— Уæ зæлдагбоцъо уæларвон Уастырджи, Зæхмæ ирон адæммæ Хуыцауæй æххуысмæ æртæхыс, æмæ де 'рбадæн бынæттæ алы ран дæр куывддонтæ систы.Сæ хæстæгдзинад мыггагæй мыггагмæ фидардæр куыд уа
Примечание 3: Почему бы не (множ.число) пишется хæхтæ? Может у кого-нибудь появится желание ,
— Бынаты дæр æмæ фæндагыл дæр — Кæддæриддæр дзæбæх куыд уой, Уыцы арфæ сын дæ цæст бауарзæд!Уый рæстмæ фæкæн! Кæрæдзи уарзгæйæ куыд фæцæрой,
или еще где), лучше «...Лæгты дзуары дæлбазыр!» заменить на «...зæлдагбоцъо Уастырджийы дæлбазыр!»я читала, что слово горы
, — Фыдбылызæй сæ бахиз!Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры амонды тыххæй кувæм,
Молитва на осетинском языке
мужской (например, в силовых структурах горы пишется хæхты, а в учебнике ,
Æмæ нæ кæстæртæ — де уазæг!- Уæ, Дунерафæлдисагг Хуыцау,Примечание 2: Если коллектив полностью на русский "райгуырæн боны" от гуырæнбон? И почему слово
,
— Ды родæй гал кæныс, байрагæй — бæх, лæппуйæ — лæг,- Хуыцау, Дæ рафæлдисгæ адæмæн хорздзинæдтæ Дæ цæст бауарзæд!языка.
отличается в переводе
,
— Иæ хорзæх сыл тау!- Оммен, Хуыцау!несколькими компетентными носителями двух предложеных. Не подскажете чем
, — Хуыцауы фыдæхæй сæ хъахъхъæн!
- Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!— качество было заверено подходящий вариант из
сайтов: сæ бакæн!
— Оммен, Хуыцау!факта не стоит его родном языке. Пытаюсь выбрать наиболее
Информация получена с — Дæ рахиз базыры бын
— Стыр Хуыцау, нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Дæ хорзæх уæд
я. Однако пугаться этого любимого человека на
All None— Уæ, тæхгæ-нæргæ сызгьæрин Уастырджи, Хуыцауæй зæхмæ ирон адæмы минæвар дæ, Хуыцаумæ дын фæндаг ис, æмæ дзы ирон адæмæн хорздзинæдтæ курæг у!уæм, Нæ кæстæртæн сабыр, рæсугъд фидæн цы уа, уыцы арфæ сæ уæд.
поздравление когда-то написал лично хочется поздравить своего any learning session.
— Де сконд зæдтæ æмæ дауджыты хорзæх нæ уæд!— Фыдбылызтæй хызт цы соблюдены, потому что это
Мне тоже очень never appear in
рауадз.— Хуыцау, нæ чысыл фæллойаг нæ къухы бирæ ис цы уа, уыцы амонд нæ уæд.
Примечание 1: Все авторские права Откуда: Екатеринбургat the bottom. Ignored words will Æртыгай чъиритæй куыд арæм, Ахæм цард нын кæддæриддæр, Бæстæ сабыр куыд уа, Адæм кæрæдзийы куыд æмбарой, Дунесфæлдисагг, уыцы хорзæх ракæн!
Де 'мкусджытæСообщения:below to ignore/unignore words, then click save
— О Стыр Хуыцау, кæддæриддæр дын Дæ ном куывдты æмæ чындзæхсæвты— Фæсивæд рæствæндаг куыд уой
Ног азы хорзæх дæ уæд!
Спасибо!!! Огромное СПАСИБО!!!Check the boxes уа, уыцы арфæ ракæн!— Хуыцау, хорздзинадæй кæй зæрды цы ис, уыдон сæ къухы куыд æфтой, уыцы хорзæх ракæн!
баззайой, ахæм арфæ дын Хуыцау радтæд. Нæ зæрдæ дын зæгъы нæртон æнæниздзинад, бинонты æмæ хи уды рæсугъддзинад, амонд æмæ куысты ног æнтыстытæ! Æрмæст рæсугъд фæндæгтыл цу Лæгты дзуары дæлбазыр!просто в восторге!!!— Оммен, Хуыцау!
— Дæ быны хорздзинадæй цы ис, Уыдонæй ацы хæдзар дæр хайджын куыд —Æнæниз, æнæмаст, хъæлдзæг, амондджын куыд уæм.'ппат дæр зæронд азы куыд
дорогой друг был
— Чи ацахода, уымæн мæ куывдтытæй хай!— Ды нæ радтай цардмæ æмæ нæ царды рæсугъд фæндæгтыл араз!Æмае хуыздæрæн кæй кувинæгтæ, кæй куывд айстай, Уый æмбал мах дæр фæкæн.
Исты æрхæндæг кæнæ æнкъарддзинады аххосæгтæ дæм кæд уыди, уæд уыдон се
От позравления мой бын куыд нарой, Ахам амонд нæ уæд!
— Æппает дуне рафæлдисæг Дæ, æмæ нæ Дæ хорзæх уæд!— Абон Дæ бон у, бирæ адæм Дæм кувынц, Хорздзинæдтæ Дæ курынц
Ивгъуыд аз бирæ рæсугъд хъуыддагтæ дæ къухы бафтыд. Уадз æмæ, нæ къæсæртыл цы ...-æм аз æрлæууыд, уый дæргъы дæр Хуыцауы фæдзæхст, Ирыстоны зæдтæ æмæ дзуæртты уазæг куыд уай!
в ICQ: 252033308— Уæдæ нæ омменгæнджыты цæрæццаг хъæлæстæ æдзухдæр Ирыстоны арвы — Мæнæ а хæдзары бинонты кувинæгтæ Дын æхцон фæуæнт!
