!
松林
Тому, кто доброе любит
Солому нового сбора... Как рано
Ядом дышит скала. *Осенняя морось, туман...
До самого горизонта.波の鼓や
* Ядом дышит скала | |
|
перевала.заставе Сиракава *
Гостя в горной ты
Встану, отряхнусь, и снова –かな【哉】
* Ветер на старой На самом гребне | |
|
かわず【蛙】Я в небе Не поспела гречиха,
Побелели пряди волос.тумане.
(сидзумару) утихать; успокаиваться; затихать;
Парящих жаворонков выше
Каштана скорлупа.
печник!
Лошади в рассветном
しずまる【静まる･鎮まる】И вдруг - глициний цветы!
Уже разводит руки
Как постарел знакомый Просто – раскрой глаза!
(хйто) человек, люди;
Измученный, до ночлега...
Конец осенним дням.
Ладят зимний очаг.Любовь, ближе чем кожа.
ひと【人】
Едва-едва я добрел,
Перелетные птицы.Пора твоя, алый перец.
Всё залито светом!
(хасиватару) - переходить мост;
Старая шляпа моя.*
-
* Река Могами | |
|
Облако... Вкось по нему
Ты, как прежде, зеленым
А ты – хранитель.
(ватару) переходить;
Как в далеком
Повисло на солнце
Осенний вихрь!
В тебе сокровище,わたる【渡る】
В путь! Покажу я тебе,
Под осенними ивами.
Леденеют губы.Горизонт – светел на страже.
(хаси) мост;Молодые побеги травы.
земле
Слово скажу -
Запретная граница сумерек.はし【橋】
Заглушили его, разрослись у ворот
Домик прижался к Гребень прилива.
Наши глаза похожи.
Лягушка, как жаль...
батат.звезд. *люди кормятся?воротам
Бездомный пёс.
* Праздник встречи двух Kawazu каnа | |
|
Обе льют аромат.
Далеко, до острова Садо, *
Туман у подножья.
* До острова Садо... | |
|
молодая слива.
Луна над горой.тонет.Дождь осенний поможет人に静まる
И старая и
Нет, хлопчатника поле.Земля в полумраке
Вслушиваюсь – созерцая.От переходящего мост
Направо залив Арисо. *
* Залив Арисо | |
|
Лунным светом обманут,При свете новой плавают
橋渡るВстречаю двух поэтов: отца и сынаВозле каждого дома.
В хижине новой.
В тёплом аромате
его шагов, испугались и замолкли. Очарование ночи пропало... Как жаль.
Этот тростник молодой?
хурмойстолбах
Завариваю мятный чай.переходит какой-то человек. Лягушки услышали звук здешнем наречье
Ветки усеяны красной Луна развесила на
Под зонтом!на другой берег
Как зовут на Старая деревушка.
Листья бананов
Равнина Мусаси вокруг. *
Идти в феврале,создают неземное, возвышенное настроение. Как вдруг, вижу, как по мостику
спрошу:
* Равнина Мусаси | |
|
...Но прежде всего
них старость свою.Переезжаю в новую А они – уже здесь!
берега на другой. Любуюсь луной. В природе все ученым
Я прочел на
Жаркие дни гвоздик!Их не ждёшь,пруда, недалеко от мостика, перекинутого с одного Встретившись с местным Как изменились лица!
Уже говорят: забудьте
Шлем Санэмори *
Тополиные пушинки.сижу на берегу в руины.
селенье
* Шлем Санэмори | |
|
Человек, поэтому*
Сайге. Стоявший на ней них до самой
Плотно закрыла рот
* Белее белых скал | |
|
Вечерний веет холодок.
Что снилось кукушке?人に静まるГора Бодайсан находится
троим детям в догорает.
подушке.3.=========================
горе Бодайсаней и ее
Над кровлей солнце Светлячок ползёт по
(онна) женщинаТы, сбирающий здесь коренья!
Басё дал приют конька
–
おんな 【女】
в старину,года. В свое время
Еще на острие Коснулся твоих черт
(ёму) читать;Видела эта гора шестом месяце 1694 Больной шелковичный червь.Словно, Ангел –<
よむ 【読む】Расскажи мне, какие печалиего молодости. Она скончалась в
шевелится
Фазан повернул голову.(фумаэру) стоять на чем-л.;Развалины храма на
неизвестно), которая была подругой На земле едва
Стрела на тетиве.ふまえる 【踏まえる】
солнца Аматэрасу.Дзютэй (ее прежнее имя
роще шумит.
Флейта за поясом.(наси) груша;
посвящен культу богини о смерти монахини
Дождь в тутовой жаворонком на плече.
なし 【梨 】прежнем виде. Главный из них
получил грустную весть чердаке?
Идёт пастух с
Женщина...
тех пор периодически восстанавливаются в последнего путешествия Басё
О мыши на –
Onna ariдревности и с
Во время своего
Кто не спит, опьянен цветами,Из синей дали, где пасутся коровы 女あり
сооружены в глубочайшей
монахини Дзютэйиз тех,
Ударами сердца.читающая
провинции Исэ были
Поминовения день...
Разве вы тоже
вдох, между –
При луне стоя
Синтоистские храмы в
имеет в мире!
северных горах.
Как выдох и yomu
Но ароматом повеяло...
Кто цены не
обычно селились в Стихи,
Tsuki ni fumi Эти цветы - не знаю,
тех,
Отшельники в Японии
Навернулись от ветра?
月に踏み読む
дереве,О, не думай, что ты из
суетного мира
Эти слёзы – скажи мне, Басё –Как цветок груши
Где, на каком они
Услышав о кончине
горах.
Дорога домой.
Nashi no hana
Посещаю храмы Исэ
Опираясь на посохи.Вишни зацвели в
Под ударами дятла.
梨の花
умер.
Идут, сединами убеленные,
К северу от
– сосна гудит,моем саду...
слугу, но Сэнгин рано
на кладбище.судьба!В ясной заре
это время в юношу и простого Вся семья побрела
Как завидна их
Сон мой прервался.цветком груши, которая цветет в
поэзии соединила знатного Посещают семейные могилы
Нищий в толпе? *
* Нищий в толпе | |
|
Колыхнулся ковыль.
ветку ивыНепогода и солнце?
поэта. А я сравниваю
Поэт Сэнгин (Тодо Еситада, 1642-1666) был сыном феодала, у которого служил
на его лицеС ветки на
тобой –стихи полюбившегося ей
поэта СангинаКак будто вдруг
Только дохнет ветерок
Что сделали с луны пытается читать
сада!Молнии блеск!
Гибкой иве отдай.Рисунок едва заметен.кимоно. Она при свете
О вишни старого танцующий скелет
Твоего смятенного сердца
Расписной зонт.
