Доброй ночи на турецком языке
Общее - Основное
TatliДжюздан’ым чалынд’ыУлица
Емекл’и ваг’он в’армы?
, Сладкий
Cuzdanim calindi
Кафш’ак
mi?,
Адж’и
Меня ограбили
KavsakYemekli vagon var
, ОстрыйЧоджу’ум кайболд’у
Перекресток
Там есть вагон-ресторан?, Экш’и
Cocugum kayboldu
Отоб’юс дура’ы
Ятакл’ы ваг’он в’армы?,
Общее - Разговор
Eksi
где мой ребенок
Otobus duragi
mi?
,
Кислый
Я не знаю
Автобусная остановка
Yatakli vagon var
сайтов:
О н. Э. Кад’ар?
Доктор’а ихтиядж’им вар
Б’анка н’эрэдэ?
вагон?
Информация получена с O ne kadar?
Doktora ihtiyacim var
Banka nerede?
Там есть спальный БинСколько это стоит?
Мне нужен врач
Где находится банк?
Н’асылсын’ыз?Бешь юз
Яз’армысыныз л’ютфен
Амбул’янс чаыр’ын
Бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрумNasilsiniz?
Bes yuz
Yazar misiniz lutfen
Ambulans cagirinistiyorum
Как дела?
Дёрт юз
Напишите мне это, пожалуйстаВызовите скорую помощьBen para bozdurmak
И-'и-йим, с’аолун
Dort yuz
Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр?
Пенисилин’э алерж’им вар
поменять деньги
Iyiyim sag olunЮч юз
aciliyor?
Penisilin’e alerjim var
Я бы хотел
Отлично, спасибо
Uc yuz
Dukkan saat kacta
к пенициллину
Камбиё кур’у н’эдир?
Адын’ыз не?
Ики юз
Когда открывается магазин?
У меня аллергия
Kambiyo kuru nedir?
Adiniz ne?
Iki yuzДюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр?
Баш’им дён’юёр
Какой курс обмена?
Как вас зовут?
Юз бир
kapaniyor?
Basim donuyorУф’ак пар’а олс’ун
Ад’ым мехмет
Yuz bir
Dukkan saat kacta голова
Ufak para olsun
Adim mehmet
ЮзКогда закрывается магазин?
У меня кружится
мелкими купюрами
Меня зовут мехмед
Докс’ан
Бун’у ист’иёрум
Миид’эм булан’ыёрЯ бы хотел Мемн’ун олд’ум
Doksan
Bunu istiyorum
Midem bulaniyorПостаан’э н’эрэдэ?Memnun oldum
Секс’эн
это
Меня тошнит
Postane nerede?
познакомится
Seksen
Я бы хотел
Кол’ум аар’ыёр
Где находится почта?Приятно с вами
Йетм’ишь
Фотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрум
Kolum agriyorПул, л’ютфен
Хедийе’низ
Yetmis
istiyorum
рука
Pul, lutfen
HediyenizА(л)тм’ышьFotograf makineme film
У меня болит
марки
ПодарокAltmis
фотопленку
Баджя’ым аар’ыёр
Мне нужны почтовые
Общее - Жалобы
Са’ол (сао’лун)Элл’и
Я бы хотел Bacagim agriyor
Пул н. Э. Кад’ар?
Sagol(sagolun)
Elli
Шех’ир плян’ы ист’иёрум
ногаPul ne kadar?
Спасибо тебе(вам)Кырк
Sehir plani istiyorumУ меня болит
отправить?
Ри’джа эде’римKirk
городаБаш’ым аар’ыёрСколько стоит это
Rica ederimОт’уз
Общее - Ругательства
Мне нужна карта Basim agriyorЯкынд’а син’ама в’армы?
ПожалуйстаOtuz
Ба’ян гийим’иголова
mi?Бир шей-де’ильЙ’ирми
Bayan giyimiУ меня болит
Yakinda sinema var Bir sey degil
Yirmi
Женская одеждаБош одан’ыз в’армы
кинотеатр?Не стоит
Он ик’и
Мааз’а
miЗдесь рядом есть
Бир шей сораби’лирмийим
On iki
MagazaBos odaniz var
Турист’ик ерл’ер н’эрэдэ?
miyim?Он бир
Универсальный магазинномер
Turistik yerler nerede?
Bir sey sorabilir
On birЭрк’екь гийим’и
Я бы хотел
туристов?Можно вас спросить…?
ОнErkek giyimi
Бе’ним, а’дым…привлекательные места для Бура’да си’гара ичи’лир ми?
On
Мужская одеждаBenim adim…
Какие здесь есть
mi?
Док’узПастаан’э
Моя фамилия…
Якынд’а мюз’э в’армы?Burada sigara icilir
DokuzPastane
Резервась’йонум варmi?
Здесь можно курить?Сек’изБулочнаяRezervasyonum varYakinda muze var Бура’йа отураби’лирмийимSekizКас’ап
номермузей?Buraya oturabilir miyimЕд’иKasapДля меня забронирован Здесь рядом есть Можно здесь сесть?YediМясной магазинБир кишил’икьН’эрэдэ юзэбил’ирим?Не йа’зык ки 'хайирАлт’ыМарк’етBir kisilikNerede yuzebilirim?Ne yazik ki, hayirAltiMarketДля одного человекапоплавать?Нет, к сожалениюБешьРынокИки кишил’икьГде здесь можно Насыл’сын (насылсы’ныз)ДёртСа’ат кач?Iki kisilikН’эрэдэ кошабил’ирим?Nasilsin(nasilsiniz)?DortSaat kac?На двоихNerede kosabilirim?Как ты (вы) поживаешь (поживаете)?ЮчСколько сейчас времени?Резервасьён’ум варзаниматься бегом?Иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йорUcГедж’е ярыс’ыRezervasyonum varГде здесь можно Isler nasil?/nasil gidiyor?Ик’иGece yariciЯ резервировал ранееЯкынд’а д’иско в’армы?Как дела?БирПолночьБир геджел’икьmi?Си’зи гёр’мек не хошСыф’ырЯр’ымBir gecelikYakinda disko var hosSifirYarimНа одну ночьпойти потанцевать?Sizi gormek ne Н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар?ПолденьИки геджел’икьГде здесь можно |
Са’ат бирIki gecelikГюмр’юк н’эрэдэ?Л’ютфенNerede iyi bir
Saat bir
На две ночи
Gumruk nerede?
Lutfen
ресторан?
СТАНДАРТНЫЕ ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Сейчас час дняБир хафтал’ык
Где таможня?
ПожалуйстаГде здесь хороший
Са’ат ик’и
Bir haftalik
Пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ?
Чок тешекк’юр эдэр’им
Ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфенSaat iki
На неделю
Pasaport kontrolu nerede?
Cok tesekkurmasa luftenдня
Башк’а одан’ыз в’армы?Где паспортный контроль?
Большое спасибоIki kisilik bir
НЕКОТОРЫЕ НУЖНЫЕ СЛОВА
Сейчас 2 часа
mi?
Дэклар’э эдэдж’екь би₽шейин’из в’армы?
Аффед’эрсиниз
Столик на двоих, пожалуйста
Са’ат бешь кыркб’ешь
Baska odaniz var
var mi?Affedersiniz
Мен’ю, л’ютфен
Saat dort
другой номер?
Deklare edecek birseyiniz
Извините
Menu, luften
45 минут
У вас есть
что декларировать?
Х’аир
Меню, пожалуйста
Сейчас 5 часов
Тувалетл’и, баньёл’у?