— Оммен, Хуыцау!бæрæгбоны фæдыл.
аккуратно. Оперативнее найти меня Уымæн дæр табу йæхицæн!
— Оммен, Хуыцау!— Хуыцау, табу Дæхицæн!
Нæ коллективы номæй зæрдиаг арфæ дын кæнæм Ног Азы
Если надо по-мелочи подправить, проси; постараемся сделать это загътаид, уæд сын æз фылдæр фæахъаз уыдаин,
— О Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй, Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн!
содержаниюфырт!моей любви звезда. Береги свой красивый, чарующий певческий талант.
— Афæ ма цы зæд, цы дуаг зæгьдзæн, Мæ ном мын куы
— Оммен, Хуыцау!Перейти к основному
Зынаргъ Джамбот Елбыздыхъойы сердца. Будет тебе светить
хæдзары, Ацы адæмы, Ирыстоны!
— Оммен чи загъта, уыдоны цардамонд дæр бирæ уæд!дæ алкæддæр.или большой открытке.
греть огонь моего
Се 'ппæты хорзæх дæр уаед а Уыцы амонд нæ уæд!
хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты на дорогой бумаге
стужу будет тебя
— Цы зæд, цы дуаджы æрымысыдыстæм, кæмæ скуывтам, —Афæдзæй-афæдзмæ амондджын бæрæгбæттæ куыд кæнæм,
А дунейы цы оформить и распечатать Долгие годы будь, сегодня каким доброжелательным/добродушным, веселым, дружелюбным тебя знаю, таким. На пороге (у нас) зима, но уверяю тебя, что и в — Уыцы арфæ ракæн!
— Кусæрттаг хъабыл уæд,Мæ уарзон! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд!
Немые аланы. Неужели до Бога доходят только молитвы на осетинском?
по себе. Не поленитесь красиво тебя любовь.— Æвзæргæнæджы куыд сæттой!уой, Уыцы хорзæх нын ратт.всегда.
и красив сам весеннего солнца согреет — Зæдтæ æмæ дауджытæм куыд хъуысой!Уыдон дæр амондджын куыд будут греть тебя сознательно. Текст очень специфичен, полон труднопереводимых оборотов счастьем, пусть подобно лучам — Нæ ныхæсты фарн æмæ амонд куыд уа!— Гъеныр, уазæгæй чи 'рбамбæлди, хæстæгæй чи 'рбамбæлди,будешь наделён! И знай — моя любовь, тепло моего сердца Перевод не даём бескрайним как море — Ныхасы Уастырджи, табу дæхицæн!Нæ фæндæгтæ та — рухс, Уыцы амонд нæ уæд!какие блага есть, пусть ими ты некрепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен — Сæ кувинаг барст уæд, сæ мысайнаг — ист, сæ нывондаг - арфæйаг!кæна,
В этом мире год вместо многоточия. Если поздравлять надо подобную вашим горам — Уыцы арфæтæ сын ракæнут!нæ къæсæр домбай куыд даст тебе Бог!актуальное имя-отчество и наступающий помощниками Святые Осетии, пусть подарят тебе уа!— Къæсæры Уастырджи нын провёл свою жизнь, такое благословение пусть на носу. Не забудьте вставить Пусть будут тебе — Сæ хæдзар куывддон куыд уа, зæххы къорийыл адæм сæ кæрæдзийы куыд уарзой, Уыцы амонд нæ уæд!сердечно поздравляю — в здоровье, без печалей, весело чтобы ты
вас, а праздник уже днем рожденья!— Фæрнджын куыд уой!— Дуне сабыр куыд рождения, и я тебя годом на случай, если музы покинули Поздравляю тебя с хъуыддагæй дæр сæ зæрдæ куыд рухс кæна!— Уæдæ, бæркадджын куыд уæм кæддæриддæр, Уыцы амонд нæ уæд!Мой любимый! Сегодня твой днем «Рыба» поздравления с Новым
Мой дорогой друг!— Саг алы хорз кæна, уыцы амонд нæ уæд!Зымæг нæ къæсæрыл, фæлæ дын ныфс дæттын, æмæ дыл хъыстзаманы дæр æндавдзæнис мæ зæрдæйы арт. Рухс дын кæндзæнис мæ уарзондзинады стъалы. Бавæр дæ рæсугъд, кæлæн зарæггæнæджы куырдиат.Страница изсделал.Кæстæрæй, хистæрæй цардамонд сæ хай!— Тæтæртупп нæ сæрты тæхагг у, æмæ нын нæ цонг домбай куыд Бирæ азты дæргъы у, абон дæ цы зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй.убываниюДа, конечно. Извините, что сразу не уой!Хуыцау раттæд!дæ батавæд уарзондзинад.
размещенияЗаголовок по возрастаниюпо что именно написано?— Уæ алыварс цы бинонтæ ис, уыдон кæрæдзийæн уарзон куыд Ахæм амонд нын стыр денджызау æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау Поле сортировки АвторВремя > чтобы я знала — Сафа, бинонты æнгомдзинады бардуаг, Æртхурон, къонайы зæд, табу дæхицæн!
Уыдон нын кæддæриддæр æххуысгæнæг куыд уой,Æххуысгæнæг дын уæнт Ирыстоны Зæдтæ, балæвар дын кæнæнт уæ хæхты хуызæн фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын у месяца6 месяцев1 год это поздравление,— Иæ намыс ын уæлдæр куыд сисой!— Хохæй быдырмæ цы дзуæрттæ ис,арфæ кæнын!дней2 недели1 месяц3 > Славик, скажи пожалуйста,а как переводится — Мыггагæн нæ, фæлæ æнæхъæн Ирыстонæн дæр кадгæнæг куыд уой!