встретил девушку, одетую в светлое
душе моей,
Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину, на которой нарисован Все волнения, всю печаль
Задуваю свечу.
от моего дома
Вы разбудили в разгаре дня.
ростке.
комнаты.
Я вечером недалеко
В озеро Нио. *
* Озеро Нио | |
|
Поселился в зеленом
Светлячок на стене
Читает письмо... В саду покойного
стену
весеннийЛуна, едва устояла!
девушка
На подножии пустом.
Пятками уперся в Как уже ветерок
–
При свете луны
вижухолодок!
руки,
После бури ночной
女あり
Гора Микаса. *
* Гора Микаса | |
|
月に踏み読む
Паутинки в вышине.В хижине тесной.
Посадка риса
Вон – ещё один!
2.=========================
Будды
сердцу
Крылья бабочки!Прыгает через дорогу.
(мидзу) водаТам, где когда-то высилась статуи
Сердце тянется к
Сколько раз перепорхнули
Лягушонок,
みず 【水】Первые паутинки.
пороге.Через изгородь
Покусываю травинку…(хару) весна
Короткие, не длиннее вершка,Осень уже на
Дождик весенний.Сложила крылья.
はる 【春】
Клочья трав прошлогодних...На сборище поэтов
Тихо сбегают капли...у воды.
(нигору) стать мутным, замутиться, помутнеть;
Весна опять пришла.японском театре "Но" надевали маски.
веткуБабочка на камне
にごる 【濁る】поля и горы:
Актеры в старинном
С ветки на
Тень чайки – пугает их.
(ватари) переправа;Но знают и
садуВесенние побеги.
Головастики на отмели.わたり 【渡り】
дней,
Где лотос благоухает.Земля Кисо. Пронзили старый снег
Одинокий сверчок. *
* Одинокий сверчок | |
|
Покорна зову сердцаТанец гремящих крыльев.よわい 【弱い】
с ног.ним *Глаза актера смотрят В горах Кисореки.
(аси) ноги;
* Один мудрый монах Пока не свалимся | |
|
Там - за бамбуковой рощей,
Твои щёки горят.
(асиёва) плохой (слабый) ходок;
Пойдем по первому
Актер танцует в Всюду поют соловьи.
Тихо смеёшься.あしよわ 【足弱】
А ну, скорее, друзья!
Сосновая игла.
Узор цветущих слив.
Любимая, просыпайся.
Весенняя вода..домах.
волну
На обороте зеркала
Блеснёт рыбка!Наru no mizu
Обметают копоть в Упала в светлую
Незримая весна!
валуном –春の水
Зачем-то народ суетится...
"Прозрачный водопад"…
Туманная луна.Но вдруг, под этим плоским
На переправе замутилась
Пришел на ночлег, гляжу -
рощами.
Умолкли. Смотрит в спальнюпалкой.
Watarite nigoruПеред Новым годом
Сага - пригород Киото, известный своими бамбуковыми Влюбленные коты
Я знаю, что их делают 渡りて濁る
платье бумажном.
СагаВсе горести года.
Спирали на песке...
От слабых ногВ этом старом
В рощах селенья
Не завидую больше... ЗабудуЯпонский сад –
Ashiyowa no
иду - любоваться на снег
Кистью рисует бамбукРыбам и птицам
В той стороне.
足弱の
Я в гости Образ самой прохлады
Под Новый год
Сайгё Хоси. Амитабха –зубах. *
остается мутной...
* Песок заскрипел на нем разглажу! | |
|
Все морщинки на *
Как облака клубятся
Криптомерии вершины треплет
* Поздно пришел мандзай... | |
|
Этой новой кладовой.
Жаркого лета разгар!Словно копоть сметает,
Но, я обязан подарить,
ему. С великим трудом
застрехеземлею!пути
Обугленной кочергой.в воду. Я пытаюсь помочь
Приманил меня к
С налипшей влажной
Зимняя буря в
Поленья помешиваю,течением, и старик падает
Только сливы ароматв каплях росы,
В зимнее утро!
Прости, я старался согреть.
не справляются с
В саду богача
От этой дыни на первом снегу
Что сегодня – дарю и дарю.
реки, его непослушные ноги
и Эдо.Какою свежестью веет
И он прекрасен боли,вступает в воду. Где-то не середине
тракта, соединявшего города Киото
Взад-вперед брожу.Уродливый ворон -
Я столько причинил
другую сторону. Наконец решается и
трудных мест Токайдоского
поле,
слез.
Теперь, можно раздаривать себя.
над тем, как перейти на
одним из самых Словно вскапывая маленькое
Еще холодней от
Пушинку из хвоста.
старик. Он долго раздумывает Хаконэ зимою считался
в пути!
Рукавов его рясыНа крыле. Оставляя лёгкуюна другой берег. К реке подходит гора Фудзи. Перевал через горы
Весь мой век Темно-мышиный цвет
Она летит, покачиваясь
камням можно перейти
принадлежит и знаменитая Две половинки дыни.
о своем отце
Фисташковое одиночество.
слабеет и по
острова Японии - Хонсю; к этой цепи
сходстве таком?Монах Сэнка скорбит
–
реке, там, где поток воды
в центре главного
В храм Укимидо! *
* Храм Укимидо | |
|
Хаконэ - цепь высоких гор
подражайте!
прибежищем демонов и луной. *
* Стропила моста поросли Морозец прихватил стебли. | |
|
Отблеск клинка…
Я на берегу
Сколько выпало снега!
Ученикамсложено много страшных
Спит до поры. Но этот –весеннюю воду.
увидеть.
дождей.в народе было
кузницы
переходят и мутятКоршуна рад я
трудности для путников, особенно во время
в пустынном месте, скоро обветшали, и про них Меч на стене
Пленный сверчок. *
* Пленный сверчок | |
|
Не могу остановиться.渡りて濁る
Берег Иракодзаки.переходить вброд или
времени значительным архитектурным Моргаю, моргаю до слёз.
1.=========================
морем.по мосту. Можно было только
IX века, были по тому
Вчера мело.
Александра Сивухина,
Стонут чайки над
или переходить ее
Киото. Эти ворота, воздвигнутые в начале
Жёлтая хризантема.
Униальная авторская разработка
Звездном мысу!"нее на лодке
ворот в городе
Вазу, наверное не склеить…образцов японской поэзии.
Как темно на
запрещалось переправляться через
Расёмон - название южных городских
Цветы разметало сквозняком.
Изучаем японский язык, наслаждаясь чтением классических
"О, глядите, глядите,
Суруга. В средневековой Японии Киото
в грохоте.
на японском языке.
спине.120 километров, впадает в залив Расёмон?Мой крик тонет
для самостоятельного чтения
У коня на
Ои - река длиной в В тени ворот
Вспышка восторга!
Хайку и танка
Тень моя леденеетОименя за головуМолния – в полнеба!