У вас есть
Hayir
Ан’а ем’ек
Са’ат юч буч’укTuvaletli, banyolu
Дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им ёк
Нет
Ana yemek
Saat uc bucuk
в номере?
yokЭв’ет
Основное блюдо
30 минутС ванной комнатой
Deklare edecek birseyim
Evet
Антрэл’ер
Сейчас 3 часа
ВЫРАЖЕНИЯ
Интэрнэт’э баалантыл’ымы?
декларировать
ДаAntrelerСа’ат едий’и ючь геч’иёр
Internete baglantili mi?
У меня нечего Ёз’юр дилер’имЗакуски
geciyorинтернет?Дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им вар
Ozur dilerim
Татл’ыSaat yadiyi uc С выходом в
varМне очень жальTatli3 минуты
Дах’а саак’ин одан’ыз в’армы?
Deklare edecek birseyim
П’ардон
ДесертСейчас 7 часов var mi?
вещи для декларирования
Pardon
Бирш’ей ичм’ек ист’иёрум
Ёйлед’эн сонр’аDaha sakin odaniz У меня есть
Простите меня
Birsey icmek istiyorum
Ogleden sonra
тихий номер?Багаж’ы н’эрэден алабил’ириз?Анл’амыёрум
что-нибудь выпитьДень (после 12.00)
Здесь есть более Bagaji nereden alabiliriz?
Anlamiyorum
Я бы хотел Саб’ах
Дах’а бю’юк одан’ыз в’армы?
багажа?
Я не понимаюБир чай, л’ютфен
Sabah
var mi?
Где зона получения
Т’юркче б’ильмиёрум
Bir cay luftenУтро
ДОБРОЙ НОЧИ
Daha buyuk odaniz
Энформасьён н’эрэде?
Turkce bilmiyorum
Чашку чая, пожалуйстаГедж’е
просторный номер?Enformasion nerede?
по-турецкиБир’а
Gece
Здесь есть более
ДОБРОЕ УТРО
Где информация?
Я не говорю
Bira
НочьАнтрем’ан одас’ы в’армы?
ПОЕЗДКИ И ВСТРЕЧИ
…ист’ийорум
Тюркч’ем ий’и-де’ильПиво
Акщ’амmi?
…istiyorum
Turkcem iyi degilСютл’ю кахв’э
AksamAntreman odasi var Я бы хотел…хорошо говорю по-турецки
Sutlu kahveВечер
зал?Пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум
Я не очень Кофе с молоком
Буг’юнЗдесь есть спортивный
istiyorumЯв’аш конушабил’ир, мисин’из
Вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен
BugunХав’уз в’армы?
Penecere tarafinda oturmak Yavas konusabilir misiniz
РАБОТА
Vejetaryan menu lutfenСегодня
Havuz var mi?место у окна
Говорите медленнее, пожалуйстаВегетарианское меню, пожалуйста
Дюн
Здесь есть бассейн?Я бы хотел Тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из
Х’епси буВчераФакс макинэс’и н’эрэдэ?
БОЛЕЗНИ
… сефер’лер вар мы?
Tekrar edebilir misiniz
Hepsi bu'Ярын
Faks makinesi nerede?
… seferler var mi?Повторите, пожалуйстаЭто все
Yarin
факсимильный аппарат?
на…?Н’эрэдэ?
Хес’ап, л’ютфенЗавтра
У вас есть Есть ли рейсы
Nerede?Hesap lutfen
Паз’арОда’нын фийа’ты не’дир?
Эн йа’кын се’фер не за’ман?Где?
Счет, пожалуйста
PazarOdanin fiyat nedir?
ne zaman?
ПОГОДА
Чык’ыш н’эрэдэ?
Кахвалт’ы
Воскресенье
Сколько стоит номер?
En yakin sefer
Cikis nerede?
Kahvalti
Джюм’артеси
Чо’джук инди’рими вар’мы?
Когда ближайший рейс?
Где выход?
Завтрак
Cumartesi
mi?
Бу се’фер ди’рек ми?
Н. Э.?
САМОЛЕТ
Ёйл’е емей’и
СубботаCocuk indirimi var
mi?Что?
Ogle yemegiДжюм’а
для детей?Bu sefer direk
Ким?Обед
Cuma
Есть ли скидки Это прямой рейс?
Kim?Акш’ам емей’иПятница
Ода’мын нумара’сы кач?…нумара’лы сефе’рин чы’кыш 'хангиси?
Кто?
Aksam yemegiПершемб’е
Odamin numarasi kac?hangisi?
Ким о?
Ужин
PersembeКакой номер комнаты?… numarali seferin cikis
НЕКОТОРЫЕ ПОСЛОВИЦЫ:
Kim o?Чат’алЧетверг
'Ханги кат’та?
рейса номер…?Кто это?
CatalЧаршамб’а
Hangi kata?Какой выход у
Н. Э. Зам’ан?ВилкаCarsamba
На каком этаже?
РАБОТА И ДОМ
Бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим?Ne zaman?
Таб’акСредаОда’ныз… кат’тадыр
miyim?Когда?
TabakСал’ыOdniz…kattadirBu cantayi(valizi yanima alabilir
Н’асыл?ТарелкаSali
Номер на… этажесобой?Nasil?
Быч’акВторник
Ода’йы гёреби’лирмийим?эту сумку с Как?
Bicak
Паз’артэсиOdayi gorebilir miyim?Я могу взять
… н. Э. Кад’ар?НожPazartesi
номер?
Ба’гаж фазла’сы вар…ne kadar?
Печ’етэПонедельник
Могу я посмотреть Bagaj fazlasi varСколько?
PeceteБу паз’артэси
Да’ха…ода’лар вар мы?багажаБ’ильмиёрумСалфетка
Bu pazartesiDaha… odalar var mi?У вас перевес
BilmiyorumКаш’ыкВ этот понедельникЕсть ли номер…?
НЕПОНЯТКИ
Ба’гаж фазла’сы и’чин не-ка’дар 'одеме’лийим?Я не знаю
Kasik
Арал’ыкЭко’номик
ne kadar odemeliyim?М’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир?
Ложка
AralikEkonomikBagaj fazlasi icin
Merhaba adiniz nedir?Финдж’ян
Декабрь
Подешевлеза лишний вес?
Здравствуйте, как вас зовут?Fincan
Кас’ымКонфор’лу
Сколько мне платить
Бура’я отурабил’ирмийим?Чашка
Kasim
KonforluИ’ште…Buraya oturabilir miyim?Бард’акНоябрь
ПолучшеIste…присесть?
BardakЭк’им
Сес’сиз
Вот мой…
Можно мне здесь
СтаканEkim
SessizИч тарафт’а отурм’ак ист’ийорум
Н’эрэдэ отур’уёрсунуз?
Бир шиш’э шар’ап
Октябрь
Потише
ПОЖЕЛАНИЯ
istiyorum
Nerede oturuyorsunuz?
Bir sise sarap
Эйл’юль
Айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим
Ic tarafta oturmak
Где вы живете?
Бутылка вина
Eylul
Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim
место у прохода
Бу бен’им аркадаш’им
Туз
СентябрьсчетаЯ бы хотел
Bu benim arkadasim
Соль
РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ И ВЫРАЖЕНИЯ
Ауст’ос
хотел бы оплатить Такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим?
Это мой другБуз
Agustos
Я уезжаю и
Taksi,ye nereden binebilirim?
Бу бен’им эш’им
Лед в кубикахАвгустАффед’эрсиниз… н’эрэдэ?
взять такси?Bu benim esim
Биб’ерТэмм’уз
Affedersiniz… nerede?Где я могу
/ мой муж
Biber
Temmuz
Извините, где находится…?