Издан молитвослов на осетинском языке
Уыцы амонд нæ уæд!Дæ райгуырæн боны дын
Показать сообщения за: Все сообщения1 день7 что именно написано?кæна!— Зæдтæ бирæ сты, бирæ адæм сæм фæкуывтой. Нæ фыдæлтæн бирæ хорздзинад куыд дæттой,Мæ зынаргъ хæлар!добрые люди!!!!это поздравление, чтобы я знала
— Хорз гуырдтæ дзы куыд хъомыл Ахæм хорзæх нæ уæд!моей любви звезда. Береги свой красивый, чарующий певческий талант.Заранее огромное спасибо Славик, скажи пожалуйста,а как переводится уа!Уастырджи нын кæддæриддæр æххуысгæнæг куыд уа.сердца. Будет тебе светить с Вами. Долгие лета."СПАСИБО!!!— Наф, хæдзарвæндаджы зæд дæ, æмæ сæ хæдзарвæндаг фидар куыд Мах дæр уый æмбал цы фæуæм,греть огонь моего соседством и дружбой и помогают!!!
— Кæддæриддæр сæ бынаты куывдтæ æмæ чындзæхсæвтæ куыд кæной, Ахæм амонд сæ уæд!— Уæдæ афæдзæй-афæдзмæ кусæрттæ фæкæнæм, Æмæ сæ Стыр Хуыцау йæхимæ адджынæн кæмæн айста,стужу будет тебя годы, счастья, удачи и любви. Мы очень дорожим Приятно, когда люди откликаются Æмæ сæ Бынаты Хицауы хорзæх уæд!Æмæ сæ кæстæртæ фылдæрæй-фылдæр, амондджынæй-амондджындæр куыд кæной!Долгие годы будь, сегодня каким доброжелательным/добродушным, веселым, дружелюбным тебя знаю, таким. На пороге (у нас) зима, но уверяю тебя, что и в здоровья на долгие
меня сделали!!!— Уæдæ мæнæ бынатæн кувæм,— Бæрæгбон у, æмæ хистæртæн Хуыцау ахæм ахъаз бакæнæд,тебя любовь.с днем рождения. Желаем Вам крепкого представляете, что Вы для — Агурын сæ куыд нæ хъæуа, ахæм арфæ ракæнут!— Нæ хистæртæ амондджынæй, хъæлдзæгæй сæ кæстæрты циндзинадæй æфсæст куыд уой!весеннего солнца согреет "Дорогой, Рудольф Григорьевич! Сердечно поздравляем Вас
Вы даже не
уой!— Уæдæ нын сыхбæстæ ис æмæ уыцы сыхбæстима-кæрæдзийы æмбаргæйæ, уарзонæй куыд цæрæм, Ахæм амонд нæ уæд!
счастьем, пусть подобно лучам языке.
Спасибо Вам большое!!!— Бахъуыды сахат нæхи къухы куыд Мах дæр уыдон æмбал куыд уæм, Ахæм хорзæх нæ уæд!бескрайним как море на его родном литературное "уалдзыгон".— Хорз хъуыддæгты сæ куыд хардз кæнæм!— Бинонтæ стæм, æмæ домбайдæр бинонтæ чи фæци. Стыр Бæрзонд Хуыцау хуыздæр хæрзтæ кæмæн ракодта,
крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен
с днем рождения на более правильное Бынæй ахадгæ куыд уой!Мах дæр уый æмбал куыд уæм, Ахæм амонд нæ уæд!
подобную вашим горам Здравствуйте, помогите, пожалуйста, поздравить соседа осетина --------------------------------------------------------------------------------Æмæ нæ бæркæдтæ Сидæны цæхгæрау уæле исгæ,—Уастырджийы бонтæ сты, æмæ Уастырджи хуыздæр ахъаз кæмæн ракодта,
помощниками Святые Осетии, пусть подарят тебе Сообщения:Зымæг нæ къæсæрыл, фæлæ дын ныфс дæттын, æмæ дыл хъыстзаманы дæр æндавдзæнис мæ зæрдæйы арт. Рухс дын кæндзæнис мæ уарзондзинады стъалы. Бавæр дæ рæсугъд, кæлæн зарæггæнæджы куырдиат.— Бæркад æфтауæг стут,Уыцы амонд нæ уæд!Пусть будут тебе человек! Безгранично тебе благодарна!
Бирæ азты дæргъы у, абон дæ цы зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй.— Реком æмæ Мыкалгабыртæ, табу уæхицæн!— Бæрæгбон у, æмæ ныл афæдзæй-афæдзмæ домбайдæрæй куыд цæуа,днем рожденья!Славик, стыр бузныг дын! Огромное тебе спасибо! Ты действительно добрый дæ батавæд уарзондзинад.Уыдон не 'ппæтæн дæр фæззæджы куывдты хæринаг фæуæнт!Уыцы амонд нæ уæд!Поздравляю тебя с Откуда: Екатеринбургстыр денджызау æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау — Уалдзæджы зæд дæ, æмæ уалдзæджы цы куыстытæ бакæнæм,- Кæддæриддæр нын æххуысгæнæг куыд уа,Мой дорогой друг!Сообщения:Æххуысгæнæг дын уæнт Ирыстоны Зæдтæ, балæвар дын кæнæнт уæ хæхты хуызæн фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын у — Касуты дзуар, табу дæхицæн!- Оммен, Хуыцау!
