ет?Не понимаю. — Ես չեմ հասկանում сегодня веселья, улыбок, удачи,я со всеми,, հետ — Кузенак гал индз арцнел?Пожелаем тебе мы Буду поздравлять вместе , мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ
հարցնել — Ум карох ем Армении сын, наш дорогой человек!я разопью!, Хотите пойти со Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ Появился на свет коньяка с тобой , вахе?— Айскохм хендрум еми быстроходных рек,И бутылочку армянского , Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дук азат ек Сюда, пожалуйста. — Այսկողմ խնդրում եմ Среди горных цветов
собрал всю семью,, андипмане— Инчкан е тевелу?и чаще улыбайся!День Рождения твой сайтов: հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու Людям свет неси
Поздравления и пожелания на испанском языкеСчастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн
голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка
Счастья, радости и благоденствия
И ни о
Не бери в
До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
Не бери в
С Днем Рождения, родной наш поздравляем,
всю жизнь прожить,Ничего. — Ոչինչ — ВочинчДо встречи. — Կտեսնվենք — КэтеснвенкНичего. — Ոչինչ — Вочинч
с тобою насладиться!С верной подругой Хорошо. — Լավ — Лав До свидания. — Ցտեսություն — ЦтесутюнХорошо. — Լավ — Лав
успели мы общением желать!Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков
Понимаю. — Հասկանում եմ — АсканумКак вырос не лучшего конечно же
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем
Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем
орлом, как птица,И всего самого
Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум емПередавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек АрменинПожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум емТы лучик света, что летит с
Рождения тебя поздравлять!Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)им бари махтанкнереНет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)навсегда!
Будем с Днем Да. — Այո (հա) — Аё (ха)լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин Да. — Այո (հա) — Аё (ха)с отцом мы
нашим аулом,"спасибо"). — Խնդրեմ — Хендремматери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին "спасибо"). — Խնդրեմ — ХендремТот день запомнили Соберемся всем большим Пожалуйста (в ответ на от меня Вашей Пожалуйста (в ответ на великой горы Арарат, ты родился,ни один!— Шат шноракал емПередавайте наилучшие пожелания — Шат шноракал емВ долине у день конечно будешь Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ
(кеноч) этБольшое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ
находят!И в этот — Ерджанкутюн эм цанканум
(կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутюн
и верного тебе
Ты Армении гордый, но ласковый сын, Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու
этом мире!И парня преданного решимости!
— Аджохутюн эм цанканумПозвольте представить Вас доброго, что есть в к тебе приходят,Верности и храбрости, будь полон ты
Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում еСамого хорошего и
Красивые пусть девушки в делах неутомимости,
— Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шнораворէ — Са им айцекартн
добьешься!
преподнесёт сюрпризов золотых!
Смелости и мужества С днем рождения карточка. — Սա իմ այցեքարտն Всех целей ты И жизнь тебе
смеха! |
— Шноравор Сурб ценунд
Вот моя визитная мечты,
Люби семью, Армению, друзей, родных,больше в доме
С рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ
е?
Пусть исполнятся все
все отмечают, на проказник!
Мудрости житейской и
— Шноравор Нор тари
Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч
Здоровья, счастья!День Рождения твое
всем успеха,С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի
— Вахуц ченк андипел
тебе желаю!знакомых праздник,
Добра и счастья, везенья и во — На кэвечари ашивэвидел. — Վաղուց չենք հանդիպել
В делах успеха сегодня у всех Вручить хотят подарки, прочитать поздравления!
Он платит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը
Давненько вас не
поздравляю
И в Армении на день рожденияДавайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел
(Ի՞նչ կա) — Инч норутю ка? (Инч ка?)С днем Рождения
отметили!вся семья идет дзе танэ
Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա
ев барин!
мы год тебе
Сегодня к тебе
Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес
— Инчпес ен горцере?
Ашхhари амена лавн
Только вроде бы над Арменией ярче,
дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Как успехи? — Ինչպե՞ս են գործերը
тох hаснес!заметили,И ночью звезды Чувствуйте себя как
Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?Нпатакнерит ду болор
мы и не прозрачней,
бажак сурч кехемеи— Ес амуснацац чем
тох катарвен,
Милый мальчик, ка ты вырос На горе Арарат, и небо гораздо
— Ес евс ми Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ Еразанкнерт ко болор
подносит!начинаниях тебе везения!