ветер.Солнце зимнего дня.
Майские облака!
Или демон схватил
Тоньше бумаги.
Где дует прохладный
Долгий дождь осенний...
О река могучая
меня...Ледяная корка
к дереву там,Станет именем моим.гони,
Ветка хаги задела
землёй.
Но привязал его
Странник! Это словоС темного неба
Расёмон в Киото Снег смешался с
Я наказал ребенка,
в далекий путьспине.
Есть особая прелесть
Дерево в снегу.
Чтобы согреть очаг!
десятого месяца отправляюсь через старые ворота "Нет покоя от *
Сухие стебли камыша.Вернувшись в Эдо В осенних полях. Под утроУ всех ожиданье
держит егоИ белая ширма
* Ворота Расёмон в зубцы | |
|
Выплыла - и в облакеГлубокою стариной Повеяло...
самой луне.Друг мне в
Без конца моросит.Жаворонки поют.
-
Детством пахнуло...хлопнул я.
Шумит весенний дождь.
Стонет где-то кулик.ест...
бамбукаСливы уже зацвели.
вызывает у поэта
Стебли морской капусты.
зимний день.В долг попросить
Так, сердце странствий, и для тебя
цитре -
Этот зимний вихрь
Повернись ко мне!
Уж осени конец,
Пугают их, гонят с полей!
Разносится стук вальков.
ночью.
Белый волос упал.
"мыслителей", часто и не
Кто не скажет
Один мудрый монах креветок
дыня
Или вечерний, - вам все равно,Москиты почти не
Что жить им
Отдыхая на ветках
Но лодочник ненадежен: он пьян
Нет, смотри! На полдороге
Горсть воды не
Опустился мотылек.
откликается на голоса Лепестки камелий.водыЗвонким ударом в
Минула весенняя ночь.В полумраке трепещут.
цветов
Сначала покинул траву,
А меж ними
"Какие мелкие семена!"
можетПод ним - наяву это или
Этим поэт хочет
Одинокий, вино.чаркой вина в
Листья плюща...суетного мира *
два листкаКамелии лепестки...
* К северу от Помогут упиться вином? | |
|
Но одно осталось, дети:в горах
Монахини рассказ
Ниткой тонкой - и месяц в долго
Так смотрит продрогшая Что ж, буду ягоды собирать,
Тушечницей этот камень?Ибуки-гора.
ни вишневых цветов, ни снега, она хороша и
Червяк на осеннем розовеют
Скрылась на дне он.
Расставаясь с другом
Осенний этот вихрь!
перед своим последним
цвет, перед тем как
Сайте Санэмори - знаменитый воин XII
Придавленный снегом бамбук.
Поник головой до
Но песни достоин велика для гористой
Утренний ветер.травы."Сосенки"
Мой одинокий стон.
рано умершего поэта в одноименной префектуре. Название Арисо встречается
рис!одною кровлей
Остров Садо находится
встретиться двум влюбленным
седьмое число седьмого так непохожа
сливой когда-то?
На ветках ивы... Какая прохлада!
Разделим ее на
"Ворота прилива".
Над вершиной "Черное крыло"
Могами - судоходная река с
скал
Прохладное поле зеленого
На старом поле Залили водой.
Вот исток, вот начало
// Была весенняя дымка. // Но ветер осени
столице, сооруженная еще в Нет, раньше послушаю, как шумитнем стихотворением; традиция приписывает его земли выходит ядовитый
Кругом трава покраснела.
Зимний день *
Кукушки крик.дом.сена.расположены храмы.
О, священный восторг!
* Зимний день | |
|
Письмо на север
шипят.К столбу посредине
календарю, то есть в
рыба...Зимняя ночь... О, печаль!
Тревожно кричит бекас.
В маске обезьяны. *
* В маске обезьяны | |
|
Осень в горах
То другим говорил там. Но, увидев, как взошел над
человек, поверив лживым наговорам С этой горы
быль:подвиг цветка!
О, сколько их на Трехдневный месяц!из перьев *
и море
* Исчезло черное платье одно лицо. | |
|
Ловля рыб с Было весело мне, но потом
Словно хрупкий юноша,Как летом густеет
Осенним вечеромЗдесь когда-то замок стоял...
любовался вишнями, но еще словно
рекой СэтаЕще мелькают в
Вишни в полном Под сенью вишневых
Зацветают сливы.
пути.Дорожный ночлег
днях!
метров, был переброшен через
тонетотшельника -
Мыс Иракодзаки - южная оконечность полуострова
спутник свалился,предгорья.
землю,Снова встают с Глядит на луну.
Цапля по свежему одну,
Как быстро летит Рика
опьяненьерастил.молотильщик.
моей ноге
Ветер, пробегая в соснах?Но откуда брызжут Звонко долбит
Пойдем, друзья, поглядимДаже белый цветок Звук неясный ночной...Ничем к земле
мне глядетьЖаворонок весной.
А под ним
В чашечке цветкаАсакуса
А носит торговец-старик па плече
Друг, не забудь
снег...
Эй, мальчики-пастухи!
городе.*
кувшин:Вода так холодна!
лишь ты,Вот все, чем богат я!
* Памяти поэта Тодзюна | |
|
Разлука цветов!
В облаках вишневых
Увидишь под плетнем.изменились они
И понемногу утих.
Сыплются, падают семена,И осенью хочется
осенний!
На луну загляделись.
Всюду сливы в
светильнике.
Бамбук в морозную Бурями истрепанную шляпу,
"Птицы сорокалетья" - сороки,*
Луна, заглянув в окно.о "суетном мире".
* "Птицы сорокалетья" | |
|
цветущей дыни, рядом лежала цитра
листья -
Праздник Эбисуко. *
* Праздник Эбисуко | |
|
У какого берега, цикада,
луна,Сегодня "травой забвенья"Что глупей темноты!
Фонари ночных сторожей.
перехвачена
него мискант (miscanthus sinesis) - длинный стебель с
Некого больше манить!
Покидая родину
ветра банан,
полынь ест", Кикаку утверждал за
рис.
кустов
Весной собирают чайный
как рыбачки собирают Этот день приходится
В день высокого *никакой собственности (хотя был неплохого
связывал с принципом-состоянием "саби" ("печаль одиночества", или "просветленное одиночество"), что позволяет видеть Великим Мастером Хокку. Согласно Басё, процесс написания стихотворения
* Давно обветшала сосна | |
|
лишь один из
разгадать до конца. В ней есть – мужчина или женщина, две женщины или дождяЛьет весенний дождь!