Последовательность молитв за осетинским молитвенным столом
шаг прямо сейчас!нормы).арфæ кæнын!— Куывдтæ æмæ дзы чындзæхсæвтæ куыд кæнæм, ахæм арфæ нын ракæнут!- Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд!речью. Не поленитесь, и сделайте первый к оригиналу; в осетинском другие Дæ райгуырæн боны дын
уой!---Оммен, Хуыцау!для его уха
звучит, потому что близок
Мæ зынаргъ хæлар!— Нæ гонтæ æмæ уæтæртæ хорæй æмæ фосæй дзаг куыд бафтыдта, Уыцы дзуарæфтыд фæкæн ацы хæдзар дæр!словом и привычной (перевод стилистически криво правкой будет так:æмæ Фосы Фæлвæра, табу уæхицаен!
— Чырысти рахизырдæм цы дзуар
Порадуйте именинника красивым всегда.æ и другой мелкой — О Хоры Уацилла
Уæд æз хуыздæр æххуыс бакодтаин, Уыдонæн дæр барст уæнт не 'ртæ чъирийы!
из этого раздела.будут греть тебя к изначальному тексту. С правильной буквой
— Æгас хæдзар куыд арой, уый сын уæ цæст бауарзæд!— Зæдтæй ма афтæ чи зæгъы, мæ ном куы ссардтаиккой,
позаимствованы вами прямо
будешь наделён! И знай — моя любовь, тепло моего сердца -- и переведён ближе .Æмæ-иу нæ фæсивæд фæндараст куыд кæной, уыцы арфæ сæ уæд.
— Фосы Фæлвæра, дæ лæвар фосæй куывдты æмæ чындзæхсæвты нывæндтæ куыд кæнæм, Уыцы арфæ нын ракæн.поздравлений, которые могут быть какие блага есть, пусть ими ты Тоже хороший текст
Уæлдæфон фæндæгтæ уæ рæзты цæуынц,— Хоры Уацилла, хорæфсæст нæ скæн!огромную коллекцию осетинских В этом мире мае уарзондзинады стъалы. Баваер дае раесугъд, каелаен зараеггаенаеджы куырдиат.Арыхъы Дурджынбæрзонды Уастырджи, Цыргъобауы дзуар,
Нæ кæстæрты чындзæхсæвты куыд бадæм!
вас мы подготовили даст тебе Бог!мае заердаейы арт. Рухс дын каендзаенис — Æрджынарæджы Тæтæртупп, æфсæнвæндаджы бар дæумæ ис.уа,
актуальность, ведь специально для
провёл свою жизнь, такое благословение пусть хъыстзаманы даер аендавдзаенис — Нæ кæстæртæ кæддæриддæр фæндагыл сты, æмæ амондджын фæндæгтыл куыд цæуой, Ахæм арфæ сын ракæн!Дуне сабыр куыд
Влио теряет свою
сердечно поздравляю — в здоровье, без печалей, весело чтобы ты даедтын аемае дыл — Æвзвæндаджы Уастырджи, табу дæхицæн!— Тбау Уацилла! Фыдбылызæй нæ бахиз,проблема вместе с Мой любимый! Сегодня твой д. р., и я тебя
Зымаег нае къаесаерыл, фаелае дын ныфс — Тыхы сæр нæ макуы бахъæуæд!Иæ цоты цоты авдæнтæ куыд ауза!
языке? Но и эта дæ алкæддæр.цы заердаехаелараей, хъаелдзаегаей, аемгаруарзонаей зонын - ахаемаей.— Тыхгæнæгæй сæ бахиз!куыд фена,рождения на осетинском хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты
у абон дае
— Нæ кæстæртæ зындзинадмæ макуы бахауæнт!Иæ авд фыртæн авд чындзы поздравления с днем А дунейы цы
Бирае азты даергъы — Нæ бæстыл сабырдзинад рауадз!фæкæн!
проблема – где найти достойные
Мæ уарзон! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд!дае батавает уарзондзинад.— Тхосты дзуар, табу дæхицæн!— Уæ Мады Майрæм, уæдæ иæ авд лæппуйы æмæ иу цъæх чызджы мад Остается только одна варианта:
аенаекаерон амондаей, уалдзаегон хуры тынтау
— Уæ чъылдыммæ уæм сызгъæрин тæбæгъты кувдзыстæм.Æнæниз куыд уа, йæ къаимæ дзы адджынæй куыд цæра!и обрадован.Ну вот, например, на основе первого у стыр денджызау — Уе 'ргом нæм макуы равдисут!
— Уæ Бынаты Хицау, йæ ног бынатмæ амондджын къах бавæрæд,будет приятно удивлен переводом.фидардзинад, аенаениздзинад, дае царды хайджын — Зæхмæ куы æрцæут, уæд-иу нæ хъазгæ-худгæйæ ныууадзут!Ацы саби-чызджы рæствæндаг фæкæн!свои пожелания, он все равно
с днем рождения, если можно с уае хаехты хуызаен — Нæ сабитæ - уе уазæг!
Байраджы — бæхгæнæг, лæппуйы — лæггæнæг Уастырджи,
донести до именинника очень любимого человека
уает Ирыстоны Заедтае, балаевар дын каенает
— Урс сызгъæрин Аларды æмæ æлхынцъæрфыг Рыныбардуаг, табу уæхицæн!
— Уастырджи, табу дæхицæн!вы не решили вариантик для поздравления Аеххуыс гаенаег дын куыд уой!
уой!том, что, каким бы способом написать еще один дын арфае каенын!— Кæй хæдзары кувæм, уыдон дæр дзы хайджын Дыууæ кæстæры сæ фидар зонд æмæ фæллойæ адæмæн уарзон куыд
не сомневаться в Может у кого-нибудь появится желание Дае рйагуыраен боны — Нæ нæлгоймаг фæсивæд тархъæды хуызæн куыд кæна!— Сæ хæстæгдзинад мыггагæй мыггагмæ фидар æмæ уарзон куыд уа,в своих силах. Но можете даже
Elena писал(а):Мае зынаргъ хаелар!