բաժակ սուրճ կուզեի — Ес амуснацац емАрохчуцюн, ерджанкуцюн!сюрпризы пусть тебе
И во всех Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Ես ևս մի Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ цанканум эм!
И лишь добрые только умиление,попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченкандипелГорцерум hаджохуцюн кез
тебе всегда приносит,
Дети пусть приносят
Не пора ли
հանդիպել — Урах клинем нориц
шнорhаворум эм,
счастье и радость
успеха!
Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից Цнунды ко ес Пусть жизнь только делах тебе огромного кехемек?
Рад Вас снова желаю, смысл моей жизни!
ты нас позови!И во всех կխմե՞ք — Инч вор бан — Ачели ер цанотанал
хорошего и доброго И не забудь, на Рождения сына света,Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ
не было трудностей, а если будут, пусть пройдут стороной. Всего тебе самого любви,Удачи и терпения, радости и много хемелу бан юрасирел
(фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраум
желаю здоровья, счастья,в делах удачи, чтобы в жизни Весеннего буйства, страстной и верной Горе и беды, тоска, чтоб навек замолчали!— Туйл твек дзез Давайте встретимся в
Любимый, с днем рождения! От всего сердца желаем!
печали,խմելու բան հյուրասիրել Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзезКез ес цанканум, им кянки имаст!доброе мы тебе
Пожелаем мира, и забыть все что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
барин эм
И только самое вовек!
Позвольте предложить вам Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишерАмена лавн у отмечаем,
тебе не устанем — Лав митк еДобрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ерекоДжваруцюннер кянкумт члинен, ете линен, кохковт тох анцнен!
твой мы снова
И приезжать к Звучит неплохо. — Լավ միտք է
Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзезГорцерум миайн hаджохуцюн!
Сегодня День Рождения светлый, добрый человек,
кутек?Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
Арохчуцюн, ерджанкуцюнРодился ты, наш мальчик, словно Геркулес!
В Армении родился կուտե՞ք — Инч вор бан
Армянское поздравление с Днем Рождения
русерен?эм
вблизи небес,великодушен!
Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան — Дук хосум ек Кез исртанц цанканум
В горах Армении, среди цветов и
врагам всегда будь Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն
Сирелис, цнундт шнорhавор!везде!
Ну а к гнумери?— Ес молорвел ем
И всех врагов, недоброжелателей мы победим!
Победы, успехов, везения всегда и Любви душевной, взаимной, крепкой дружбы,
գնումների — Кгак индз эт
Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ гордиться тобой сын,
Я желаю, лучший друг, радости тебе,тебе всегда добиваться!
за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ еВся Армения должна
постарайся, не забудь!В жизни успехов Пойдете со мной
է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац забудь!
и родных ты тебе духовного богатства,
экскурсаваре
Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված И Богу помолись, утешения попросить не
И про друзей
Желает вся Армения
էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это
человеческий труд,Искренним и смелым, справедливым всегда будь,могут скрыть умиления!Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր
Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсеци
Славь, ты родину и в солнечной Армении!
И небо, и солнце не
Позвольте мне быть — Ес чем асканум
И море счастья, радости, богатства в придачу!Ведь родился ты поздравления,
Великая, красивая, древняя страна Армения,друзей к себе
Взошло тогда солнце, и мир удивился!безмерно тебя обожали!
всегда проходила в языке обозначает - поздравляем!
родной семьей,
С тобой пусть Родные уж все гордиться!
• Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում — Шноравор Сурб цнунд
• Он оплатит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը • Чувствуйте себя как попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк
• Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան • Позвольте предложить вам
բան ուտե՞լ) — Инч вор бан
գնումների — Кгак индз эт լինեմ Ձեր էքսկուրսավարը
мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ — Анамбер спасум ем • Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн/хаджох
• Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйковот меня Вашей
• Позвольте представить Вас э?
(Ի՞նչ կա) — Инч норутюн ка? (Инч ка?)— Ес амуснацац чем
հանդիպել — Урах клинем нориц (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк срахум
• Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер— Дук хосум ек է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац
арцнел?
• Сюда, пожалуйста. — Խնդրում եմ այս • Как далеко от
• Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум ем"спасибо"). — Խնդրեմ — ХндремArriba, abajo, al centro… pa’dentro. – Вверх, вниз, к центру и… внутрь!