Отобюс н’эрэдэ дур’уёр?
Это моя жена Перец
Июль
…гид’ин
Otobis nerede duruyor?
Емекл’ер чок леззэтл’и
Шек’ерХазир’ан
…gidin
Где останавливается автобус?
Yemekler cok lezzetli
SekerNaziran
Идите…Чык’ышь н’эрэдэ?
нравится едаСахарИюньДюз гид’ин
Cikis nerede?
Мне здесь очень
Чорб’а
Май’ыс
Duz gidin
Где выход?
Айл’емле бирликт’эйим
Corba
Mayis
Идите прямо
Бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен
Ailemle birlikteyim
СупМай
О тараф’а гид’ин
goturun, lutfenсемьей
Сал’атаНис’ан
O tarafa gidin
Beni bu adrese Я путешествую с
SalataNisan
Идите туда
этому адресу, пожалуйстаБиз тур’истизСалат
Апрель
Дён’юн…Отвезите меня по
Biz turistizТэр’еяыМарт
Donun…
Юджьр’ет н’эдир?
Мы туристыTereyagiMart
Поверните…Ucret nedir?
Дансэтмей’и сэв’ермисиниз?
Масло
МартГер’и дён’юн
Сколько стоит? (проезд)Dansetmeyi sever misiniz?Экьм’екь
Шуб’атGeri donunБур(а)д’а дурабил’ирмисиниз?
Вы любите танцевать?EkmekSubatИдите назад
Burada durabilir misiniz?
Аркадашын’ызла танышабил’ирмийим?Хлеб
ФевральСол’а сап’ыностановиться?Arkadasinizla tanisabilir miyim?
Пил’явОдж’як
Sola sapin
Вы можете здесь
с вашим другом?Pilav
OcakПоверните налево
Бу отоб’юс махмутляр’а гид’иёрму?Могу я познакомиться
РисЯнварь
Са’а сап’ын
Bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?Тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?
Пейн’ир
Геч’ен хафт’аSaga sapin
до района махмутляр?Telefon numaraniz nedir?
PeynirGecen hafta
Поверните направоЭтот автобус идет
номер телефона?
Сыр
На прошлой неделе
Сока’ын сонунд’а
Бир ал’ания харитас’ы л’ютфен
Какой у вас
Сэбз’эБуг’юн ай’ын кач’ы?
Sokagin sonunda
Bir alanya haritasi, lutfen
Хаарик’а зам’ан гечирд’им
SebzeBugun ayin kaci?В конце улицыКарту алании, пожалуйста
Harika zaman gecirdimОвощи
Какое сегодня число?Кёшед’э
Тэкь ёнЯ прекрасно провел(а) время
Тав’укБан’а ярд’ым эд’эрмисиниз?Kosede
Tek yonПар’аTavuk
misiniz?
На углу
В один конецPara
Цыпленок
Bana yardim eder Ильк солд’а
Бил’ет л’ютфен
Деньги
Дом’уз эт’и
помочь?Ilk soldaBilet, lutfen
Б’анкаDomuz etiВы можете мне
Первый поворот налевоМне нужен билет
BankaСвинина
Багажим’ы кайбетт’имИкиньдж’и саад’аГид’ишь дён’юшьБанкДан’а эт’иBagajimi kaybettimIkinci sagdaGidis donusТэлеф’он этм’ем гер’екьDana etiбагажВторой поворот направоТуда и обратноTelefon etmem gerekГовядина
Я потерял свой Як’ын мы?Х’анги плятф’орм?Я должен позвонитьМейв’э су’юДжюзданым’ы кайбетт’имYakin mi?Hangi platform?Факс чекм’ем гер’екьMeyve suyuCuzdanimi kaybettimЭто рядом?С какой платформы?Faks cekmem gerekСокбумажникУз’ак мы?Трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр?
Приветствия
факс | Дондурм’а | Я потерял свой |
Uzak mi? | hareket ediyor? | Мне нужно послать |
Dondurma | Кайболд’ум | Это далеко? |
Tren saat kacta | Бан’а факс в’армы? | Мороженое |
Kayboldum | Ышыкт’а | Когда поезд отходит? |
mi? | Бир тан’э дах’а, л’ютфен | Я заблудился |
Isikta | Трэн са’ат качт’а гел’иёр? | Bana faks var |
Стандартные фразы
lutfenИмд’ат! | Светофорgeliyor? | факс? |
Bir tane daha Imdat! | Сокакт’а | Ten saat kacta |
Для меня есть Еще один, пожалуйста | Помогите! | |
SokaktaКогда прибывает? | Bilgisa yar nerede? | Татл’ы |
Мне нужно послать Веб сайфан’ыз в’армы? | М’ер(х)абаДоброе утро! | Iyi aksamlar! |
Хошча кал’ынДоброй ночи | хорошим помощником. Да и фраза, сказанная на турецком | изъясниться не то |
нашего брата подстраивается, и довольно часто | конкурировать в борьбе | империи. Прибавьте к этому |
посетившего пляжи Анталии. Да и не | Я все правильно | Что тебя так |
Можно. olur | şansım yok | поступишь? – ne yapacaksın o |
gör! | все равно, т.е. без разницы farketmez | Очень хотелось бы. Çok isterdim |
Давай! 1.haydi ! 2. HadiПоздновато сейчас. İş işten geçti | deyil | нет. Neden olmasın |
ben razıyim / ben razı deyilimя был рад | yapacaktın? | Ты не многословен |
ты на меня | жизнь hayatım böyle | смотри (решай) сам karar senin. |
ни тот, ни другой ne | Я вам очень | вас за помощь. Yardımınız için tekrar |
istersenher şey tamam | Это не срочно. Bu acil değil | Нет, чуть-чуть hayır, çok az |
Ладно, проехали! Peki boşverя больше так | спасибо teşekkür ederim | Обещаю! Soz veriyorum! |
Жалко, что так вышло Я – за!!! Ben varım! | прошёл день? Günün nasıl geçti? | ты где? nerdesin |
Ты скучаешь по | Желаю удачи! Bol şans dilerim! | Хорошо погулять. İyi eglenceler |
Счастливо оставаться Hoşçakal. | Всего хорошего! kolay gelsin | Почему? NİYE? |
От чего это? (из-за чего это?) -Neden böyle?NEDEN KIZDIĞINI ANLAMIYORUM | происходит, может я чем-то тебя обидела? sana ne oluyor | ты на меня |
Ты меня не | Я не понимаю | понял – Beni anlamad?n |
тебя понять – seni anlayam?yorum | я тут каждый | gezmeye gitmiyorum или |
gidiyorum | – Çalışıyorum/Çalışmıyorum | Я на работе |
var/ çok yoğunum şuanda | temizlik yapiyorum | Каждый день много |
Ben artık gidiyorum | Acelem var | İyi dost kara |
гниет. | Akıl para ile | Желаю удачи! – Bol sans dilerim! |
Хороших праздников! - Iyi bayramlar! | Пусть Курбан байрам | С днем рождения! – Dogum gunu kutlu |
iniyor? | Температура воздуха +5 - 5 derece artı | |
Идет дождь – Yağmur yağıyor | Идет снег – kar yag?yor | Хорошая/плохая погода – Hava guzel/ kotu |
- Hastanedeyim | У меня насморк | mu? |
сегодня самочувствие bugun | Выздоравливай - gecmis olsun | var/ cok yogunum suanda |
Мне надо работать | видеть – Seni gordugume sevindim | жду - seni cok bekliyorum |
Я жду нашей gunler gecirdik | Я буду жить | Я хочу приехать |
Я рано/поздно проснулась – Erken/ Gec kalkt?mЯ рано/поздно легла спать | Сладких снов – Tatl? ruyalar | Affedersin = Извини! Прости! |
Günlerden (bir gün) = однажды, в один прекрасный | Güzellik (iyilik) sağlık! (hayırlar!) - Всё хорошо! | красивые места |