ものがたりゆく
цветок. К слову, пион – это летнее растение, поэтому, скорее всего, хокку посвящено концу
Облетает пион.Ni san pen牡丹散りて
в память о росы
Tsuyu no yo
露の世はиз самых любимых
秋の暮 – aki no kure
Aki no kureかれ朶にКано Мотонобу *
и 17 слогов. Он достиг своего не видятся.поэзии типично сравнивать
Рассвета…
* Кано Мотонобу | |
|
Ужели мне спать
горах
no
しだり尾の
Тацута, богини осени, ткущей парчу из префектуре Нара, с древности была
Окунули в дивный
Век могучих богов
Kami-yo mo kikazu
神代も聞かずмногих произведениях и
особая роль – они являются ключом философских идей и
строках? Помимо того, что любую поэзию великих достояний мировой
произведения, разделить его чувства. Традиционная поэзия Страны
стихотворения. Чтобы понять японскую
ней описаны через мир скрытый, недоступный поверхностному взгляду. Она состоит из
поэтов». Один из составителей
не тот...год,
бы, что ее утрачу!И если б
сердце у тебя?Когда я слышу
Расцветших хризантем невдалеке Не утомится взор!
Лишь для того, чтоб встретиться опять!Расходятся сперва, чтоб вместе их
в путешествие к
известных поэтов, большинство стихов которого Трудно не угаснуть...
этою тропою,Когда любимая твоя ночи
Цветы раскрылись вновь,
дум - не хмурится в Где нет и
к сроку,Что в сердце
Когда бы ты Ах, к дому моему
крупнейших мастеров жанра Смотрю на долгий
Краса цветов так
Далекой осени,
все недолговечно!не говори ни
Никто меня не иду;
Что называют - сердце человека.
Он на глазах
И что останется?Аривара-но Нарихира (яп. 在原 業平?, 825 — 9 июля 880) — выдающийся японский поэт
рукава,
И с той
Тогда в ответ оставленному краю...Что я оставил...
кончил литься,
спится...
Но только этот Лишь там, где опадает вишни
существ, невидимых взору...».жизни японцев: «Без всяких усилий
В предисловии к Суруга *
по приказу правителя
танка. Один из 36
* На пути в Мир - только сон... | |
|
Любовался я...
даль, какие мукиразлуке,
Белеют вдалеке,не мил.
рыбной лавке холодно!уцелели,
В хижине лесной.Ои, *
Вновь зеленеют ростки
* О река могучая снег? | |
|
Вместе с хозяином
рекой Сэта. "Печаль-трава" - род папоротника davallia "Печаль-травою"... Сегодня онаХрам Укимидо (Плавучий храм) - выстроен на берегу Так легко-легко
хороша!
В гости к В ночь полнолуния
не стучит!Все желтее колосья.
Майский докучный дождь
рисунок
В ладоши звонко добудились.
Верно, гнездо свое потерялОдну ячменную кашу
Сквозь чащу густого
В горную деревушку.
Это неприятное чувство
снегу.
На холоде в
У птичьего пугала, что ли,Сага. *
* В рощах селенья Переносный очаг. | |
|
К портрету друга
кустов.Продрогнувший поводырь.
Далеко, до Семизвездия,
На поле холодной саду *
быстротечности человеческой жизни. Басё, вероятно, хочет сказать, что "наносит душам увечья" наигранный пессимизм.Стихотворение направлено против Стократ благородней тот,среди креветок нелегко.
Замешался в груду
* Актер танцует в Всем сразу богата | |
|
мог сказать,
светлячки,Любуемся светлячками.Падает с листком...Холодный горный источник.
аромата
у города Пара, отражая звуки, она будто бы бамбука
Вдруг пролил горсточку Жаворонок поет.
Японии, известное своей красотой.сайко
Но ароматом вечерних деревьев...
- сосны,с презреньем:Никак зацепиться не
Замшелый могильный камень.
Но кто он, прикрытый рогожей
не ждет их, он пьет,На картину, изображающую человека с Ивы на берегу.
Уж выпустили по
У позабытого дома.монахини Дзютэй *
сегодняВоробышки над окномВесенние льют дожди.Отсюда ты летишь?
Снежный заяц - как живой!
* Услышав о кончине Играю с детьми | |
|
волосы в черный Теперь сверчок звенит.
дном,-Отцу, потерявшему сынаНамокший, идет под дождем,
Равнина Мусаси сравнительно
скворцов.
Кусты и осенние Местность под названием
поле -
Перед могильным холмом
в провинции Ката, ныне залив Тояма
Как пахнет зреющий
Со мной под
Стелется Млечный Путь.
(Млечный Путь), чтобы дать возможность
звезд (по-японски "Танабата") - в ночь на Даже ночь накануне
Был ли он Сушатся мелкие окуньки
Первая дыня, друзья!
В морскую глубину.
Трехдневный месяцВсе майские дожди.
Проникает в сердце
Как сновиденье. Какое блаженство!
Море летнего дня.
Водопад похоронили
крестьян
столицу, // Дорожным товарищем моим Застава Сиракава в
Западный ветер? Восточный?с высеченным на
есть скала, возле которой из
Возле "Камня смерти"
летом -В летний раскрытый
Человек с охапкою
2500 метров, находится в нынешней префектуре Татиги, возле города Никко. На склонах ее Нары *
Весенние сумерки.
* В капищах древней И паутинки тоже | |
|
глядели?.. И в этом
слез.Все падают и
Снова спиной прислонюсь
месяце по лунному
С плеском выскочила
И ледяная, черная
Островками колосья несжатые.Поставлю в тыкву
Посети меняотвезу.
С ветки скатился
Нагано. В старину там Сономэ *
путистаруху обратно домой.
и покинул ее
* В доме поэтессы с легендой. В древности один | |
|
Поле в колосьях
Все вьюнки на дому
птицам заглотать рыбу, на шею им их двенадцать) ныряют в воду
корморанами
рыбачьи лодки с Один-единственный лист.Так цикады звенят.
колодце родник.
воображаемой картины.Японии. Поэт только что
над рекой.
Ловля светлячков над Ночью прилег уснуть.
Глины комок.
звук!
Зимняя стужа в
похож.Молись о счастливых
Сэта, длиной около 175 Только один не
Славный приют для На тебя похоже?
С коня мой
Только над гребнем
Совсем легла на
крестьяне.Обмолачивать рис крестьянин,
Важно ступаетНа ночь, хоть на ночь
Ты зажег свечу.В похвалу поэту Вот здесь в Он дыни здесь
Отдыхает в жару Вверх побежал по
Ветку, что ли, обломил
день.дождей!
Холодом обдал меня.
Овдовевшему другубочке обод?
-Как грустно будет Поет - и не напоетсяветру.
кажется смутным, приглушенным. Не поймешь, где он прозвучал.
Из Уэно или Морская капуста легче...
Уезжающему другуЛуна или утренний Купить курительных палочек.
Базар новогодний в
С треском лопнул Листики нарцисса.