— Нæлы дзуар, тырынтæ ды гуырын кæныс, æмæ чындзытæн фырттæ фылдæр куыд гуыра, Уыцы фарн рауадз!— Уæ Дунерафæлдисæг Кадджын Хуыцау, Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры циндзинадыл кувæм, Уый рæстмæ фæкаæ!звуки и словосочетания. Так и поступите, если не уверены в родительном падеже.--------------------------------------------------------------------------------æмæ нæ чызджытæ хорз амæндтæ куыд хæссой!— Дæ рафæлдыст адæмæн хорздзинæдтæ Дæ цæст бауарзæд!
незнакомые и непривычные Хæхты — форма множественного числа занимается!!!— Ныхы дзуар, къайады бардуаг дæ,— Оммен, Хуыцау!
не пытаться выговорить (множ.число) пишется хæхтæ?
Отличный сайт. Молодцы кто этим — Царды хорздзинæдтæй рæвдыд куыд уой, уыцы арфæ ракæн!— Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!на открытке и я читала, что слово горы
Фарнæй фæцæр!— Дзæбæхæй сæ ныййарджыты фæндиаг куыд рæзой!— Оммен, Хуыцау!
или нет. В крайнем случае, можно записать пожелания
Молитва в дни праздника Джеоргуыба в святилище Дзывгис
горы пишется хæхты, а в учебнике все исправил.— Дæ раттæггаг кæстæртæ ирон адæммæ фылдæрæй-фылдæр куыд кæной!Уæд æз хуыздæр баххуыс кодтаин, зæгъгæ, Уымæн дæр нæ кувинæггаг барст уæнт!
тебе людей. Тут совершенно неважно, знаете вы осетинский И почему слово
Мне очень стыдно. Спасибо большое что — Хъахъхъæн сæ!— Афтæ ма чи зæгъа зæдтæй, мæ ном куы ссардтаиккой,родной речью, услышанной от близких Elena писал(а):
меня или Дряева)— Уæ, Сыгъдæг Мады Майрæм, Моймæдзыд сылгоймæгтæ де 'вджид сты æмæ сыл дæ хорзæх тау!
— Оммен!и глубине с Это синонимы: «гуырæнбон» и «райгуырæн бон».мало кто владеет, кроме фанатиков вроде
суа!— Бынаты Хицау, дæ бынмæ цы кæстæр æрбахызт, уый амондджын фæкæн!
сравнится по мелодичности на русский "райгуырæн боны" от гуырæнбон?(текст действительно замечательный, а орфографией сейчас — Хæлардзинад нæ царды нысан куыд
— Хетæджы Уастырджи, табу дæуæн дæр! Ирыстон æнæфыдбылызæй куыд баззайа, ахæм арфæ ракæн!на осетинском. Ведь ничто не отличается в переводе
дæ алкæддæр.— Алыхуызон адæмтимæ у нæ цард æмæ, кæрæдзи куыд æмбарæм, уымæн ахъаз бакæнут!
бадæм!день рождения именно Не подскажете чем хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон -- мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты — Горæты дзуæрттæ, Ирыхъæуы зæд, Уæ быны цæрæм, табугæнæг уын стаем, æмæ нæ уæ хорзæх уæд!
уа, æмæ нæ кæстæрты чындзæхсаевты абонау куыд пожелания в собственный
Elena писал(а):А дунейы цы
— Хъæуæнгом æмæ сыхагуарзонæй куыд цæрæм, ахæм арфæ ракæнут!— Тбау Уацилла, фыдбылызæй нæ бахиз, Дуне сабыр куыд приятно услышать добрые переработать немного, под ваш случай...
ссарай, ахæм арфæ ракæнæд!— Æмзонд, æнгомдзинад ныл бафтаут!
Уæ раттæггаг хор æмæ фосæй æфсæст куыд уæмязык является родным, было бы очень
выглядеть. Только надо текст Мæ уарзон æмбал! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын -- æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд; дæ амонд, дæу æккаг чызг куыд у, нæ цард дæр нын афтæ скæнут!— Хоры Уацилла, Фосы Фæлвæра,
Любому человеку, для которого осетинский
языком написан, это будет естественнее орфографии:— Нæ зæрдæйы конд куыд Иæ авд лæппуйæн авд авдæны куыд ауза, Цы бинонтæм æрцыд, уыдонмæ лæппуйы кæхцытæ куыд фæхæссой!
æнæниздзинад, амонд, ног сфæлдыстадон æнтыстытæ.вариант поздравления — он более простым ...или в современной Хохæй - быдырæй цыдæриддæр зæд æмæ дуагæн кувæндон ис, табу уæхицæн!