iyi aksamlar - хорошего вечера | hepsi bu - это все | defol (şuradan) - вон (отсюда) |
söylemiyor ya - но твоё лицо | kara para - чёрные (грязные) деньги | ne olur - не начинай с |
aklım başımda değildi | тихо - sessizce | - en azından |
направо - sağa | естественно - doğal olarak | где-то - herhangibir yerde |
следовательно - o zaman | - aslında | довольно - oldukça |
Как у тебя | Все по старому-hepsi eskisi gibi | что делаешь? - Ne yapiyorsun? |
Как дела у | Игра на концентрацию | улучшить свой турецкий |
Если вы знаете | ceza ödesem olur vatandaşıyım. ( ) Я хочу поговорить | страховку? Kasko yaptırabilir miyim? (Каско ) СТОП dur (дур) одностороннее движение tek yön (тек йён) уступите дорогу ( ) парковки нет park etmek yasaktır |
( ) …зубная паста. ...diş macunu. ( ) …зубная шётка. ...diş fırçası. ( ) …тампоны. ...tampon. (тампон) …мыло ...sabun. (сабун) …шампунь ...şampuan. (шампуан) …аспирин (обезболивающее) ...ağrı kesici. (агры кесиджи) …лекарство от простуды ...soğuk algınlığı ilacı. ( ) …лекарство от живота ...mide ilacı. (миде иляси) …бритва ...jilet. (жилет) …зонтик ...şemsiye. ( ) …лосьон от загара ...güneş kremi. ( ) …открытка ...kartpostal. (картпосталь) …почтовые марки ...pul. (пул) …батарейки ...pil. (пил) …бумага ...yazma kağıdı. (язма каджиди) …ручка ...kalem. (калем) …книги на русском | lütfen? (Бир торба веребилирмисиниз | mı? (Бедениме юяниндан вар |
с ____. ( ) курица ( ) говядина ( ) рыба ( ) свинина ( ) колбаса ( ) сыр ( ) яйца ( ) салат ( ) (свежие) овощи ( ) (свежие) фрукты ( ) тост ( ) макароны ( ) рис ( ) фасоль ( ) гамбургер ( ) бифстекс ( ) грибы ( ) апельсин ( ) яблоко ( ) банан ( ) ананас ( ) ягода ( ) виноград ( ) Дайте, пожалуйста, стакан _____? ( ) Дайте, пожалуйста, чашку _____? ( ) Дайте, пожалуйста, бутылку _____? ( ) …кофе ( ) …чая ( ) …сока ( ) …минеральной воды ( ) …воды ( ) …пива ( ) …красного/белого вина ( ) …водки ( ) …виски ( ) …рома ( ) …газированной воды ( ) …апельсинового сока ( ) …колы ( ) Дайте, пожалуйста ____. ( ) соль ( ) пелец ( ) масло ( ) Официант! ( ) Я закончил. ( ) Я наелся. ( ) Это было великолепно. ( ) Можете убрать со | меню? ( ) Какое у вас | карты? ? ( ) Не могли бы |
другую гостиницу? ( ) У вас есть | на одного человека/двух человек? ( ) В этой комнате | _____? ( ?) …баров? ( ?) …гостинц? ( ?) …достопримечательностей? ( ?) …ресторанов? ( ?) Пожалуйста, Вы можете показать |
в _____? ( ?) Один билет в | помощь (Yardımına ihtiyacım var | ? (русча конушур мусунуз ?) Кто-нибудь здесь говорит |
Здравствуйте. Merhaba. (мэрхаба ) Привет. Selam. (сэлям ) Как у вас | halledelim!Siktir git! | ne znayesh'!) |
moronsun! | Bu saçma!Bu tamamen bir | Обслуживание - отстой! (Obsluzhivaniye - otstoy!) |
недовольство заведением | недовольство вашим напитком | вкус как моча! (Etot napitok na |
Bu yemek bok | Bir saatten fazla | Как потребовать возврат |
Как настойчиво выразить | Burada sorumlu kim? | Bir şikayette bulunmak |
Вежливое прощание после | Вы не знаете | Я болен. (YA bolen.) |
жажду.Acıktım. | приняли. | приняли. |
Как привлечь чьё-то внимание | Üzgünüm. | Пожалуйста (Pozhaluysta) |
Как поблагодарить кого-то. | Buradan gidin! | Отрицательный ответ |
Да (Da) | Как узнать возраст | Я из___. (YA iz___.) |
Откуда Вы родом? (Otkuda Vy rodom?) | другого человека | Вежливый ответ на |
Вокзал
Вежливый способ начать İyi Geceler! | Приветствие с утраПривет! (Privet!) | Как объяснить, что Вы не |
Как сообщить, что Вы не | на определённом языкеКак спросить, говорит ли человек | Bana yardımcı olurmusunuz, lütfen? |
компьютер? | Интернэт’э бааланабил’ирмийим?mi? | Merhaba |
Ий’и гюньл’ер! | Добрый вечер!Hosca kalin | в желанного гостя. |
туриста будет вам | пределы популярных курортов, вы не сможете | как может под |
мало кто сможет | — и древнеримских, и древнегреческих, и времен Османской | туриста, ни разу не |
- insana özgü duygular | mısın? | Может быть Belki |
мне не везёт | как ты тогда | делай что знаешь! ne halin varsa |
Паспортный контроль
günler geçirdik | осознанно, сознательно bile bile | Давай быстрее! Hadi çabuk |
etmeне плохо fena | Почему бы и | я согласен \я не согласен |
Это специально mahsusместе? benim yerimde ne | Ты сомневаешься? Şüphen mi var? | yap… |
так проходит моя | объяснить… Sana nasıl anlatsam… | неизвестно/возможно belli değil |
önemli değilЕщё раз благодарю | как хочешь nasıl всё в порядке | чуть-чуть 1.azıcık 2. birazcık |
Нельзя! olmaz! | Как ты мог!!!? Nasıl yaptın? | sen de sağol |
Прости Affet | ну, что? ne var? | Ерунда!!! / Вздор!!! saçmalık |
karar/ yalnış kararКак у тебя | Тебе нравится? hoşuna gidiyor mu? | шанс? şansım ne kadar? |
dilerim!Хорошо отдохнуть… İyi tatiller | Прощай ElvedaБереги себя. Kendine iyi bak | себя ведешь? Niye böyle davranıyorsun? |
Нельзя? yasak mi/ olmaz mı? | меня злишься BANA | что с тобой |
Не поняла, повтори. Anlamadım, terkar eder misinпонимаю seni anlamıyorum | меня злишься – Bana k?zd?g?n? anlam?yorumТы меня не | Я не могу |
geldim...хожу гулять hiç | домой simdi eve | Я работаю/ Я не работаю |
yokмного работы - şimdi çok işim убираюсь Yemek hazirlar | benim işimЯ уже ухожу | Я очень тороплюсь |
не бывает.Balık baştan kokar.-Рыба с головы | basar?l? y?llar dilerim!успехов! – Mutluluk ve basar?lar dilerim! | olsun! |
благославенным! - Ramazan mübarek olsun! | … - Ucak saat ... iniyorКогда самолет приземляется? – Ucak ne zaman | Солнечно – Güneşli |
дождь перестал -yağmur kesildi | Холодно/Жарко – Soguk / S?cakВыздоравливай! Geçmiş olsun | Я в больнице |
горло Boğazım ağrıyorТебе уже лучше? Daha iyi oldun | Как у тебя | Я заболел (a) - ben hastaland?m |
много работы - simdi cok isim – Simdi mesgulum | Была рада тебя Я тебя очень | в…… - ... gelmek istiyorum |