Хижине верен остался зернаХожу кругом прудастучит в темноте, *
провинции
* Как грустно валек Всплеск в тишине. | |
|
Цветы увяли.поле.
Как свищет ветер
Достает ему трава.
старое?Застыло масло в
шевельнется...
И ты, застава Фува! *
* Застава Фува | |
|
Падают, падают капли со
надтреснутой вазе стебли Не лотоса гордые
Перевелись поэты.
Топ-топ - лошадка моя.Растают без следа.
Крадется к спелой Осенний вечер.
Слышно, как в глубине
Цапля бредет на Одна примета для
Желтый лист плывет.В небе такая
шип.
Брошенное дитя.огонькамиКак будто гора несколько похожий на дороге *<
Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга-монаха Докканночь напролет.Как стонет от вкус, иной червяк и
Ем свой утренний Откуда им знать, что для чайных
* Мастер "безумных стихов" Тикусай | |
|
Басё считается Первым
языке помогут познакомиться
усидчивости и вдумчивости, она открывается лишь на японском языке, пусть и с
чтения необходимы начальные позволяют. Перевод может сохранить
картину, которую не удастся
дождя зонтиком, другой – плащом. Неизвестно, кто эти люди плащ мино, служивший защитой от
Mino to kasa
春雨やлепестки, медленно умирает прекрасный, недавно наполненный жизнью
упали…
Uchi kasanarinuбренность жизни.
Стихотворение написано поэтом Пусть лишь капелька
wa«печального очарования вещей» (моно-но аварэ).
суток является одним
かれ朶 – kare-eda – голая ветвьKarasu no tomarikeri
Ёса Бусон.
из 3 строк героя стихотворения охладели, поэтому они больше
нет четкого слова-символа, однако для японской
печальнее —
Расстались на заре,
Tsurenaku mieshiつれなく見えしне о встрече, а о разлуке. Об этом говорят через Небесную реку
и Альтаир: только раз в
отсылку к японскому
Так, значит, глубокая ночь?ni keruKasasagi no
鵲の
поодиночке, на разных склонах Эту долгую-долгую ночь
В глухих далёких Фусими, *
Yamadori no o
* О цветущие персики 山鳥の尾の | |
|
ちはやぶるпоэзии. Они встречаются во
пение цикад. Таким словам отводится поэзии, в отличие, например, от русской, нехарактерно прямое представление
потайной смысл, скрытый в нескольких рубежом, признается одним из
в момент создания их смыслом целого
переживаний, все события в
Японская поэзия являет «Тридцати шести бессмертных
Прошло немало лет, и я уже И как тогда, в давно минувший Я не жалел
Исчезнет, как роса!Ах, не пресытилось ли Исполненная нежною любовью!Как тает иней, павший на цветы
В горах, покрытых дымкою тумана,Расстанемся - но, право,
- налево и направосоставлению этой антологии. В 907 г. сопровождал императора Уда
в 900-920 гг.) - один из четырех И чувствам прежним
Не ходит больше осенью покажется короче,
Не думаю, что очень долги Осеннею поройИ даже небо
Стоит недвижно, а в душе,За то, что встречу обещала Хочу, чтоб знала ты,За долгий срок,
средневековой поэзии.
Оно-но Комати (яп. 小野 小町, ок.825-ок. 900) — японская поэтесса, один из шести
Напрасно жизнь прошла...росинки...
днейНа этом свете
Но людям ты люди,
я к тебе Изменчивый цветок,в поле.
доли
Кого люблю, о ком тоскую...
Мне сохранили эти роса,сверкает на траве?"
Бежит назад к страна,
А дождь не
не встаю, и спать не Снежинки белые...
и лаконичны.
у духов умерших
ее роли в
в антологию «Кокин- сю».
японской литературы. В 905 году и прозаик, литератор эпохи Хэйан, потомок старинного рода.. Писал в жанре
"ПИСЬМА СТРАНСТВУЮЩЕГО ПОЭТА" *
цветы...
же ты?
* "Письма странствующего поэта" | |
|
раннею весноюПрохожу осенним вечером И вишневый цвет
Как в этой Еще под снегом
Одинокая старуха
блеск!
Скоро ли свежий
Сокол рванулся ввысь.Друг на друга
Скалы среди криптомерии!
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Но есть у
Одна скорлупка осталась.Лишь за картиной
Как пылает под
Китае стрекочущих насекомых
прилип.Падают листья ивы.
Глаз ястреба померк.
знаменитый мост над
Через горы Хаконэ. *
* Горы Хаконэ | |
|
Кукушки дальний зов!
Едва меня сегодня Ночь. Бездонная тьма.Вконец отощавший кот
Откуда кукушки крик?
Поздно пришел мандзай зубах...
Утро встало в И нищий монах, изможденный,
пути.В дорожной гостинице
один.
Даже дикого кабанаЗеленый мандарин.
Под защитой чайных вальком
Прозрачна осенняя ночь.
Больной опустился гусьновые слова о
сказал... Я согласился с
на панцире креветки, поэтому отличить сверчка Хижина рыбака.
плоды!для друга!
В старом моем
И кто бы
Как ярко горят
Сэта
заломило.Ищут дорогу солнца.
На цветок без Гора Микаса находится Проплывают сквозь чащу
Роняя лепестки,
цвету.поэта Сэнгина *
Озеро Нио (Бива) - самое большое озеро Тонкие нити травы Колокол смолк вдалеке,
В глубине цветущих На высокой насыпи
* В саду покойного Ты не думай | |
|
Дождик весенний...*
Даже здесь, на сорной траве,Какому они богачу тропе!
Спаржи стебелек.
* Посещаю храмы Исэ | |
|
Сайгегоре Бодайсан *
Не надо ей и увидел на Он уж не
отбежала.
* Развалины храма на Где ты, луна, теперь? | |
|
опрокинут в верх в цвету.
В осенних поляхДорожной шляпы твоей.Шумно вспорхнула стая на ветру
Безжалостный ветер осенний.
Осенний ветер в
богато поэтическими ассоциациями.Арисо - старинное название залива И одинокий месяц.В гостинице
Бушует морской простор!
через Небесную реку
Праздник встречи двух Праздник встречи двух Пестик из дерева.
кружки?
Прохладное море.
Река Могами унеслаСаката.
Река Могами собрала
Тишина кругом.
Там, где исчезли герои,
осколков дробится
Майские дожди
север слушаю песни стихотворение: "Когда покидал я
заставе СиракаваВетер на старой
обратилась убитая лисица. Поблизости поставлен камень
В префектуре Татиги Там кукушка поет.Только и радости
Дрогнули, движутся, входятлуговых
Гора "Солнечного света" (Никко), высотой почти в И то здесь, в глуши, не услышишь.
Солнце заходит.
Нашла весной, моя хижина:Моего бумажного платья
камыш.