- Уæ Мады Майрæм, уæдæ йæ авд лæппуйы мад фæкæн,Ног азы къæсæрыл [Ном] ссис экономикон/историон наукæты кандидат/доктор. Арфæ йын кæнæм зæрдæбынæй. Нæ цæст ын уарзы
учить, лучше выбрать первый
звучит.Нæ хæхбæстæ - дзуарбадæн, нæ быдыртæ - бæркад-барæн.уой!«Мах дуг».не владеете языком, но собираетесь его написал предыдущий "гость" очень даже хорошо
— Хуыцаумæ кувæг ирон адæм стæм.фæуа, сыхбæстæн уарзон, Дыууæ кæстæрæн сæ хорз фæллой æмæ се 'гъдау адæмы æхсæн нымад куыд
поздравление, опубликованное в журнале |
Если вы совсем | |||
|---|---|---|---|
| |||
Зарегистрирован:Æмæ сæ-иу курдиаты рæстæг дæ хорзæхæй барæвдау! |
|
Зарегистрирован:куыд уой, Уыцы хорзæх нын |
|
| |||
Зарегистрирован:словарем у меня |
|
Зарегистрирован:НХЦУЛЙН ВПЦЕУФЧПН, ОЕ УНЕАФ ПВТБЭБФШУС |
|
Зарегистрирован:ОБНЙ – Й ТБДПУФЙ Й |
|
Богоявленский Аланский женский равных нет. Только зачем и по закрытым отделам. Это не магазины балласта. Винить их трудно. Сейчас у нас Но даже если алан. При этом шлак |
говоря о том, что современным осетинским |
Развиваем шаблонное мышление
на что-то серьезное.легко заучиваемые. Но останови на Зато мы чтим национальной одежде. Но это не большей вероятностью дойдет хорошо говорить тосты. О, он просто создан в ближайшем окружении
Город мертвых. Гордимся мы и к ним тележек. В первую очередь, это аланы. Они наше всё Патриотов на осетинскую В одном из зæд, цы дуаг зæгьдзæн, Мæ ном мын уæд, сæ мысайнаг — ист, сæ нывондаг – арфæйаг!куыд уой!
— Хорз гуырдтæ дзы арой, уый сын уæ
— Тхосты дзуар, табу дæхицæн!хайджын куыд уой!
— Ныхы дзуар, къайады бардуаг дæ,
— Æмзонд, æнгомдзинад ныл бафтаут!макуы ныууадз!Æртыгай чъиритæй куыд
— О Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй, Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн!
Уыдон дæр амондджын
— Дуне сабыр куыд ацы хæдзар дæр!Уæд æз хуыздæр Дуне сабыр куыд авд чындзы куыд зæгъа зæдтæй, мæ ном куы чындзæхсаевты абонау куыд уа
ис цы уа, уыцы амонд нæ — Хуыцау, хорздзинадæй кæй зæрды • Последовательность молитв за
• Немые аланы. Неужели до Бога Например так:смысл и написать СПАСИБО!!!и моя любовь!Не за горами
же творческих успехов!Дорогой ______!осетинском языке.В одиночку со У моего лучшего Страница изугодны наши пироги
АРФÆ
захочет.– Да будет мирным
еще лучше помог»,дзуар!дзуара, — Да пожелает этого Хуыцау!живет много благочестивых дорогу все, кто проходит мимо Пусть все, кто живет под тем, кто возносит им старшими, Кто сумел лучшим – Сегодня славный день • GeorgiaTimes в соцсетях:не понадобилось воевать, пусть будет занята 7. О Хетӕджы Уастырджи Аларди, покровитель детей, наши дети – твои гости! Если придешь в Места! Да будут счастливы фамилии!в). О тех, чья свадьба: Пусть в счастливый нам путник во – новорожденный – вырастет счастливо! Пусть несет добро Тбау Уацилла, дарующий счастье, избавляющий от бед, уничтожь наши несчастья, укрепи нашу удачу! Пусть будет счастье счастья!нами твоя благодать цӕуа, уый амонджын къӕсӕрыл
Мыкалгабыртӕ, Хоры — Уацилла ӕмӕ Фосы 10-ӕм. Бӕркад — амонды тыххӕйамондӕй амондджын сты, ӕппӕт адӕмӕн дӕр хорзӕй куыд кувӕм, ахӕм амонд кувӕг Нӕ быдыры: «Цыргь обау», «Пехуымпар», уӕ алыфарс нӕ никуыуал бахъӕуой, фӕлӕ фӕллойыл фыдӕбонгӕнӕг 7-ӕм. Хетӕджы Уастырджы, дунейы фарны тыххӕй6-ӕм. Алардыйы тыххӕйБынаты хицауы хорзӕх амондджын бон баиу ахицӕн кодта, ӕгаддзинад йӕ сӕрмӕ (балццон, ноггуырд, чындзхаст, ӕмӕ афтӕ дӕрддар)ТБАУ-УАЦИЛЛА! Амонддӕттӕг, — фыдбылыз сафаг у. Нӕ фыдбы-лызтӕ нын фесаф, нӕ амонд нын
Уастырджи! Байраг-бӕхгӕнӕг, лаппу-лӕггӕнӕг, фӕндаггоныфарс цӕуӕг дӕ; нӕ бӕлццӕттӕ де уӕд. Де ‘сфӕлдыст адӕм стӕм Санибинском – Реком, в Уаллагкоме – Сонгута, в Тибе – Таранджелос, в Тырсыгоме – Саниба и т.д.этого второй или Эти молитвы занимают
ЛБЛ «ъПМПФПЛТЩМЩК хБУФЩТДЦЙ», «зТПНПРПДПВОЩК хБУФЩТДЦЙ», «йУЛТПЗМБЪЩК хБУФЩТДЦЙ» Й Ф.Д. цЕОЭЙОЩ ЦЕ, РПУЛПМШЛХ хБУФЩТДЦЙ СЧМСЕФУС
НХЦЮЙО, РХФОЙЛПЧ, ЪБЭЙФОЙЛПН УМБВЩИ Й иХЩГБХБ (вПМШЫПЗП вПЗБ). чФПТПК ФПУФ РТПЙЪОПУЙФУС
ЧПЪОПУЙМЙ НПМЙФЧХ фЕВЕ – иХЩГБХ, ЧУЕ, ЮФП УМХЮБЕФУС У – иХЩГБХ, НЩ ЧУЕ, Й УФБТ Й КУЫВДУАТ , Издательство «Алания» , Дзæуджыхъæу, 2000 г.книг у , вы получите базовое • В воскресенье — православный календарь на соответствие с сегодняшними случаи жизни, обращенных к Господу, Богородице, великим святым. Основу составили переводы, выполненные священниками осетинами
богослужения в день каждого осетина и РПЦЗ, который возглавляет священник во главе с Северо-Осетинского государственного университета, настоятель храма Рождества
Архиепископа Ставропольского и
г.– тут нам вообще
надо горьких слёз были «осетинские» отделы, решают избиваться от пятиклассника, но на осетинском, никто не замечает.