– seninle cok guzel | Я приеду - Gelecegim | Счастливого пути! - Iyi yolculuklar! |
Доброе утро – Gun ayd?n! | тебя – Sana sar?l?p uyumak istiyorum | Хороших снов - Iyi uykular |
İlk önce = прежде всегоbu arada = в том числе, в это время, в этот момент | есть из родных? | yerinde - целую в самые |
"легкой работы") без трудностейne bileyim? - откуда я знаю? | olay başka - случай другойyüzün pek öуle | меня целым миром |
sabah sabah başlama Allah kahretsin - Пусть Аллах накажет | терпеливо - sabırlaпо крайней мере | налево - sola |
добровольно - gönüllü olarakвместо ... - ... yerine | редко - ara sıraна самом деле | вернее - daha doğrusu |
yeni yok | Что случилось? - Ne oldu? | Как друзья - arkadaşin nasıl? |
Хорошо/плохо- iyiyim/kötüyüm | Крестики-нолики | на турецком языке. Надеемся, это поможет Вам |
Ориентация в городе
понять хоть что-нибудь.штраф сейчас? Şimdi yalnızca bir | везёте? Beni nereye götürüyorsunuz? ( ) Я арестован? Tutuklu muyum? (Тутуклю муюм?) Я гражданин России. Ben bir Russian машину напрокат. Araba kiralamak istiyorum. (Араба кираламак истийорум) Я могу взять | лютфэн) Мне нужно… ...a ihtiyacım var |
интересно. İlgilenmiyorum. ( ) Хорошо, я возьму. Tamam, alacağım. (Тамам, аладжаым) Дайте, пожалуйста, пакет. Bir torba verebilirmisiniz это моего размера? Bedenime uyanından var | кошерную пищу. ( ) Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. ( ) завтрак ( ) обед ( ) ужин ( ) Я хочу ____. ( ) Я хочу блюдо | человека/двух человек, пожалуйста. ( ) Могу я посмотреть |
в _____? ( ) Дайте счёт. ( ) Вы принимаете кредитные _____ ночь/ночи/ночей. ( ) Вы можете предложить | свободные комнаты? ( ) Сколько стоит комната | поезд/автобус приходит в_____? ( ?) Как добраться до_____? ( ?) …автовокзала? ( ?) …аэропорта? ( ?) …вокзала? ( ?) …гостиницы _____? ( ?) …молодёжного общежития? ( ?) …русского консульства/посольства? ( ?) …центра? ( ?) Где есть много |
позвонить? ( ?) 1 bir (бир) 2 iki (ики ) 3 üç (юч ) 4 dört (дёрт ) 5 beş (бешь ) 6 altı (алты ) 7 yedi ( йеди) 8 sekiz ( секиз) 9 dokuz (докуз ) 10 on ('он' ) 11 on bir (он бир ) 12 on iki (он ики ) 13 on üç (он уч ) 14 on dört ( он дёрт) 15 on beş (он бещ ) 16 on altı ( он алты) 17 on yedi (он йеди ) 18 on sekiz (он секиз ) 19 on dokuz (он докуз ) 20 yirmi (йирми ) 21 yirmi on (йирми он ) 22 yirmi iki (йирми ики ) 23 yirmi üç ( йирми уч) 30 otuz ( отуз) 40 kırk (кырк ) 50 elli (элли ) 60 altmiş (атмищ ) 70 yetmiş ( йетмищ) 80 seksen ( сексан) 90 doksan (доксан ) 100 yüz (йуз ) 150 yüz elli ('йуз элли' ) 200 iki yüz ( ики йуз) 300 üç yüz ( ) 400 dört yüz ( ) 500 elli yüz ( ) 1 000 bin (бин ) 2 000 iki bin ( ) 5 000 elli bin ( ) 1 000 000 milyon ('Мильон' ) 1 000 000 000 milyar ( мильяр) номер numara ( нумара) половина ( ) меньше ( ) больше ( ) сейчас şimdi (шимди ) позднее sonra (сонра ) раньше önce (о(ё)ндже ) утро sabah ( сабах) день gün (гюн ) вечер akşam (акшам ) ночь gece (гедже ) утром sabahta (сабахта) днём günde ('гюндэ') вечером akşamda ('акшамда') ночью gecede ('геджедэ') час saat (саат) два часа saat iki (саат ики ) три часа saat üç (саат юч) четыре часа saat dört(саат дёрт) пять часов saat beş (саат бешь) шесть часов saat altı (саат алты) семь часов saat yedi (саат йеди) восемь часов saat sekiz (саат секиз) девять часов saat dokuz (саат докуз) десять часов saat on (саат он) одиннадцать часов ( ) двенадцать часов ( ) полдень ( ) полночь ( ) полчаса yarım saat('йарым саат') 1 минута/минуты/минут dakika (дакика ) 1 день/дня/дней gün (гюн) 1 неделя/недели/недель hafta (хафта) _____ месяц/месяца/месяцев _____ ( ) _____ год/года/лет _____ ( ) сегодня bugün (бугюн ) вчера dün ( дюн) завтра yarın (йарын ) на этой неделе bu hafta (бу хафта ) на прошлой неделе geçen haftada (гечен хафтада) на следующей неделе gelecek haftada (геледжек хафтада) понедельник Pazartesi (пазартеси ) вторник Salı (салы ) среда Çarşamba ( чаршамба) четверг Perşembe (першембе ) пятница Cuma ( джюма) суббота Cumartesi ( джюмартеси) воскресенье Pazar ( пазар) январь Ocak (Оджак) февраль Şubat(Шубат) март Mart (Март) апрель Nisan(Нисан) май Mayıs (Майыс) июнь Haziran (Хазиран) июль Temmuz (Тэммуз) август Ağustos(Аустос) сентябрь Eylül (Эйлюль) октябрь ( ) ноябрь ( ) декабрь ( ) чёрный kara, siyah (кара, сиях ) белый beyaz ( бейаз) серый gri (гри ) красный kırımızı(кырымызы ) синий mavi ( мави) голубой gök ( гёк) жёлтый sarı (сары ) зелёный yeşil (йещиль ) оранжевый turuncu (турунджу ) фиолетовый mor (мор ) коричневый kahverengi (кахверенги ) Сколько стоит билет ) Не трогай меня! ( !) Я вызову милицию ( ) Милиция! ( Polis !) Держите вора! ( !) Мне нужна ваша | не говорю по-название языка [хорошо]. [ ]. ( [ ]) Вы говорите по-русски? Rusça konuşur musunuz слог | Hadi bunu dışarda |
Отвали! (Otvali!)не знаешь! (Da ty nifiga Sen aptal bir | Это бред! (Eto bred!) | Это сплошная обдираловка! (Eto sploshnaya obdiralovka!) |
недовольство машинойГрубый способ выразить | Грубый способ выразить Этот напиток на | der'mo!) |
bol'she chasa.)Paramı geri istiyorum! | edilemez birşey! | Кто здесь ответственный? (Kto zdes' otvetstvennyy?) |
ПрощаниеSeninle tanışmak güzeldi. | Bilmiyorum. | усталость. |
Как сообщить, что Вы испытываете | Я голоден. (YA goloden.) | извинение, если Вы его |
извинение, если Вы его Afedersiniz. | Извините (Izvinite) | кого-то |
Teşekkür ederim. | Держите! (Derzhite!) | Hayır |
Как ответить, сколько тебе лет.Kaç yaşındasın? | родинеимя. | Как узнать имя |
İyiyim, teşekkür ederim. | Nasılsın? | Спокойной ночи! (Spokoynoy nochi!) |
Günaydın! | Стандартное приветствие | Anlamıyorum |
_[dil]_ konuşmuyorum. | Как спросить, говорит ли человек | İngilizce konuşuyor musunuz? |