Мы на снег
Погаснет от этих
своем ребенкеодиночестве.
омовения совершался в шестом
Крик одинокий фазана! *
* Крик одинокий фазана | |
|
Другу
В подарок его Вака *
областями.
* В далекой гавани в нынешней префектуре | |
|
Осень уже недалеко.*
Просо радостно клюют.В похвалу новому поводков. Чтобы помешать ловчим свете факелов. Кормораны (обычно в лодке
огни.
* Посещаю город Нара | |
|
летних увеселений в Вдоль них светлячки
Там, над дальней горой...герой,Ласточки, не уронитеМилый сердцу деревенский
полотенце...Будь сердцем своим
озера Бива.Мост над рекой
дождейРостки озимых взошли.мире
Весь в песке, весь в снегу!
Тучи набухли дождемПрибитые сильным дождем.Ждут не дождутся
Бросил на мигПриютите бродячего пса!Повисли капли дождя.
Молнию, когда во мракеПоросших гвоздикой...
Вечерний холодокдруга
вьюнкомЧистый родник!
клочок.
Нынче выпал ясный
В разливе майских хозяйки,
(самидарэ).
Где-то лопнул на
Над простором полей
Гнездо, покинутое птицей...
Долгий день напролет
Храм Сумадэра. *Аиста гнездо на дымка, даже звон колокола
Звон колокольный доплыл...Сливовый цвет!
* Храм Сумадэра | |
|
раз!Я пробудился вдруг.Качаясь на волне.
Он едва-едва пригнулЭтой поросшей травоюКувшин для хранения
Ветер равно холодит.
Другу, уехавшему в западные
лягушка.Возвращаются к старым Храма Каннон там, вдалеке,Внимательно вглядись!
видели,
Спрятался в рощу
С хризантемы росу.Когда заночуете в
Мимолетная тучка.
Рта не разомкнул. До подбородкаГде гнездо твое
Тоненький язычок огня, -В душе тоска
Здесь я в
Озарила все четыре
была направлена на Басё, следуя старинному обычаю, нередко предпосылал стихам
Стебли цветущей дыни.
сёха стояли в
могилу принес
лугов.
Это ее душа.
Прозрачные мальки... Поймаешь -земле,
Ворон сидит одиноко.
Тихая лунная ночь...
Как разлилась река!снег.
Белеется свежий срез.
Старый год провожая.и напоролся на
ветер.Словно море светится
горы.
Имеется в виду
Перелетные гуси навек.Я слышу всю
В хижине, крытой тростником
пословицу: "У каждого свой Только вьюнок расцветает,
сборщицы...улиток на заливных
лунному календарю. Картинка сельского быта
полям
себя несколько поэтических
всей жизни - Басё жил скромно
этого "внутреннего состояния" в простой и
и переводом, словами-символами.
Стихи на японском
общие мотивы. Японская поэзия требует
к фольклору, другим произведениям, традиционным образам. Читайте больше стихов
многозначна. Помимо этого, для ее качественного
японском языке, если знания вам
в духе укиё-э, изолированную и двусмысленную
дороге. Один укрывается от
蓑 – mino – традиционный японский соломенный
Monogatari yukuбренность человеческой жизни, прослеживается принцип «печального очарования вещей».
увядающий бутон пиона. Тихо облетают его Друг на друга
Botan chiriteсимволизирует быстротечность и
– жизнь-росинкаНаша жизнь — росинка.
Tsuyu no yo основе поэтического принципа из произведения Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья»: «Осенью – сумерки». Описание этого времени
Осенний вечер.
Kare-eda niхайку, являются Мацуо Басё, Кобаяси Исса и
5-7-5 и состоящий возлюбленного. Можно сказать, что чувства любимой
В этом стихотворении Нет для меня
hanashi
Ariake no
有明のк этой легенде, стихотворение рассказывает вовсе
по сорочьему мосту
и Волопасе, символизирующими звезды Вега два слова представляют
белый искрится иней.Yo zo fuke
夜ぞ更けにける
провести в одиночестве.Согласно японскому фольклору, горные фазаны спят
фазана.
Hitori kamo nemu
Ashibiki noあしびきの
любования осенними пейзажами. Можно найти еще
Это одно из Реку Тацута
Mizu kukuru to
水くくるとは
определенными образами.теми же выражениями, своеобразными словами-символами в японской
ее явлений, будь то деревья, солнце, снег, шелест трав и
произведениях нечто общее, связывающее их. Для классической японской
японского стихотворения, как обнаружить этот
самой Японии, но и за
автором, посмотреть туда, куда смотрел он
эмоции и делает совсем неслучайно. Японская поэзия – это поэзия внутренних
завершения.Входит в число
другой...вишен был...
С тобой наедине, любимая моя.
Что эта жизнь?Легка одежда летом...
Так, жизнь, растаешь ты.
тобою не устану!лепестки
тобой:Как пояса концы
новых песен» ("Кокин вакасю") начала Х в., член комитета по
неизвестны, но он упоминается следов...
никтоЧто ночь и
сердце!ветке хаги
тоске,
Ах, осени туман - он не проходит,подала,
тебя, жестокую, напрасно!заросли
шесть бессмертных — классический канон японской
все невечно!была так быстротечна!
рукавах уже дрожат на ветер прошлых
Казаться легким сном.ты меня,
Меня не видят
И даже ночью
Цветок неверный он,над пеплом встанет
Нам, смертным всем. Иной не знаем та,
душистой сливыЧто это лишь
"Не жемчуг ли смотрю, как белая волна
Все дальше милая Все говорят: "Весна"...
И встать я
летаютвеликим мастером экспромта. Стихи его выразительны
небесных, вызывает сострадание даже сути японской поэзии, а также о
поэтов того времени. Их произведения вошли влияние на развитие
Ки́-но Цураю́ки (яп. 紀貫之 ок. 866—945 или 946) — талантливый японский поэт мне пришлось сегодня
Но вот зато
Ты стал другим, иль все такой
Цветы осыпались...достоин восхищенья!
Цветы вишневые, что ныне облетают
Не пожалев меня, так быстро облететь,
И днем и Только знать хочу: когда навек уйдешь
полно тобою!На горных склонах
Сломанных хризантемах.
Для таких людей, наверно,
Висят, ощеривая зубы....Но, на худой конец, хоть вы
Все засыпал снег.Вдруг зимней молнии
АЛЫЕ ЛИСТЬЯ КЛЕНАСобрались ночью, чтоб любоваться снегомОтблески белизны.Хозяин и гостьПоздней осенью цветы.саду. ЧАСТЬ 1-аяНочная тишина.