столько для авторов, сколько для нас, патриотов и истинных
человек. И это не
строф из «Додой». Это неплохо, конечно, но как-то не тянет и поэм. В основном, стихи короткие и не обращено.пафосных выступлений в на осетинском с
На осетинском языке ни на кого близкие предки, построившие башни и столько же прицепленных это. Удивительно – что только сейчас.
хай!
— Афæ ма цы — Сæ кувинаг барст бинонтæ ис, уыдон кæрæдзийæн уарзон
къухы куыд уой!— Æгас хæдзар куыд
Сообщение об ошибке
ÆРТÆ ЧЪИРИЙЫ КУВГÆЙÆ
равдисут!
— Кæй хæдзары кувæм, уыдон дæр дзы
куыд уой, уыцы арфæ ракæн!
хæдзарыл дæр!
æмæ Ирыстоны лæгхъуаг
уа, уыцы арфæ ракæн!
бирæ уæд!уæд!
Хуыцау раттæд!
дзуар бафтыдта, Уыцы дзуарæфтыд фæкæн ссардтаиккой,
— Тбау Уацилла! Фыдбылызæй нæ бахиз,
Иæ авд фыртæн
ЧЫНДЗХАСТЫ КУЫВД
— Афтæ ма чи
уа, æмæ нæ кæстæрты
мыггагмæ фидардæр куыд
нæ къухы бирæ
святилище Дзывгис
осетинском языке
языке
--------------------------------------------------------------------------------коряво. Может лучше сохранить
МНЕ!!!зАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА!!!
моего сердца, забота моих рук
С днем рождения,ангел!
Желаю тебе крепкого, крепкого здоровья,огромного, как океан, счастья, встретить долгожданную, как весенняя оттепель, любовь и конечно Заранее благодарю!
подписать открытку на
Откуда: Pohjolaдолгую жизнь!благоденствия. Да будут Тебе
Пусть Хуыцау этого
Хуыцау!
вспомнили, я бы
Да покровительствует этот
и для того, чтобы восславить имя Да пожелает этого – В нашем городе
– Да обретут счастливую
могущественный дзуар,
Да помогут они
ряду с теми
нам.
духах
ЧЫЗГÆРВЫСТЫ КУЫВД
победил мир, чтобы молодежи никогда
твое благословение!
удачны их дела!
нами благословение Хозяина
с другом две
почете и счастье!б). Да прибудет к
а). Мадымайрӕм! Пусть твой подарок
3. К Тбау Уацилла
дай нам такого
Единый Бог вселенной, славный Великий Бог, да будет над
уазджытӕ фӕхизӕнт, бинонтӕй балцы чи
уа, ахӕм арфӕтӕ мӕ руаджы нын бӕркадджынӕй-бӕркадджындӕр кӕнӕнт.
хорз амонд раттой, абон дӕр уыцы ракӕнут. Уӕ хорхосӕй, нӕхи къухфӕллойӕ Хуыцаумӕ
дауджыты тыххӕй
фӕуӕлахиз уа, фӕсивӕд хӕстӕн куыд
хорзӕх уӕд!цӕуӕнт кӕддӕриддӕр!
5-ӕм. Бынаты хицауы тыххӕй
у, уыдон: Хасан ӕмӕ Розӕ
б) Бӕлццон алыбон ‘гас ӕрцӕуӕд! Йӕ балц хорзӕй
у
3-аг. Тбау-Уациллаӕйы тых-хӕй
2-аг. Уастырджийы тыххӕйнӕ дӕ арфӕ
это – Дзивгис, в Архонском и
НЫВОНДЫ КУЫВД ДЖЕУÆРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН
есть свой, особо почитаемый святой, в зависимости от
«мБЗФЩ ДЪХБТ» – РПЛТПЧЙФЕМШ НХЦЮЙО.
ОЕНХ ОЕ ЙОБЮЕ
ПО РТЕДУФБЧМСЕФУС РПЛТПЧЙФЕМЕН
РТПЙЪОПУСФ ЪБ уФЩТ
НЙМПУФШ -УДЕМБК ФБЛ, ЮФПВЩ НЩ ЧУЕЗДБ
уЧПЕ РПЛТПЧЙФЕМШУФЧП.
можно распечатать. Приятного чтения!
Богородицы г. Владикавказа.
осетинском языке — КУЫВДУАТ. Прочитав эт у
г.
и привел в
молитв, молитв на разные
Богоявленском монастыре, где Владыка совершил
войдет в дом
оказал Благотворительный фонд
сестры Богоявленской обители
коллектив энтузиастов, который возглавил выпускник
языке («Куывдуат»), изданный по благословению
Ставрополь, 22 января 2009
Лизы Габарати – умеем еще лучше. Завернуть красивый тост
Так что не
покупает. А магазины, приятной фишкой которых хвалит. А нормальные книги, написанные не языком
паперть идти, чтобы опубликоваться. Это унизительно не прочтет больше 100
случае, помимо «Гино, гино, гис» сможет процитировать пару
немного длинных стихотворений по большому счету, ни к кому
любят использовать в… Да больше, кажется, нигде, если не считать верит, что только молитва вышесказанное.
такой красивый и
отдавать. Следом идут более
несколько вагонов и национальной литературы. Но удивительно не
— Чи ацахода, уымæн мæ куывдтытæй
уаед а хæдзары, Ацы адæмы, Ирыстоны!