by mne pomoch', pozhaluysta?) | Где здесь есть | Internet’e baglanabilir miyim? |
Web sayfaniz var | Привет | Iyi gunler! |
Якынд’а гёрющюр’юз | До свидания | из простого туриста |
и английский язык. Поэтому русско-турецкий разговорник для | турок. Однако отъехав за | в курортных зонах |
огромную отельную базу, и станет ясно, что с Турцией | здесь огромное множество | россиян страна. Сложно себе представить |
чувства свойственные человеку | этому? Sen buna hazır | konuşuyor – |
Ладно, проехали! Peki boşver | var | şeyler söylüyorsun |
– seninle çok güzel | Как назло! Aksi gibi | да, действительно так ya, gerçekten böyle |
Не спеши.. Не торопись Acele | gelme " или" üsteleme | Посмотрим потом. (подумаем потом) Bakarız sonra |
değiştirdim | Что-нибудь придумаем. bir şey düşünürüz | сделал на моём |
kizma | сделай… Bak sen ne | gitmez |
Ну, как бы тебе | А вот посмотрим! Dur bakalım, göreceğiz | не стоит благодарности |
( Bu konuyu ) Uzatmanın lüzumu yok. | что ты сказал? ne dedin? | будь, что будет! ne olursa olsun! |
Срочно! Acil! | Не дури/не глупи – Saçmalama | yapmam |
тебе тоже спасибо | Пожалуйста lutfen | Замечательно! Çok güzel |
Пойми меня. anla | Это правильное/неправильное решение doğuru | geçirdin, ne yaptın? |
Гостиница
куда ты ездил? Nereye gittinУ меня есть успехов! Mutluluk ve başarılar | Хорошего настроения… İyi keyifler | Передавай привет …! … selam söyle! |
что это? bu ne? | Почему ты так | Можно? olur mu? |
Я не понимаю, почему ты на | Я не пойму | понял Beni anlamadın |
Я тебя не | почему ты на | понимаешь – Beni anlam?yorsun |
çalışıyorum | с работы... ben işten yeni | я совсем не |
я сейчас еду Я очень устала. çok yoruldum | свободного времени – Boş vaktim hiç | Сейчас у меня |
Кушать готовлю и | ayıran tek şey | artık gideyim |
Vakit nakittir.-Время – деньги. | Dikensiz gül olmaz.-Розы без шипов | Az söyle, çok dinle.-Мало говори, много слушай. |
счастливых лет! – Nice mutlu ve | Желаю счастья и | C Курбан байрамом! – Kurban bayram kutlu |
Пусть Рамазан будет Самолет приземляется в | kalk?yor?Погода пасмурная - Hava kapalı | начался дождь-yağmur başladı |
Солнечно – Gunesli | чувствую – Kendimi kötü hissediyorum | - Ateşim var |
У меня болит Мне сейчас хуже. Şimdi daha kötüyüm | Как здоровье? Sağlığın nasıl? | yok |
Сейчас у меня | Я сейчас занята | – Gelmem |
- sab?rs?zl?kla bekliyorumЯ хочу приехать | тобой чудесные дни тебе приехать – Yan?na gelebilirim | во сне – Seni ruyamda gordum |
Я спал/а/ - UyuyordumХочу заснуть обняв | Спокойной ночи – Iyi gecelerAnlat bakalım = а ну-ка рассказывай | Bir de = еще и ..., к тому же |
Kimin var? - Кто у тебя Öptüm en guzel | - (говорят кога желают не должна | işine bak - займись своим делом |
вопрос: ne oldu?(что случилось?))oldu - он стал для | hayat mı bu? - разве это жизнь? | aşk olsun! - Бог с тобой! Ты что! |
- yine deособенно - özellikle | - aslında | даже если - bile olsa |
в конце - sonundaпотому что - çünkü | может быть - olabilirв прошлом - geçmişte | Ничего нового нет- hic bir sey |
Какие новости? - ne haber?/Naber? | Как сестра - kardeşin nasıl? | дела? - nasılsın? |
Игра на соответствие | слово Спокойной ночи | вряд ли можно |
istiyorum. ( ) Я могу заплатить | не поняли. Yanlış anlaşılma oldu. ( ) Куда вы меня | языке ...? bir gazete. ( ) …англо-русский словарь ...bir ?-Türkçe sözlük. (бир ?-Тёркче сёзлюк) Я хочу взять |
lütfen (Ики танэ вериниз | хочу. İstemiyorum. (Йистемийорум) Вы меня обманываете. Beni kandırıyorsun. ( ) Мне это не | mı? ( ) Будьте добры, одно пиво/два пива. Bir/iki bira, lütfen. ( ) Будьте добры, бокал красного/белого вина. Bir bardak kırmızı/beyaz şarap, lütfen. ( ) Будьте добры, одну пинту. Yarım litre, lütfen. ( ) Будьте добры, одну бутылку. Şişe, lütfen. (Шише, лютфен) Здесь есть буфет? ( ) Ещё одну, пожалуйста. Bir tane daha, lütfen. ( ) Когда вы закрываетесь? Ne zaman kapatıyorsunuz? ( ) У вас есть |
свинину. ( ) Я принимаю только | обменять деньги? ? ( ) Какой курс обмена? ? ( ) Где здесь банкомат? ? ( ) Столик на одного | вы разбудить меня |
что-нибудь потише? ( ) …побольше? ( ) …почище? ( ) …подешевле? ( ) Хорошо, я беру. ( ) Я останусь на | до _____? ( ?) Довезите меня туда, пожалуйста. ( ) У вас есть | _____? ( ?) Когда отходит поезд/автобус в _____ ? ( ?) Во сколько этот |
бумажник ( ) Я болен ( hastayım) Я ранен ( ) Мне нужен врач ( ) Можно от вас Я не понимаю. Anlamıyorum (анламыйорум ) Где находится туалет? Tuvalet nerede ? ( тувалет нэрэдэ?) Отстань! (bana rahat bırakın | . Ismim ______ . (исмим _____ .) Benim adım ____. (беним адым ___) Очень приятно познакомиться. Memnun oldum. (мэмнун олдум ) Пожалуйста (просьба). Lütfen. (лютфэн ) Спасибо. Teşekkür ederim. (тэшеккюр эдэрим) Пожалуйста (ответ на благодарность). . (риджа эдэрим ) Да. .evet. (эвет ) Нет. hayır . (хайыр ) Извините (обратить внимание). Efendim?.. . ( Эфендим?...) Простите (просить прощения). Özür dilerim. (О(ё)зюр дилерим ) До свидания (говорит уходящий) Hoşça kalın. (Хошча калын ) Пока (прощание). Güle güle . (гюле-гюле ),Bay bay Я | близко русскому,ударение на последний |
Давай разберёмся снаружи! (Davay razberomsya snaruzhi!) | знаний | Да ты нифига |
Ты тупой кретин! (Ty tupoy kretin!)недовольство высокими ценами | недовольство обслуживаниемГрубый способ выразить | çukuru! |
Чрезвычайные ситуации
gibi!недовольство вашей едой | дерьмо! (Eta yeda prosto | больше часа. (My zhdom uzhe |
свои деньги! (YA hochu vernut' svoi den'gi!)Bu tamamen kabul | свою жалобу. | Güle güle! |
Приятно было познакомиться. (Priyatno bylo poznakomit'sya.)Я не знаю. (YA ne znayu.) | Как сообщить, что Вы чувствуете | Susadım. |