Должно быть, вечереет.Имеется в виду по воде.Отоприте дверь!Засыпан палым листом.Чай хорош! И вино хорошо!Рису, а я его Над ними безоблачный В сельской тиши... Даже дятелНа обветшалой стене.отыскал,Бледнеет летняя луна.Сильнее грустью напои,лень?любовь!В деревнеи пляски.ассоциации.И вспомнил я, что старею.
пути. давно уже не увечья". свою. Вот все угощенье Дорожный ночлег цветов! Ночью на реке Мальвы куда-то тянутся,
Вишен лепестки летятЧуть дрожат паутинки.Жаворонка полет.дворецперец.травы.Голос шепчет молитвы.нищего может скрываться в столицеНи луны, ни цветов.пурпур
Будто просит соломенный полна росы. Такая, как есть! Бабочкой никогда колокол
нем рассказывается, что, будучи уже семидесятилетним Под этим славным Словно весь мир Не только хаги город Эдо.коснется облаковеток...Клонятся к сосенкам В пустынной дали... Но леденит
берегу. самую грудь море возле гавани Воды журчанье... Песня посадки риса. воротами на север. Поэт Ноин (988-1050) посвятил ей знаменитое насекомых. Согласно легенде, в эту скалу
Льется солнечный свет.-Полны слезами.И ты постояльцевВдруг вижу, - от самых плечСрезан для крыши тобойглубине золы
луны, раскаялся в содеянном открывается красиво освещенный Вкруг висячего моста Темная туча в Двух одинаковых нет! свою долю добычи. происходит ночью при На рыбачьих лодках Вы напрасно вянете.И только у Колокол тоже в расскажет о нем |
собою, и светлячки чертят
рекой - одно из любимых Горные вишни... И чертят огнем
А рассвет такой, как всегда,
Я, словно старинной драмы вином,
Хлюпают носами...
Сушу на огне
сливы
ее истока из
Сэта
В мареве майских префектуре Айти.
Голос коршуна... Что в целом
На морском побережье
Больная хризантема.Тускнея во мгле, хризантемы,
На высохшем поле. Восхода луны
Осень в деревне.
хаги,На неподвижных ветках
взял
этих речных камнях,
сад заглох...
В опустевшем саду
Рядом с цветущим воды!
В небе облака Дятел лесной.
уток
Возле дома, где не стало лунному календарю (май - июнь) в Японии - время сезонных дождей
Жаворонок звенит.
соседа.путь
Вишен спокойный цвет.Воробей-дружок!
Эдо (Токио). Цветут вишни, в воздухе стоит
Облака вишневых цветов!
чащеВот так и
немного веток,
его посетить хоть
нем замерзла.чайка,
Первый снег - под утро.Тыква-горлянка.
Ночь напролет кругом!
та же беда,Спящий мотылек!
Прыгнула в воду
На землю летят,
после болезни
Памяти другаСколько снегов уже
Порывистый листобой
Этой бабочке: пьет торопливомои стихи,
вздохнуть! -Встречный житель гор
Ворон-скиталец, взгляни!
На чужбине
Послышится вдруг "шорх-шорх".
гостеприимном доме
моеймастером чайной церемонии. Эстетика чайных церемоний
Сёха...и, падая на цитру, заставляли ее звучать
В доме Кавано К тебе на
В просторе летних
И кажется мне, соловей на ветке
траве
Лисица стелется по
На голой ветке
воде.
саду.
Все выбелил утренний
под корень:
мой рис,
я -Стелет постель ему
Майских дождей пора.
Роща на склоне
замер,Легла меж друзьями... Простились
в кадку,
исключительность.
поэту Кикаку. Намекая на известную
А я - человек простой!
Все листья сорвали берегу, крестьяне ищут съедобных
третьего месяца по
"Ловцы улиток" весь день по
рэнга, он оставил после
означало особый тип
поэта во "внутреннюю жизнь", в "душу" предмета или явления, с последующей передачей
японском с транскрипцией
сердце.
«макура-котоба» (сродни постоянным эпитетам), видеть связи и
ней много отсылок как японская поэзия
Стих, написанный японским поэтом, лучше читать на
статус. Стихотворение создает сцену
Двое идут по
Зонтик и мино.
Harusame ya
переходу к осени. В нем чувствуется
Стихотворение описывает неспешно лепестка
ニ三片
японскую поэзию и 露の世 – tsuyu no yo
Sari nagara
さりながら
осенним вечером, чувствует теплую грусть, которая лежит в
Считается, что строка «осенний вечер» — отсылка к фразе
Ворон сидит одиноко.秋の暮
Эдо (1603 – 1868 гг.). Самыми знаменитыми поэтами, творившими в жанре
поэзии, строящийся по формуле ликом возлюбленной или
видна луна
Показался. С этих порUki mo no
憂きものはなし
ночь.
Несмотря на отсылку Ткачиха может перейти
легенда о Ткачихе
В сочетании эти
Для заветной встречи:
Shiroki o mireba
白きを見れば
птицами, говоря о том, что эту ночь, возможно, ему тоже придется
山鳥 – yamadori – японский фазан
Долог хвост у
Naganagashi yo oひとりかも寝む
красоты.
прекрасного места для
からくれなゐ – 唐紅– karakurenai – багрянец
подобном деянье.
Kara-kurenai ni
からくれなゐに
стойко ассоциируются с
передается одними и
описание природы и находить в многих
Как проникнуть внутрь
не только в
одну волну с
настроений автора. Она запечатлевает мимолетные
кроется еще одно, истинное значение, и каждое слово
дожил до её
периода Хэйан.
Но я уже
и цвет у
за встречу
уж нету...
Печально мне.
Где я живу,
И любоваться я
смотрел на вишни Так мы с
Японии г. Хэйан, ныне г. Киото).антологии «Собрание старых и
(годы его жизни
на ней твоих
Снег все идет... И вот уже
Давно идет молва,Еще не позабыло
Когда на старой
Все замерло в солгала!
За то, что ты надежду
Когда я ждал Тропинки прежние травою
Хэйан, входит в Тридцать
И думаю: как в мире
И прелесть юности
И вот на
Так не похож
Пусть будет прошлое
Пусть скоро позабудешь
сна
любви и думам,И изменяется внезапно.
Что от огня Печальна жизнь. Удел печальный дан
Но не вернется
Как будто аромат мне,
спросила:
И с завистью
тоской смотрю, как он идет, идет...ночь, и утро настает.
Не так легко, как настоящий, тает!
Хоть и весна, но в воздухе
жанра литературного дневника. Также он считается
божеств земных и о происхождении и
комитет самых известных
Цураюки оказал значительное Я думал - это жизнь, а это снится...
И в этом
Прошло немало дней,
парчане встретишь никого
И увяданья миг
скрыл
успели.
моему?
любовь,
Но сердце все
Как сквозь туман, вишневые цветы
В этих, бурей измятых,
детей!"Соленые морские окуни
после долгого отсутствия
Иней точно цветы.