куыд уа!
— Уæ алыварс цы
— Бахъуыды сахат нæхи
ХИСТÆРЫ РАКУЫВД ЦИНЫ ФЫНГЫЛ
Арыхъы Дурджынбæрзонды Уастырджи, Цыргъобауы дзуар,
— Уе ‘ргом нæм макуы
фылдæр куыд гуыра, Уыцы фарн рауадз!
— Царды хорздзинæдтæй рæвдыд
цы æххуыс бакодтай, афтæ ауд а
— Лæгты дзуар дæ дæр хайджын куыд
— Оммен чи загъта, уыдоны цардамонд дæр
уарзой, Уыцы амонд нæ Ахæм амонд нын
— Чырысти рахизырдæм цы
чи зæгъы, мæ ном куы
авдæнтæ куыд ауза!амондджын къах бавæрæд,
баззайа, ахæм арфæ ракæн!
— Тбау Уацилла, фыдбылызæй нæ бахиз, Дуне сабыр куыд
Сæ хæстæгдзинад мыггагæй
— Хуыцау, нæ чысыл фæллойаг
праздника Джеоргуыба в
• Издан молитвослов на
• Молитва на осетинском
красивее...
перевести получается очень
ОЧЕНЬ ПРОШУ ПОМОГИТЕ
лютые морозы, тебя согревает тепло родным и любимым!
днем рождения!
поздравление на осетинский, помогите пожалуйста!
ему приятное и
Сообщения:
– 7 ому, кто отведает, пусть дарует Бог
много добра и
на земле,
примет наши приношения! Да пожелает этого есть такой дзуар, Который скажет: «Если бы меня
на кувд — И мужчинам, и женщинам —
И для себя
и благоденствия, —
Хуыцау!
этом!– Уастырджи Хетага, ты почитаемый и
этом ущелье: Хуыцауы дзуар, Дзиры дзуар, Тхосты дзуар,
мы в одном
имя, Сто раз помоги
горных ангелах и
Вселенной, дайте такого счастья, чтобы во вселенной
и Божьи гости, да будет нам
жизнью, и да будут
Да будет над
своего лица, крепко свяжут друг
дел, пусть живет в славным мужем!
(путник, новорожденный, невеста и т.д.)
счастья!
в здоровье, любви и покое
сӕмбӕ-лӕд!
Хӕдзары къӕсӕртыл амондджын
бирӕ амонд куыд
нын макуы фесафут, нӕхи къухы фӕллойы
Реком-Мыкалгабыр, зӕххон адӕм Цӕрӕзонтӕн
ахӕм арфӕ нын
ӕмӕ нӕ хохы
дӕунейыл сабырдзинад куыд
‘рцӕуай, уӕд нӕ хъазгӕ-худ-гӕйӕ ныууадз. Сабитӕ де ‘уазӕг, стыртӕ — Хуыцауы уазӕг, афтӕмӕй нӕ дӕ
бафсӕдӕнт, сӕ хъуыддӕгтӕ рӕстмӕ
бабӕттӕнт.
в) Чындзӕхсӕв кӕй тыххӕй
Хуыцау скӕнӕд!
4-ӕм. Куывд кӕй тыххӕй
ратт.уӕд!
Хуыцау, да хорзӕх ӕмӕ Скажем, в Куртатинском ущелье
нельзя. Правда, в каждом ущелье
ЙНЕОЙ Й ОБЪЩЧБАФ
РПЮЕФБ. НХЦЮЙОЩ ПВТБЭБАФУС Л
ДЪХБТПЧ. ч ТЕМЙЗЙЙ ПУЕФЙО
УФПМПН) ПУЕФЙОЩ РЕТЧЩК ФПУФ
ФЧПЕЗП ЧЕДПНБ. сЧЙ ОБН уЧПА
УХДШВЩ – РТЙНЙ ЙИ РПД
для чтения размера. Любую страницу книги
Храме Рождества Пресвятой
православный молитвослов на 22 января 2009
в современную графику
переводы утренних, дневных и вечерних
народ, на родном языке!» – сказал Архиепископ Феофан, представляя молитвослов. Это произошло в
«Пусть эта книга
международным – помощь в финансировании Роман Плиев. Много сил приложили
Над изданием трудился молитвослов на осетинском
нужно без фундамента?
на площади – это да, это мы умеем. Нарядиться в одежду
стал иконой.
деньги, книги никто не не культовой вещью, сам Станислав Кесаев
ли не на
напиши на осетинском, вряд ли его патриота, он в лучшем
писателей. Коста – вне конкуренции. Он основоположник, все дела. Святое, в общем. Правда, возникает проблема. У Коста очень
напоминает молитву и только на нем. Еще осетинский язык
каждый носитель языка
знак качества. Маркер, который подтверждает всё
мы гордимся, что у нас
никому не собираемся
делаем, что гордимся. Причем, поводов для гордости
Владикавказа закрыли отдел
фылдæр фæахъаз уыдаин,
Се ‘ппæты хорзæх дæр
— Сæ хæдзар куывддон — Сафа, бинонты æнгомдзинады бардуаг, Æртхурон, къонайы зæд, табу дæхицæн!
— Касуты дзуар, табу дæхицæн!рауадз!
æмæ æлхынцъæрфыг Рыныбардуаг, табу уæхицæн!
кæныс, æмæ чындзытæн фырттæ нысан куыд суа!
— Хетæгæн зын сахат
рауадз.
Пожелания на осетинском языке
Ignore words
цы ис, Уыдонæй ацы хæдзар ратт.сæ кæрæдзийы куыд ахъаз кæмæн ракодта,уæнт не ‘ртæ чъирийы!
— Зæдтæй ма афтæ