Как предупредить кого-то об опасности | Как ответить на | Как ответить на |
Прошу прощения. (Proshu proshcheniya.)"спасибо" | Как горячо поблагодарить | Спасибо. (Spasibo.) |
Вежливое дополнительное словоНет (Net) | Ben _ yaşındayım. | Сколько тебе лет? (Skol'ko tebe let?) |
человека о его | Как сказать своё | Adın ne? |
Хорошо, спасибо. (Horosho, spasibo.) | Как ваши дела? (Kak vashi dela?) | Приветствие вечером |
Доброе утро! (Dobroye utro!)Merhaba! | Я не понимаю. (YA ne ponimayu.) | na _(yazyk)_.) |
_[dil]_ konuşuyor musunuz? | Вы говорите по-английски? (Vy govorite po-angliyski?) | бы мне помочь, пожалуйста? (Vy ne mogli |
Им’эйль гёндэрм’ем гер’екь | интернетом? | сайт в интернете? |
Гюнайд’ын | Добрый день! | Sonra gorusuruz |
Ий’и геджел’ерместности, автоматически превратит вас | — не везде поймут | речь в исполнении |
Неудивительно, что местное население страны, недорогой перелет и | манит россиян — туристы, что полюбознательнее, прекрасно знают, что памятников истории | Турция — пожалуй, самая популярная у |
ne şaşırttı?Ты готов к | Много говорят çok ладно peki (tamam !) | Daha bir ay |
Даты и время
Говоришь глупости saçma | тобой чудесные дни | угодно INSHALLAH |
да ну! yok уа! | değilim | Не настаивай üzerime |
var | Я передумала Karar | ben |
что бы ты | Sen de beni | Ты вот как |
Так не получится. Bu iş böyle | bu | mınnettarım! |
Извини Kusura bakma | konuyu. // Uzatmayalım./// | bir şey değil |
быть! Olamaz! | Решено! Anlaştık! | Не важно.. забей.. - üstünde durma |
bir daha böyle | teşekkür ederim | sevindiğimi anlatamam! |
Жаль!!! ne yazık ki | Поверь inan | haber |
провёл, чем занимался? Sen nasıl vakit | Поболтаем? konuşalım mı? | Когда мы встретимся? - Ne zaman buluşuruz? |
Желаю счастья и | Удачи!!! Bolşans! | желаю удачи! iyi şanslar! |
что это значит? bu ne demek? | делаешь? Niye böyle yapıyorsun? | SAVIYORSUN? |
kırdım mı belki? | Что происходит? ne oluyor? | Ты меня не |
Я не понял/а Anlamadım | Я не понимаю | Ты меня не |
burada her gün | Я только пришла | Şimdi meşgulüm |
Bugun izinliyim | надоело, хочу к тебе. İŞTEYİM, HERŞEYDEN BIKTIM ARTIK, YANINDA OLMAK İSTİYORUM | У меня нет |
Çalışmam lazım | iş çok | Bu düşüncelerden beni |
уже надо идти | беде. | стыдно, стыдно не учиться. |
не продается. | Желаю долгих и | благим! - Bayram hay?rl? olsun! |
olsun! | С новым годом! – Yeni y?l kutlu olsun! | …. – Ucak saat ... kalk?yor |
Когда самолет взлетает? – Ucak ne zaman | мороз - ayaz | Как погода? – Havalar nasıl? |
Идет дождь – Yagmur yag?yor | Я плохо себя | У меня температура |
голова – Başım ağrıyor | Мне сейчас лучше. Şimdi daha iyiyim | – Nezlem var |
свободного времени – Bos vaktim hic | Я устала - Cok yoruldum | |
– Cal?s?yorum/Cal?sm?yorum | Я не приеду | Жду с нетерпением |
летом – Yaz?n mutlaka gorusuruz | Мы провели с | Я могу к |
Я видела тебя | Я сплю – Uyuyorum | меня - Ruyanda beni gor |
(önemli değil) = Пустяки! О чем речь! | ya... ya da = или... или.. | - Нового (ничего) нет |
yerinden - целую тебя везде.. | Sag ol - приятно провести время | sana kolay gelsin |
borcum yok (kalmadı) - я тебе ничего говорит | - ничего (страшного)(При ответе на o benim dünyam | в своем уме |
хотя - ...a rağmenтем не менее | нигде - hiçbir yerde | на самом деле |
даже - bileабсолютно - tamamen | посередине - ortasında | кстати ... - bu arada ... |
в основном - geneldeпо-старому eskisi gibiyim) | yok? | Как мама - annen nasıl? |
как у тебя | Словарные карточки | Здесь Вы найдете |
С его помощью | с адвокатом. Bir avukatla konuşmak | не делал. Yanlış birşey yapmadım. ( ) Мы друг друга |
языке ...? dergiler. (? дергилер) …газета на русском | доставка (за границу)? (Yurtdışına) nakliyeniz var mı? ( ) Давайте две. İki tane veriniz | себе этого позволить. Param yetmiyor. (Парам йетмийор) Я это не |
напитки? İçki var mı? (Икчи вар ми?) Здесь есть официант? Masaya servis var | местное фирменное блюдо? ( ) Я вегетарианец/вегетарианка. ( ) Я не ем | деньги? ? ( ) Где я могу |
Покупки
комнате, пожалуйста. ( ) Не могли бы | посмотреть комнату? ( ) У вас есть | _____, пожалуйста. ( ) Сколько стоит доехать |
поезд/автобус? ( ?) Где поезд/автобус до_____? ( ?) Этот поезд/автобус останавливается в | сумку ( ) Я потерял свой | Сладких снов:("Tatlı rüyalar") |
дела? Nasılsın ? (насыл-сын ? - неформально) Хорошо, спасибо. İyiyim, teşekkürler. (ии-йим, тэшеккюр-лер) Как Вас зовут? Isminiz nedir ? (исминиз нэдир ?) Adınız nedir? (адыныз нэдир ?) Меня зовут ______ | споре вне заведения | человеку, чтобы он ушёл |
Как оскорбить человека, критикуя его уровень | интеллекта | недоверие к тому, что сказал человек |
Грубый способ выразить | Грубый способ выразить | Bu araba döküntü! |
Bu yer bok | Bu içecek çiş | Грубый способ выразить |
Эта еда просто Мы ждём уже | Я хочу вернуть | Это совершенно неприемлемо! (Eto sovershenno nepriyemlemo!) |
Вежливый способ начать До свидания! (Do svidaniya!) | вопросКак сообщить, что Вы заболели. | Yorgunum. |
Я хочу пить. (YA hochu pit'.)Dikkat et! | Sorun değil. | Herşey yolunda. |
что-то | Вежливый ответ на Çok teşekkür ederim. | что-то кому-то |
Lütfen | Положительный ответМне___лет. (Mne___let.) | Как ответить, откуда Вы родом. |
Как спросить у | Benim adım _. | Как Вас зовут? (Kak Vas zovut?) |
собеседника | другу перед сном | İyi Akşamlar! |
Ресторан
Неформальное приветствие | Здравствуй! (Zdravstvuy!) | языке |
на _(язык)_. (YA ne govoryu | Вы говорите на_(язык)_? (Vy govorite na_(yazyk)_?) | |
помощи | Вы не могли | Бильгисай’ар н’эрэдэ? |
е-мэйл | Могу я воспользоваться У вас есть | Gun aydin! |
Ий’и акшамл’ар! | Увидимся позже | Iyi geceler |
языке в туристической | что на русском | можно услышать русскую |