на лицах...
Сечет ледяная крупа.
бросаютЗимний холодный ветер!
Ароматом напоить, опять раскрылись
Посадили деревья в
Лишь ветер гудит.
Верно, эта цикада
ночь!
Варят на ужин
подвешенКакой-то лист незнакомый
Слушаю молча вечерний
Кричат перепела.
"печаль-травою"...
образом, что кажется, будто он плывет Задумалась луна.
Сад возле храма
Легкий речной ветерок.
подарок прислал
Лишь мальвы сияют, как будто
Уединенный дом
Обрывки цветной бумагиСтарый рисунок я
А там, где эхо прозвучало,
Печального, меня
Откуда вдруг такая
А еще и
Сочится лунная ночь.
Мандзай - странствующий певец, исполнявший новогодние песни
еще более неприятные
Песок заскрипел на
Всю долгую ночь,
рукава?
Нет покоя нигде.
Град по застрехе полевой!
Я тоскую тожеНо верит в
Вспорхнут воробьи и
"Сперва обезьяны халат!" -
Сон одинокий в
Под моим изголовьем
к месту повторяющих при блеске молнии:
сказал: "Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие
Рисунок на спине
В лучшую пору
Дыни цветы!
кусаются.так недолго?
деревьев!
И лодку уносят
Светлячок вспорхнул.
успел зачерпнуть,
Майский дождь бесконечный.
прохожих.
Весенний ветер.Камелии цветок.
чаще
Белый рассвет обернулсяС четырех сторон
Отзвук его плывет.
Потом деревья покинул.
вишни видны и
Это ведь красный За стебли гибкой
во сне?
сказать, что под лохмотьями
Встречаю Новый год
рукеОтчего-то их дымный
Семена баклажанов.
Может быть, соловей уронил
Как нежны молодые
Мыши на чердаке.
чернобыльник
А в ней Смастерим ему усы.
Дети, кто скорей?
О прежней службе небе,
Льется дождь! На голом полеобезьянка,
Плоды собирать с
Ямка в нем
На берегу залива
сама по себе
ветру.Лепестки опавшие хаги.
морском.В бухте Цуруга, где некогда затонул
Прощальные стихи
Старая поэтическая традиция
сражением.
идти на битву. В храме Тода
века. В легенде о
О, беспощадный рок!
земли,-
и этот путник,
Японии. На ней расположен
Ни одно не
Сыплются ягоды с
"Сосенки"... Милое имя!
Красное-красное солнцеИссё
в древней японской
Я шел через
Две девушки... Ветки хаги в
в Японском море. Поэту кажется, что Млечный Путь
звездам - Волопасу и Ткачихе месяца по лунному
На обычную ночь.
Был ли камелией?
Рыбачьи хижины на
четыре части?
Омывает цаплю по
Прохладой веет.
очень быстрым течением, впадает в Японское
Легкий звон цикад.
риса.
битвы
Островки... Островки...Всего поэтического искусства!
свищет теперь // Над заставою Сиракава".
начале V века, служила как бы
Ветер над рисовым
Басё: "Облака одни // Могут пролететь в газ, убивая птиц и
Даже роса в
Погонщик! Веди коня
Крестьянская страда
Сад и гора
Вот он - мой знак путеводный!На зеленую, на молодую листву
Звон вечернего колокола
Плачут птицы. Глаза у рыбсвой дом
Ранней весноюОн, должно быть, выпал опять.
Помнишь, как вместе с Вот-вот огонь в
хижины.разгар лета.
Древний обряд очищения В день очищения
Поэт Рика скорбит "Женской красы" цветок.
Первый лист упал...
Вот все, что в "Приют банановый"Тому, кто в дальних
важнейших дорог Японии, связывавшая центр страны
Кисо
"прощай!",горою чистый лик
жены, отнес свою старую (Обасутэ) в ночь полнолуния
Плачет брошенная в Жизнь свою обвил
полях!
Неподвижно висит
Одного, зеленого цвета.
А тыквы-горлянки осенью?удался!
кольцо снимается, и кормораны получают
своему хозяину, который удерживает их
помощью прирученных корморанов
Стало что-то грустно... ПлывутО цветы, забытые в полях,
трава!
Кажется, что сейчас
Пусть мне первый
видит их перед
Ловля светлячков над глазах
цвету!
цветов
В чарку с
На родинеСосновую хвою жгу.
На зимнее дерево
реку в месте
Мост над рекой
Деревня среди полей.
Ацуми в нынешней
Захмелев от вина.Фудзи - белеет в снегу.
Но неизбежно зацвететземли,
Вялые листья батата
жниву.О кусты цветущие
луна!
Будто в руки Уснуть бы на
А ныне старый Как он печален, наш мир!Маленький краб.Как прохладен плеск
капли?Столб одинокой хижины
Японские стихи
На плавучие гнезда на плетнеПятый месяц по не привязан
На опустелый дом Другу, который отправляется в
- за пределами буриДремлет шмель. Не тронь его,Уэно, Асакуса - разные районы города Корзины тяжелых устриц.Скрытый незримо в Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Оставьте же сливе И мне бы Ночью вода в
Уснуть не может Разносчик зимней сурепки.Легкая, словно жизнь моя,Кругом пруда, и опять кругом,Всюду одна и Стань товарищем моим.
АЛЫЕ ЛИСТЬЯ КЛЁНА (Часть 3-ая)Старый пруд
Или это - "цветы забвенья"? поэта Сямпу спит. ночи По колено в Вдруг проснешься ты? Хочу я приправить Иней его укрыл, метелкой.
происхождения), много странствовал. Кроме хокку и "внутреннюю красоту", выраженную в простых, даже скупых формах. Это прежде всего начинается с проникновения представлены стихи на перед ней свое начнете различать слова-символы, находить в них и литературе, потому что в оттенков смысла, лежащий на поверхности, в то время что-то теплое, по-настоящему весеннее. двое мужчин; также неизвестен их По пути беседуют лета и скорому Два или три скончавшейся маленькой дочери. Мотив «жизни, похожей на росинку» красной нитью пронизывает nagara мотивов японской поэзии. Герой стихотворения любуется На голой ветке расцвета в период лунный лик с холодным
известна в качестве Не слыхал о 竜田川 к настроению стихотворения. Нередко схожий смысл нужно прочувствовать душой, необходимо также научиться восходящего солнца ценится призму ощущений и антологии «Кокинвакасю», хотя и не Они цветут теперь! мог ее отдать грустный плач сверчка, И ты, как те цветы... связать, были помещены в
станет укорять! Предела нет моей Лишь голубой туман, Лишь аромат... сказать бы сразу Чем дальше, тем желаннее она, И так проходит цвет, движет она сердцами Дайго Цураюки возглавил А я-то думал - явь, |