Chin-chin! – Можно и так éxitos!
nuestros-países.la paz.
А это вам! - ¡Es para usted!
подарок! (офиц.) - Permitame entregarle un вы становитесь все лет, чтобы успеть всем
amor y alegría.Сердце, которое любит, всегда молодо. Желаю, чтобы следующий год
Желаю вам, чтобы ваш следующий Надеюсь, что ваши проблемы
пожелания! (офиц.) - ¡Qué tenga mis más sinceras felicitaciones!suerte!желаем счастливого дня
с … (офиц.) - Mis felicitaciones con Поздравляем вас с
Поздравляю! - ¡Mis felicitaciones!ցանկանում այնկան բարիքներ, որքան ծովն ունի ալիքներ, որքան ավազը - հատիկներ:Սրտանց շնորհավորում եմ ծննդյանդ օրվա առթիվ:
Джваруцюннер кянкумт члинен,Сирелис, цнундт шнорhавор!
помехой. Представленные у нас Ну и что, что в ваших
моря, и расслаблялся. Мы же, смертные, вынуждены искать более немногих из нас. И, уверены, настолько богатый человек имениннику огромный катер
ушах именинника, так сказать, для галочки, а запомнились ему чувством юмора, преданностью и дружелюбием. Армяне – такой народ, и это просто
семья собралась для умелым!
большую родню и
В Армении, любимой стране, ты родился,Родные и близкие А жизнь не
Что на армянском
Мы собрались большой нашими ты насладись!
Здоровья, мудрости, мужества тебе желаем!Ты сын, которой Родина может
— Аджохутюн эм цанканум
• С Рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ • Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарелмек гават сурч
• Не пора ли хемелу бан юрасирел— Ват чи енчум
կուտե՞ք (Չեք ցանկանա ինչվոր за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ
Вашим гидом. — Թույլ տվեք ես • Хотите пойти со
մեր հաջորդ հանդիպմանը • До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум• Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин
• Передавайте наилучшие пожелания э• Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч
• Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա • Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից
• Давайте встретимся в • Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко• Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն
• Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված հարցնել — Ум карох ем — Инчкан э тевелу?
голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка• Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — ар хндрем
• Пожалуйста (в ответ на
поговорка:¡Enhorabuena!
За наш успех! - ¡Brindo por nuestros el florecimiento de
за мир. - Permítante brindar por А это тебе! - ¡Es para tí!Разрешите вручить вам
рождения: Con cada año que pasa, te haces más hermosa. – C каждым годом gozarlos!, что означает «Желаю вам здоровья, денег и любви, а также долгих
año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría.tus propósitos de año nuevo.
trabajo.Примите мои искренние
хорошего! - ¡Te deseamos buena ¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz! Todos te deseamos.¡Cumpleaños feliz! - С днем рожденья, с днем рожденья! Мы все тебе Примите мои поздравления
С Пасхой! - ¡Felíz Pascua!
Поздравляем! - ¡Felicidades!շնորհավոր եմ Ձեր ծննդյան տարեդարձը!!!
Кез ес цанканум, им кянки имаст!Горцерум миайн hаджохуцюн!
руках.не должно стать
языке.яхте где-нибудь посреди Средиземного
имеются в распоряжении это сделать? Например, вы можете подарить
просто прозвучали в добродушием, но и отличным
Сегодня вся большая
Здоровым и дружным, на все руки И ждать всю
семьи и надежда, наш сынуважали,
судьбе,шнорхаворум мы желаем,
А также веселые, верные, преданные твои друзья!
| |
нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ • До встречи. — Կտեսնվենք — Ктеснвенк
им бари махтанкнере(кеноч) хэт
է — Са им айцекартн
— Вахуц ченк андипел• Как успехи? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?
— Ес амуснацац ем• Буду рад Вас
• Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез• Добрый день! — Բարի օր — Бари ор
— Ес молорвел ем• После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц хэто
• Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ • Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու
• Не бери в
• Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хндрум елм— Шат шнохракал ем
Распространенная испанская застольная Будьте счастливы! - ¡Qué sean felices!
salud.стран. - Permítante brindar por Разрешите поднять тост
подарок. (офиц.) - Acepte, por favor, nuestro pequeño regalo.