за российского туриста. | гуманные цены внутри | только пляжами она |
написал(а)? hepsini doğrumu yazdım | удивило? Seni o kadar | тебе нужно что-нибудь? varmi bir ihdiyacin |
Мне, кажется, я знаю ответ.- bence cevabı biliyorum | zaman? | Есть еще месяц |
- | Мы провели с | Дай Бог! бог даст, если богу будет |
всё? готово? tamam mı? | Не согласна Razı | Не заморачивайся – Canını sıkma |
Я сомневаюсь Şüphem | sevindim | что я говорил/ла ne konuştum |
çok konuşkan değilsin | тоже не сердись | geçiyor |
Согласна Razıyım | o ne de | признательна Size çok |
teşekkür ederim. | Все! Закрыли эту тему! Yeter.// Kapatalım artık bu | не за что |
Этого не может | Особенно это! Özellikle bu | Между нами говоря.. - Aramızda kalsın |
никогда не сделаю | Спасибо заранее Önceden | ой,я так рада,ты не представляешь! vayyy ne kadar |
yazık dolu | Я – против!!! Ben yokum! | хорошая новость iyi |
Ты как время | мне? – Beni özlüyor musun? | |
хороших праздников – iyi bayramlar | Желаю здоровья! Sağlık dilerim! | |
Счастливого пути! İyi yolculuklar! | До новых встреч! Görüşmek üzere | Зачем? neden? |
Почему ты так | Игнорируешь? BENİ BAŞINDAN MI | anlamıyorum, seni bir şekilde |
не обижена, не так ли? bana küstün mü? | понимаешь Beni anlamıyorsun | что происходит – Ne oldugunu anlamam |
Что происходит? – ne oluyor? | Я не понял/а/ - Anlamad?m | день работаю ben |
HİÇ DIŞARIYA ÇIKMIYORUM. (HİÇ GEZMEYE ÇIKMIYORUM, (GİTMİYORUM) | Я сейчас занята | Я сегодня выходная |
сижу, мне все уже | Сейчас уже дома. Şimdi evdeyim | Мне надо работать |
работы her gün | Единственное что, отвлекает меня, это моя работа | я пойду мне |
günde belli olur.-Друг познается в | Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp.-Не знать не | satılmaz.- Ум за деньги |
Желаю здоровья! – Sagl?k dilerim! | Пусть праздник будет | будет благославенным! – Kurban bayram mubarek |
olsun! | Самолет взлетает в | Какой номер рейса? – Hangi sefer? |
Идет снег – kar yağıyor | Безоблачно - Bulutsuz | Погода пасмурная - Hava kapal? |
Я заболел (a) ben hastalandım | Nezlem var | У меня болит |
kendini nasıl hissediyorsun? | У меня насморк | У меня нет |
- Cal?smam laz?m | Я работаю/ Я не работаю | Приезжай – Gel |
встречи - bulusmam?z? bekliyorum | Мы обязательно встретимся | в отеле - otelde kalacag?m |
к тебе – yan?na gelmek istiyorum | Мне приснился хороший/плохой сон – Iyi/ kotu ruya gordum | – Еrken/gec yatt?m |
Увидь во сне | bir şey değil | день |
(yeni) bir şey yok Öptüm seni her | soz veriyorum - дать обещание (пообещать что-либо) | dogru - правда, правильно |
sana hiç bir | совсем так не | yok bir şey |
самого утра, а! | - я была не | уже - artık |
по-дурацки - delice | недавно - geçende | затем - sonraki |
где-то еще - başka bir yerde | слишком много - çok fazla | обычно - genellikle |
достаточно - yeterli | настроение? - keyif nasıl?(или: у меня всё | Что новoго ? – ne var ne |
твоей семьи? - ailen nasıl?Игра на аудирование | язык.язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд! | mu? ( ) |
Числа и цифры
с посольством/консульством России. Russia büyükelçiliğiyle/konsolosluğuyla konuşmak istiyorum. ( ) Я хочу поговорить | (парк этмек ясактир) ограничение скорости hız sınırı (хиз синири) заправка benzinci/benzin istasyonu (бензинчи/бензин истасёну) бензин benzin (бензин) дизельное топливо dizel/motorin (дизель/моторин) Я ничего плохого | |
языке Rusça yazılan kitaplar. (Русча яазылан китаплар) …журналы на русском | ||
лютфэн) У вас есть | ||
ми?) Сколько это стоит? Bu kaç para? (Бу кач пара?) Это слишком дорого. Çok pahalı. (Чок пахали) Вы примете _____? ( ) дорого pahalı (пахали) дёшево ucuz (уджюз) Я не могу | стола. ( ) Дайте, пожалуйста, счёт. ( ) Вы продаёте алкогольные | |
фирменное блюдо? ( ) Какое у вас | вы обменять мне | |
сейф? ( ) …индивидуальные сейфы? ( ) Завтрак/ужин включен? ( ) Во сколько завтрак/ужин? ( ) Уберите в моей | ||
есть… ( ) …простыни? ( ) …ванная? ( ) …телефон? ( ) …телевизор? ( ) Могу я сначала | на карте _____? ( ?) ... улицу ( ) Поверните направо ( ) Поверните налево ( ) к _____ ( ) мимо _____ ( ) перед ______ ( ) Ищите ______ ( ) перекрёсток ( ) север ( ) юг ( ) восток ( ) запад ( ) вверх ( ) вниз ( ) Такси! ( !) Довезите меня до | |
_____, пожалуйста. ( .) Куда идёт этот | ) Это срочно! ( !) Я заблудился ( ) Я потерял свою | |
по-русски? ? ( ?) Помогите! ! ( Yardım edin,İmdat!) Осторожно! Dikkatle ol, dikkat edin! ( диккатлэ ол,диккат эдин!) Доброе утро. İyi sabahlar . (Ийи сабахлар), Günaydın (гюнайдын) Добрый день. İyi günler. (Ийи гюнлер ) Добрый вечер. İyi akşamlar . (ийи акщамлар) Доброй ночи. İyi geceler . ( Ийи геджелер) Спокойной ночи. . (İyi geceler) | дела? Nasılsınız ? (насыл-сыныз ? - вежл.) Как у тебя | |
Предложить разобраться в | Как грубо сказать | |
Bir bok bilmiyorsun! | Как оскорбить человека, критикуя его уровень | |
Грубый способ выразить | soygun! | |
Hizmet berbat! | Эта машина - развалюха! (Eta mashina - razvalyukha!) | |
Это место - помойная яма! (Eto mesto - pomoynaya yama!) | vkus kak mocha!) | |
gibi! | bir süredir bekliyoruz. | |
денег | ваше недовольство | |
Как выяснить, кто здесь ответственный | istiyorum. | |
первого знакомства | ответа на этот | |
Hastayım. | Я устал. (YA ustal.) | |
Как сообщить, что Вы проголодались. | Осторожно! (Ostorozhno!) | |
Ничего страшного. (Nichego strashnogo.) | Да ничего. (Da nichego.) | |
Как извиниться за | ||
Rica ederim. | Спасибо большое. (Spasibo bol'shoye.) | |
Используется, когда Вы даёте | Пожалуйста (Pozhaluysta) | |
Evet | человека | |
Ben _lıyım. | Nerelisin? | |
Меня зовут___. (Menya zovut___.) | вопрос "Как дела?" | |
разговор, спрашивая о состоянии |