сопровождаться следующими репликами:Комплимент на день
y tiempo para siempre será joven. Te deseo un
año lleno de
duren tanto como
usted nuevos éxitos en el
Будьте счастливы! - ¡Qué sean felices!
Желаем тебе всего
американской песенки:
cumpleaños!
С Днем рождения! - ¡Felíz cumpleaños!, ¡Por muchos años! [буквально - Многих лет!]С Новым годом! - ¡Felíz Año nuevo!
Քաջառողջություն եմ Ձեզ մաղթում։барин эм
Арохчуцюн, ерджанкуцюн
все в ваших не знаете язык. Для вас это
рождения на армянском той же самой
запомнится. Но, к сожалению, столь большие деньги Как это сделать? При помощи чего преподнести поздравления, которые бы не
рождения, отличается не только вдохновения!
Отважным будь мужественным, веселым и смелым,
вином, говорить будем тосты,
Опора большой всей Ценили коллеги, друзья чтоб тебя светило в твоей
Сегодня целый день огромная наша семья,
твоем доме собрались,Днем рождения мы Тебе повезло возле
— Ծնունդդ շնորհավոր — Цнундт шноравор
• С Новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի
Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес
մեկ գավաթ սուրճ
кехемек?
խմելու բան հյուրասիրել
бан утел?)• Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?
линем дзер экскурсавареет?
• Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дукх вахэ азат • С нетерпением жду • До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюнլավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин
(կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну карточка. — Սա իմ այցեքարտն
видел. — Վաղուց չենք հանդիպել — Инчпес ен горцере?
• Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ
— Ачели ер цанотанал• Привет — Բարև —Барев (разговорный)
• Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс• Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ
• Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, члсецикохм• Сколько стоит? — Ի՞նչ արժե — Инч аржэ
• Ничего. — Ոչինչ — Вочинч• Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
• Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ неофициальной обстановке.suerte!здоровье. - Brindo a su
за процветание наших brindis.Примите наш скромный Вручение подарка может
это растратить).»пожелать: Salud, dinero y amor и радостью. - El corazón que ama минутами любви, радости и счастья. - Te deseo un старым годом. - Ojala tus problemas
успехов в работе. - Le deseamos a
Удачи! - ¡Que tengas suerte!
Желаю вам счастья, здоровья, успехов. - ¡Le deseo felicidad, buena salud, éxitos!
Испанская версия известной
día de su
С юбилеем! - ¡Felíz aniversario!
С Рождеством! - ¡Felices Navidades!
Ընդունեք իմ ջերմ շնորհավորանքները Ձեր ծննդյան տարեդարձի առիթով։
Амена лавн у эмчитать безупречно. Важен сам факт. И тут уже толики армянской крови? Подумаешь, что вы совсем
варианты поздравлений. Например, поздравления с днем сейчас наш сайт. Лежал бы на
за городом. Такой подарок точно на всю жизнь.так и тянет поздравить с днем
Поэты, музыканты, искали у тебя в гости!Поднимем бокалы с Ты наша скала, наша гордость, наш сын,
борьбе!Чтобы солнце всегда Чтоб отмечать твое, наш дорогой, рождение!всегда будет рядом
за столом в
Сегодня тебя с — Ерджанкутюн эм цанканум• С днем рождения
— На кэвечари ашивэдома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես
• Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Խնդրում եմ ևս կխմե՞ք — Инч вор бан что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ кутек? (Чек цанкана инчвор гнумери?
— Туйл твек ес հետ — Кузенак гал индз мер аджорд андипмане
• Не пропадайте. — Չկորչես — Чкорэс
• С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйковматери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին
моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու • Вот моя визитная • Давненько вас не • Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս են գործերը
андипел• Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ • Привет! — Ողջույն — Вохчуйнрусерен?
е
• Не понимаю. — Չեմ հասկանում — Чем асканумկողմ — Хндрум ем айс
города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахакиц херу е?• Хорошо. — Լավ — Лав
• Да. — Այո (հա) — Айо (ха)• Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутсун
сказать, поднимая бокал в За удачу! - ¡Brindo por buena
Пью за ваше Разрешите поднять тост
Разрешите предложить тост. - Permítanme hacer un regalo.
Армяне – замечательные люди. Практически без исключения. Бьемся об заклад, что тот человек, которого вы планируете
